Chhengkau, Jitpun sitai Taigu chu e pankoan buntoe
Chhengkau, Jitpun sitai Taigu chu e pankoan buntoe
From: Iunn Un-gian
Date: 2011-01-25 20:52:19
Ta̍k-ke hó :
Ū chi̍t hāng tāi-chì siūⁿ-beh chhéng-kàu ta̍k-ke. Goá kin-nî àn-sǹg beh sin-chhéng kok-kho-hoē sò͘-ūi tián-chông kong-khai teng-soán kè-e̍k, chéng-lí Ji̍t-pún sî-tāi ê Tâi-gú kàu-kho-su, Scan, mā beh chiong chu lāi-toé Tâi-gú ê pō͘-hūn phah-jī, hō͘ ta̍k-ke ē-tàng sú-iōng.
Chit ê kè-e̍k iau-kiû sin-chhéng-chiá ài the̍h tio̍h tù-chok ê siū-koân chiah thang sin-chhéng. Ji̍t-pún sî-tāi ê tù-chok ná-chhiūⁿ boē-tàng ti̍t-chiap the̍h lâi sú-iōng. In-ūi ū ê kong-khai teng-soán kè-e̍k ē tú-tio̍h siong-koan ê būn-toê, só͘-í in ū siat 1 ê hoat-lu̍t thoân-tūi chhú-lí chia ê būn-toê.
Goá siūⁿ-beh sin-chhéng, só͘-í hióng chit ê thoân-tūi mn̄g chia ê būn-toê. In ê lu̍t-su kā goá kóng, ē-sái khì mn̄g Keng-chè-pō͘ ê tì-hūi châi-sán-kio̍k, khoàⁿ chia ê chu sī m̄ sī ū lâng teng-kì i ê tù-chok-koân.
Liáu-āu goá khà tiān-oē khì tì-hūi châi-sán-kio̍k, choán kúi lō chhiú tiān-oē liáu-āu, chi̍t ê sió-chiá kiò goá kā beh chhâ ê chu Fax hō͘ i, i hit pêng ē-tàng kā goá chhâ khoàⁿ-māi.
Goá tō kā goá lia̍t ê 16 pún chu, chu-miâ, chok-chiá, chhut-pán-chiá, chhut-pán-nî ê chu-liāu thoân --kè-khì. I chhâ liáu-āu, kā goá kóng, in ê kì-lio̍k lāi-toé, lóng bô lâng siaⁿ-bêng ū chia ê chu ê tù-chok-koân. M̄-koh i koh kā goá kóng, in-ui lán ū ka-ji̍p WTO, só͘-í mā ài chun-siú kî-tha hoē-oân-kok ê hoat-lu̍t kui-tēng. I kiò goá ài ka-kī siūⁿ pān-hoat chhâ khoàⁿ tàu-toé ū ûi-hoán tù-chok-koân ê būn-toê --bô.
Bú kui poàⁿ po͘, kiat-kio̍k sī bô kiat-kó.
M̄ chai kám ū lâng tùi siong-koan ê būn-toê ū liáu-kái. Chin siūⁿ-beh chò, m̄-koh koh kiaⁿ sî-kàu nā ài phāiⁿ koaⁿ-si, tō chin hùi-khì a :(
Ē-bīn sī foá chiām-sî lia̍t chhut-lâi ê chheng-toaⁿ, koh ū chi̍t-koá iáu teh chéng-lí.
M̄ chai Tada sang iah-sī Sakai sang kám chai-iáⁿ chia ê būn-toê ?
Ungian 1.25
出版年 書名 作者 出版者 頁數
1896 臺灣適用國語讀本初步 臺灣總督府民政局學務部 東京秀英舍工場 129
1911 林業應用日臺語集 台灣總督府殖產局 台北活版社 296
1912 通信教授臺灣語講義錄 川合真永 臺灣語通信研究會 616
1915 台譯國語教本 宇井英 台北新高堂 523
1916 新撰註解日台會話獨修 川合真永 臺灣語通信研究會 420
1916 新撰日臺言語集 岩崎敬太郎 盛文社 714
1916 臺灣茶葉用語 台灣總督府殖產局 臺北印刷株式會社 150
1922 台灣語典 岩崎敬太郎 台北新高堂 426
1923 臺語大成 劉克明 台北新高堂 426
1925 臺灣語速修 劉克明 台北新高堂 112
1925 實業教科臺灣語及書翰文 劉克明 台北新高堂 186
1930 勸業用台灣語實習資料 臺南州農會 臺南州農會 234
1931 台灣語之研究 熊谷良正 台灣日日新報社 1237
1936 台語和譯修養講話 小野西洲 台灣語通信研究會 262
1939 日台會話大全 杉房之助 台北新高堂 464
1941 警察語學講習資料 小野真盛 臺灣語通信研究會
--
Iûnn Ún-giân 楊允言
台灣大學資訊工程研究所博士
台中教育大學台語系助理教授、台東大學台語所暑期班兼任助理教授
Re: Re: [tgb] Chhengkau, Jitpun sitai Taigu chu e pankoan buntoe
From: Kei TADA
Date: 2011-01-25 22:59:34
Goa si goa-hang e.Chiah-e chheh ti Taioan chhut-pan. Sou-i si-m-si ai khoaN hit-tong-si e Tai-oan e hoat-lut an-choaN kong. Hit-chun Jit-pun loe-te kap Tai-oan si iong bo kang e hoat-lut.
