Chin tosia Kiatgak hiaN hou goa chai u chit-e hoe-gi.

Goa tui i e soanthoan bun u kui-e-a gibun.

1. I teh iong "Taioan Phengim" chit-e sin miaji.
In e isu si, beh kiongtiau Hangi Phengim si Tiongkok
e phengim, Thongiong Phengim chiah si Taioan e.
Tioh si chioh Taioan e miagi lai phah Hangi phengim.
M-ku, i kam u chu-keh kaki ho-cho "Taioan phengim"?
Inui Thongiongsek (paukoah-tioh I Pekchoan ss e Holo
Itsek) e Taioan punthou isek u buntoe.
Thongiongsek si kap Tiongkok e Hangi Phengim u 85%
"thongiong" e pouhun. Che si ai hiseng lan Taioan
Holo oe kap Hakfa e POJ chiah cho-e-kau.
Uitioh beh ham Hangi phengim thongiong, anne lai esai
hiseng Taioan punlai u e bunji, chitkhoan siuN-hoat
choattui msi taipiau Taioan. I sou taipiau e si
"Tionghoa Binkok ti Taioan[i-au ka hocho THBK]".
Tionghoa Binkok kap Taioan che 2 e khailiam, Taioan
lang engkai ai khupiat, ai hun hou chhengchho.
Tioh si ai u "chengbit" e sukho.
Sitche siong Taipiau Taioankok e Gigian si Holo oe.
Na bo tong-i chit-e khoaNhoat, chengbeng i teh chichhi
"Tionghoa binkok" sitbin chengkoan e chichhichia.
Taioan chit-e chinsui e mia, mthang hou i ujiam khi,
hou i suisuichaichai lieng.

2. In kong "Ngoukok[THBK] loupai phengim tngki ilai bo
thongit". Che long ti THBK tngki bo thong-it cheng-
chhek, ittit teh hutsi Liapteng bunji e koanhe.
Chincheng na bo thong-it, che piausi u chiok choe
he-thong. Te-it engkai cho e, si-m-si, taiseng kholu
bokcheng sou u e he-thong laitoe, khoaN u sektong su-
iong e phengim, iah bo?. Iah-si chhoe khoaN u 1-tho
sio-khoa ka siukai to etang su-iong e he-thong, iah
bo? Mku, che i nachhiuN long bo kholu.

Thongiong e lang 1 hongbin teh phoepeng Ma Engkiu
chichhi Hangi Phengim, khiok bo phoepeng kaki cho
sin e he-thong, tioh si chioh Hangi Phengim lai
chhongcho Taioan punlai bo e he-thong lai choseng
hunloan.

Goa e khoaNhoat si, na si kana u Hangi Phengim kap
Thongiong Phengim stang soantek. Anne chi-ho soan
Thongiong. Mku, khoaN-tioh chitkhoan oupeh sia e
bunchiuN, tioh chin sitbong.

Si-m-si chiok choe Taioan jinsu teh khoaN, Tiongkok
oe e phengim piN cho siaN-khoan, tui Taioanlang long
bo siammih enghiong. Nasi anne, goa kamkak chiok ho.
Inui Taioanlang tui Tiongkok oe bo hengchhu, piausi
in u kholeng tui in e bogi u hengchhu. Khah tiongsi
bogi, bo tiongsi Tiongkok oe.

Koh u 1-e tui Thongiong e gibun.
I e mia hocho "Thongiong" si bo sektong.
Inui in bo ham taipiau Taioan e Holo oe bo thong-iong,
kap GCB oe [in bo sang-khui bo sang-khui e khupiat] bo
thong-iong. Ham Enggi ia bo thong-iong, ham Kokche
impiau ma bo thong-iong. Ham chiaNkang Tiongkok oe
[Hangi phengim] ma u 15% bo thong-iong. Na u chukeh hocho
"Thongiong" le?
He engkai kiocho "I Pekchoan pheng-im" ah-si "Tiong-Gian-
Sou pheng-im", chiah si chengkhak.

TADA Kei

> ----- Original Message -----
> From: 
> Sent: Friday, July 26, 2002 10:09 AM
> Subject: [TGB] Lihai, chin lihai!
>
>
> Taike ho,
>
> Ekha e chuliau chhiann taike chhamkho. U 3 tiam beh theh chhutlai
kap taike tholun:
>
> 1. liiong koanhoai punthou e thoanthe lai cho soanthoan (chiahe
thoanthe koh e liiong i kati e chugoan/enghionglat khi tau soanthoan)
>
> 2. ka "Tiongbun ekim" khan kau bogi kauiok
>
> 3. eng "Taioan" Thongiong Phengim kap "Tailiok" Hangi Phengim lai
cho tuichiau (bengbeng long si China e hethong, bo siann toa chhapiat)
>
> Simsi chiann lihai? Poutehi laite tiann kong "moa chia moa putsek",
chit e chhekliok khaksit u lihai.
>
> Kiatgak
>
> 『台灣拼音』座談會
> 主辦單位：台灣心會
> 時間：二００二年七月廿六日(五)上午十時至十二時
> 地點：台灣心會會議中心(台北市新生南路一段148號5樓)
> TEL：02-23584986 FAX：02-23584971
> E-mail????
> 日前，我國政府做出國語的拼音採用「台灣通用拼音」政策，希望能有效解決
我國路牌拼音長期以來不統一、不一致所造成的問題。但是這項「台灣統一」政
策，卻遭到台北市政府的杯葛，表示台北市的路牌要採用「大陸漢語拼音」，此
舉將造成我國路牌拼音的不一致，導致「台灣分裂」。本次座談會將從台灣與國
際接軌、通用及漢語的比較與轉換、國際資料庫的搜尋、街道路牌的一致性、母
語教育等面象來討論中文譯音問題。
> 主持人：施正鋒教授(台灣心會副秘書長)
> 出席：梁榮茂 國策顧問
> 楊維哲 台灣大學數學系教授
> 曾憲政 高雄市政府教育局長
> 楊青矗 作家
> 張邦良 溫哥華台灣通用語言協會會長
> 許極燉 日本台灣通用語言協會會長
> 余伯泉 台灣通用語言協會副秘書長
> 晁旭光 網際智慧股份有限公司總經理
> ƒ� 討論題綱：
> 1. 通用、漢語的比較與轉換。
> 2. 台灣與國際接軌。
> 3. 國際資料庫的搜尋。
> 4. 街道路牌的一致性。
> 5. 母語教育。
> ƒ� 流程：
> 10：00～10：10 報到
> 10：10～10：15 主持人引言並介紹與談人
> 10：15～10：20 討論「通用、漢語的比較與轉換」
> 10：20～10：35 討論「台灣與國際接軌」
> 10：35～10：50 討論「國際資料庫的搜尋」
> 10：50～11：05 討論「街道路牌的一致性」
> 11：05～11：20 討論「母語教育」
> 11：20～11：45 交叉討論並開放與會人士媒體發問
> 11：46 結束
> -------------------------------------------------


* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "TADA Kei" .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *