å°æ¹¾èªï¼­ï¼¬ã«æµããå ã»ã©ã®ã¡ã¼ã«ã§ãããTGBã§å®¢å®¶äººã¨æããã 人ãããåå¿ããã£ãã®ã§ãããã¸ã®è¿äºã§ããï¼éåãç°¡åãªè¨³ã ã¤ãã¦ãéãã¾ãã --- > Taike, peng-an > > Goa hian-chu-si teh thak Phe Tek-siu b.s. pian-tu e > "Taike Lai Oh Keh-oe". Ma u chhiaN Phe b.s. chi-kau. ï¼ç§ã¯ä»ã彭徳修ç§å¸«ç·¨èã大家æ¥å­¦å®¢è©±ãã読ãã§ãã¾ãã ã¾ãå½­ç§å¸«ã«ããã®ãã¨[表è¨yãjã¨çºé³ãããã¨]ã«ã¤ãã¦æã ã¦ããã ãã¾ãããï¼

> 
> Page-8 kong, "y" Si-koan(Si-yen) hoat-im chhiuN 
> Eng-gi e "y"; Hai-liok(Hoi-liuk) chhiuN Hoa-gi e
> "J"(æO͘).
嚗p.8a̍O̍͘ "y" ã¯åçæ¹è¨ã§ã¯ãè±èªã®yã®ããã§ãããæµ·é¸æ¹è¨
ã§ã¯ä¸­å½èªã®rã®ããã§ããã¨æ¸ãã¦ããã¾ããï¼
> 
> Chin hoan-hi taike long lai oh Haka-fa.
ï¼çã§å®¢å®¶èªãå­¦ãã§å¬ããã§ãï¼
> 
> Chun-iok

---
> Tak-e ho:
> Goa e khoaN-hoat si:
> "j" ti Miau-let kap nan-po e Siyen bo. Hoiliuk chiaN u.
ï¼ç§ã®è¦æ¹ã§ã¯ãjã¨ããçºé³ã¯èæ ã¨åé¨ã®åçæ¹è¨ã§ã¯ãªããæµ·é¸æ¹è¨ç¹æã§ããï¼

> Tada e lausu ko-leng kong Siyen, put-ko i kho-leng siu-tio Hoiliuk e in-hion,
> iong "j" . Sin-tek kong Si-yen siu-tio Hoiliuk e in-hion so-i chin-choe lang
> iong "J".
ï¼å¤ç°åã®[客家èªã®]å
çã¯åçãªã®ã§ãããããããããæµ·é¸ã®å½±é¿ãåãã¦jãç¾ãã¾ãã
æ°ç«¹ã®åçã§ã¯æµ·é¸ã®å½±é¿ã§å¤ãã®äººãjã¨çºé³ãã¦ãã¾ããï¼

> Hit e si lai te long iong "kai" bo-iong "ke" ma si Hoiliuk lang e iong-hoat.
ï¼ãã®æ­è©ã®ä¸­ã§[ãã®ãã«å½ããåèªã] ke ã§ã¯ãªã kai ã¨æãã¾ãããããããæµ·é¸ã®
è¨ãæ¹ã§ããï¼
> Hoalian e Hakngin chin-choe Sin-tek lai-e. Kho-leng ka Sin-tek lang kong Siyen
> kang-khoan.
ï¼è±è®ã®å®¢å®¶äººã«ã¯æ°ç«¹ããæ¥ã人ãå¤ããããããæ°ç«¹ã®åçæ¹è¨ã¨åããªã®ã§ãããï¼

> Chin tosia
> Chin-yit song[æ±çä¸ããã¯ã客å°èªå°åï¼å°æ¹¾å®¢å®¶èªéåã®å°éèªï¼ãã®ç·¨éè
ã§ã]