Loe-te e hoat-lut lai kong, 1893 ni che-teng e hoat-lut kong: kok-ka ki-koan e tu-chok e pan-koan chhut-pan liau 35 ni to siau-biat. kou-jin e tu-chok e pan-koan si chhut-pan liau 35 ni ah-si tu-chok-chia koe-sin liau 5 tang to siau-biat.
http://kindai.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/796594/
1899 ni che-teng e hoat-lut kong: Thoan-the e tu-chok chhut-pan liau 30 tang, tu-chok-koan to siau-biat.
Kou-jin e tu-chok si tu-chok-chia koe-sin liau 30 tang.
1970 ni siu-kai e tu-chok-koan-hoat si tu-chok-chia koe-sin liau / thoan-the-tu-chok-chia chhut-pan liau 50 tang.
Che ki-pun-siong eng-kai kap Tai-oan bo koan-he. Si chham-kho nia. Eng-kai ai khoaN Tai-oan chong-tok-hu an-choaN koat-teng, i-kip chian-au e hoat-lut an-choaN koat-teng (Goa khoaN "Tiong-hoa-bin-kok" ki-pun-siong ma si kap Jit-pun kang-khoan). Bun-te si Taioan chong-tok-hu e hoat-lut ti bang-lou chhoe-bo.
Ka-ki khi chhoe i-goa, si-m-si e-tang mng Taioan e lut-su?
TADA
2011/1/25 Iunn Un-gian
Ta̍k-ke hó :
Ū chi̍t hāng tāi-chì siūⁿ-beh chhéng-kàu ta̍k-ke. Goá kin-nî àn-sǹg beh sin-chhéng kok-kho-hoē sò͘-ūi tián-chông kong-khai teng-soán kè-e̍k, chéng-lí Ji̍t-pún sî-tāi ê Tâi-gú kàu-kho-su, Scan, mā beh chiong chu lāi-toé Tâi-gú ê pō͘-hūn phah-jī, hō͘ ta̍k-ke ē-tàng sú-iōng.
Chit ê kè-e̍k iau-kiû sin-chhéng-chiá ài the̍h tio̍h tù-chok ê siū-koân chiah thang sin-chhéng. Ji̍t-pún sî-tāi ê tù-chok ná-chhiūⁿ boē-tàng ti̍t-chiap the̍h lâi sú-iōng. In-ūi ū ê kong-khai teng-soán kè-e̍k ē tú-tio̍h siong-koan ê būn-toê, só͘-í in ū siat 1 ê hoat-lu̍t thoân-tūi chhú-lí chia ê būn-toê.
Goá siūⁿ-beh sin-chhéng, só͘-í hióng chit ê thoân-tūi mn̄g chia ê būn-toê. In ê lu̍t-su kā goá kóng, ē-sái khì mn̄g Keng-chè-pō͘ ê tì-hūi châi-sán-kio̍k, khoàⁿ chia ê chu sī m̄ sī ū lâng teng-kì i ê tù-chok-koân.
Liáu-āu goá khà tiān-oē khì tì-hūi châi-sán-kio̍k, choán kúi lō chhiú tiān-oē liáu-āu, chi̍t ê sió-chiá kiò goá kā beh chhâ ê chu Fax hō͘ i, i hit pêng ē-tàng kā goá chhâ khoàⁿ-māi.
Goá tō kā goá lia̍t ê 16 pún chu, chu-miâ, chok-chiá, chhut-pán-chiá, chhut-pán-nî ê chu-liāu thoân --kè-khì. I chhâ liáu-āu, kā goá kóng, in ê kì-lio̍k lāi-toé, lóng bô lâng siaⁿ-bêng ū chia ê chu ê tù-chok-koân. M̄-koh i koh kā goá kóng, in-ui lán ū ka-ji̍p WTO, só͘-í mā ài chun-siú kî-tha hoē-oân-kok ê hoat-lu̍t kui-tēng. I kiò goá ài ka-kī siūⁿ pān-hoat chhâ khoàⁿ tàu-toé ū ûi-hoán tù-chok-koân ê būn-toê --bô.
Bú kui poàⁿ po͘, kiat-kio̍k sī bô kiat-kó.
M̄ chai kám ū lâng tùi siong-koan ê būn-toê ū liáu-kái. Chin siūⁿ-beh chò, m̄-koh koh kiaⁿ sî-kàu nā ài phāiⁿ koaⁿ-si, tō chin hùi-khì a :(
Ē-bīn sī foá chiām-sî lia̍t chhut-lâi ê chheng-toaⁿ, koh ū chi̍t-koá iáu teh chéng-lí.
M̄ chai Tada sang iah-sī Sakai sang kám chai-iáⁿ chia ê būn-toê ?
Ungian 1.25
出版年 書名 作者 出版者 頁數
1896 臺灣適用國語讀本初步 臺灣總督府民政局學務部 東京秀英舍工場 129
1911 林業應用日臺語集 台灣總督府殖產局 台北活版社 296
1912 通信教授臺灣語講義錄 川合真永 臺灣語通信研究會 616
1915 台譯國語教本 宇井英 台北新高堂 523
1916 新撰註解日台會話獨修 川合真永 臺灣語通信研究會 420
1916 新撰日臺言語集 岩崎敬太郎 盛文社 714
1916 臺灣茶葉用語 台灣總督府殖產局 臺北印刷株式會社 150
1922 台灣語典 岩崎敬太郎 台北新高堂 426
1923 臺語大成 劉克明 台北新高堂 426
1925 臺灣語速修 劉克明 台北新高堂 112
1925 實業教科臺灣語及書翰文 劉克明 台北新高堂 186
1930 勸業用台灣語實習資料 臺南州農會 臺南州農會 234
1931 台灣語之研究 熊谷良正 台灣日日新報社 1237
1936 台語和譯修養講話 小野西洲 台灣語通信研究會 262
1939 日台會話大全 杉房之助 台北新高堂 464
1941 警察語學講習資料 小野真盛 臺灣語通信研究會
--
Iûnn Ún-giân 楊允言
台灣大學資訊工程研究所博士
台中教育大學台語系助理教授、台東大學台語所暑期班兼任助理教授
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] Chhengkau, Jitpun sitai Taigu chu e pankoan buntoe
From:
Date: 2011-01-26 01:18:15
Ungian kausiu,
Taioan Toklip Lianbeng u kautai Chhongbi Kikimhoe chiong chiongkin 3/40 tang in hoatheng e "Taioan Chhenglian" chapchi hou goan sujip khi website (www.chhongbi.org), u Jitbun ma u Taigi hoanek. Chima souu e goanpun (originals) 400 goa pun long chun ti goan Chhongbi KK e li-su/chongpian Loa Phek-lian hiaN e souchai (), Toronto, Canada. Li ma etang kap i titchiap lianlok.
Koekhi u kui e chhutpan thoanthe lai paithok goan hongkhi pankoan e taichi (li bunchiuN laibin sou thekhi) tansi goan kap Taitoklianbeng long bo ka7 in hoetap.
Nasi li suiau chit chiong e hongkhipankoan e taichi, goa siuN etang taike chohoe lai kholu.
Mchai chiah e chuliau tui li u hau bo? Chuliau laibin u chinche thekhi bunhoa kap gigian e bunte. Chokchia taipouhun ikeng koesin.
Chiok pengan.
Tan Pheksiu
Re: Re: [tgb] Chhengkau, Jitpun sitai Taigu chu e pankoan buntoe
From: Kei TADA
Date: 2011-02-05 09:27:05
1896 臺灣適用國語讀本初步 臺灣總督府民政局學務部 東京秀英舍工場 129
1911 林業應用日臺語集 台灣總督府殖產局 台北活版社 296
1916 臺灣茶葉用語台灣總督府殖產局 臺北印刷株式會社150
1930勸業用台灣語實習資料 臺南州農會臺南州農會 234
Goa u mng Taioan Hiap-hoe (si Chian-au tui Taioan tng loe-te e Jit-pun loe-te lang e hiap-hoe) e lang. I kong Taioan hit-chun ma si ai chun-siu loe-te e hoat-lut, tu-liau Chong-tok-hu leng-goa beng-leng.
Sou-i teng-koan e thoan-the / ki-kan chhut-pan e i-keng bo hiang-siu pan-koan po-ho.
E-bin si seng ai khak-jin tu-chok-koan-chia tang-si koe-sin. Si-m-si ai u Taioan kin-tai-su e hak-chia, i-kip hou-cheng su-bu-sou e hiap-chou.
Jit-pun hong-bin kho-leng su-iau gian-kiu-chia e hap-chok.
1912
通信教授臺灣語講義錄 川合真永 臺灣語通信研究會 616
1915 台譯國語教本 宇井英 台北新高堂 523
1916 新撰註解日台會話獨修 川合真永 臺灣語通信研究會 420
1916 新撰日臺言語集 岩崎敬太郎 盛文社 714
1922 台灣語典 岩崎敬太郎 台北新高堂 426
1923 臺語大成 劉克明 台北新高堂 426
1925 臺灣語速修 劉克明 台北新高堂 112
1925 實業教科臺灣語及書翰文 劉克明 台北新高堂 186
1931 台灣語之研究 熊谷良正 台灣日日新報社 1237
1936 台語和譯修養講話 小野西洲 台灣語通信研究會 262
1939 日台會話大全 杉房之助 台北新高堂 464
1941 警察語學講習資料 小野真盛 臺灣語通信研究會