---
TADA Kei ããã¯æ¸ãã¾ãã:
>Lim Chun-iok ss, Chu i-su, Hong-giau ss, sunmungngi!
>
>U koa Siyen Hakfa ka "y" liamcho [zj] si kap Hoiliuk 
>Hakfa u koan-he. Anne chin u toli. Hou goa kamkak chin 
>chhubi. (1). Si Siyen piN-cho kap Hoiliuk khah siosiang,
>ah-si (2) Hoiliuk piN-cho kap Hoiliuk khah siosiang.
>Tioh si kong Sintek koan kong u [zj] im e Siyen hakngin
>punlai tioh kong Siyen tansi ke chit-e [zj] im, ah-si, 
>in punlai kong Hoiliuk, aulai i e siaNtiau ah-si chok 
>choe sou-chai chaiiong Siyen chiah piN cho anne?
ï¼åçæ¹è¨ã®ä¸­ã«y表è¨ãjã¨çºé³ããã®ã¯æµ·é¸æ¹è¨ã¨é¢ä¿ãããã¨
ãã御説ããã£ã¨ãã§ããã¨ã¦ãèå³æ·±ãã§ãã1).åçãæµ·é¸ã¨
ä¼¼ã¦ããã®ãã2).æµ·é¸ãæµ·é¸[ããã¼ããåçã¨æ¸ãã¹ã]ã¨åã
ã«ãªã£ã¦åºæ¥ãã®ããã¨ããç¹ã§ããã¤ã¾ãæ°ç«¹çã«è¦ãããã
jãæã¤åçæ¹è¨è©±è
ã¯ããã¨ãã¨åçæ¹è¨ã話ãã¦ãã¦ãjã¨ãã
é³å£°ãç²å¾ããã®ããããã¨ãããã¨ãã¨æµ·é¸ã話ãã¦ãã¦ãå¾ã§
声調ãªã©ãåçå¼ã«ãªã£ãã®ãã¨ãããã¨ã§ããï¼
>
>Chin choe lang kong Miaulet si Taioan Hak-ngin e tiong-
>sim. Goa sou tu-tioh e Hakngin, i na thiaNtioh ham kaki 
>bo kang khiuNkhau, i tioh kong "che kholeng si Miaulet 
>e konghoat, goan chia bo anne kong."
ï¼å¤ãã®äººãèæ ãå°æ¹¾å®¢å®¶äººã®ä¸­å¿ã§ããã¨è¨ãã¾ããç§ãåºä¼
ã£ã客家人ããèªåã使ããªã客家èªãèãã¨ãããã¯å¤åãèæ 
ã®è¨ãæ¹ã ãç§ãã¡ã¯ããè¨ããªããã¨è¨ãã¾ããï¼
>
>Kho-kian, Miaulet hou tak-e jin-ui si Taioan Hakngin e 
>tiongsim, m-ku i e khiuNkhau e enghionglat sitchesiong 
>chin iu-han. 
ï¼ãã®ãã¨ããåããã®ã¯ãèæ ãå°æ¹¾å®¢å®¶äººã®ä¸­å¿ã§ããã¨è¦ãª
ããã¦ããããã©ãèæ ã®ãã¨ã°[åç]ã®å½±é¿åã¯å®éã«ã¯éãã
ã¦ãããã¨ã§ããï¼
>
>Tu-khi chit-ma "y" [zj] e buntoe, koh u "lia" {che/chit}
>e buntoe. Miaulet kap Taioan Lanpou Hakngin kong "ia" 
>(m si "lia"). Hoiliuk kap Sintek Siyen kong "lia". Hakfa 
>sengkeng ma chaiiong "lia".
ï¼ä»åã®ãy表è¨ã®åé¡ã®ä»ã«ãliaããããã®åé¡ãæã¾ãã
èæ ã¨å°æ¹¾åé¨[ãããã¯åçæ¹è¨ã«å±ãã]ã®å®¢å®¶äººã¯liaã§ã¯ãªã
iaã¨è¨ãã¾ããæµ·é¸ã¨ãæ°ç«¹ã®åçæ¹è¨ã§ã¯liaã§ãã[å°æ¹¾ã®]客家
èªã®èæ¸ãliaãæ¡ç¨ãã¦ãã¾ããï¼
>
>Ti gugian pouhun, Hoiliuk khiuN ti Taioan e enghionglat
>besai kong si iu-han.
ï¼è¨èªã«ã¤ãã¦è¨ãã°ãå°æ¹¾ã«ãããæµ·é¸æ¹è¨ã®å½±é¿åãéããã¦ã
ãã¨è¨ããã¨ã¯åºæ¥ã¾ãã[å²ã¨å¤§ããã¨ãããã¨]ãï¼

>
>TADA Kei
>Jitpun Taioangu Mailinglist <http://mlnews.com/ml/sci/taigu>
>Hakfa kausiit <http://isweb20.infoseek.co.jp/area/taigu/hakfa>

* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: TADA Kei .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *