Tan Le-kun lau-su gian-kiu po-ko
Tan Le-kun lau-su gian-kiu po-ko
From: Kei TADA
Date: 2010-10-18 10:47:06
Cha-hng ti Tang-kiaN Ikebukuro u "Tiong-kok gi-bun hak-hoe" Te 134 kai teng7-le7 hak-sut gian-kiu-hoe (Chiam Siu-koan hoe-tiuN).Iu Seng-Tai Tan Le-kun chou-li kau-siu kap Jit-pun Beng5-hai2 tai-hak Nakagawa Jin (Tiong-chhoan Jin5) kang-su po-ko. TiuN-sou ti Tang-kiaN Gi-bun Hak-iN. Si Freddy kap Chhoa Teng-kui kau-siu bat lai ian-kang hit-keng kau-sek.Chit-e Tiong-kok gi-bun hak-hoe si Taioan chhut-sin e Tiong-kok-gi lau-su e gian-kiu-hoe. In-ui koe-khi Jit-pun bo seng-jin Tiong-kok Jin-bin Kiong-ho-kok cheng-hu, hit-toaN si-kan Jit-pun e Tiong-kok-oe kau-iok si Tai-oan lai e kau-oan teh ka. In-ui si Taioan lang sou-i ma chin koan-sim chou-kok e cheng-heng.Tan Le-kun lau-su e hoat-piau si "Taioan tai-hak-seng e gi-gian thai-tou". Chu-pan tan-ui pun-lai beh pai-thok i iong Tiong-bun ah-si Tai-gi kong, kiat-ko ma u kui-e-a thiaN-bo Tiong-kok oe e lang chham-ka. Soah pai-thok Le-kun lau-su kai iong Jit-bun po-ko. Ho-ka-chai, Le-kun lau-su Jit-gi sia-sia-kio. Gian-kiu e loe-iong ma chin u i-gi. Tak-ke thiaN-kah sin-sin-sin.Goa tui i e hoat-piau e-sai the-hoe i si an-choaN beh gian-kiu che. I kai-soeh tiau-cha kiat-ko e si, chiong-chiong in-sou long ma kho-lu tioh. Sit-chai chiaN chiau-chng / chiu-to. E-tang tui gian-kiu lai-te khoaN chhut i e lang. I tioh si ti e hia, i e lun-bun lai-te. Eng-kai si kong i e u hu-chek e gian-kiu thai-tou.Goa kam-kak chin chhu-bi e 1 tiam si, i iong kho-hak e hong-hoat lai cheng-beng tui gi-gian e thai-tou lai khoaN "Tai-bun-he" chi si ku-e kan-a (Tiong-bun-he) iong sin e pau-chong pau-khi-lai nia.Le-kun lau-su ti Jit-pun e Title si Tang-kiaN goa-kok-gi Tai-hak e "Kheh-oan chun2 kau-siu", to-si Kheh-cho hu-kau-siu. I ti Seng-tai si chou-li kau-siu. Si Taioan e keng-cheng u kau kek-liat? Ah-si lan e chu-goan bo kau?Tiong-chhoan Jin kang-su e chu-tiuN si beh kng-chio Ong Iok-tek phok-su e gian-kiu. Che goa chiok chan-seng.M-koh i na-chhiuN u chit-chiong siuN-hoat. To-si beh hou "Taioan Kok-gi" cho Taioan e chhiau-bin-chok-gi (I ma ti i e chhe lai-te sia tioh). Chit-tiam goa bo jin-tong.KhoaN Hawai'i e Pidgin (sit-che siong eng-kai ai khoaN-cho si Creole), kiat-kiok bo lang e ke-seng. Long ai oh piau-chun Eng-gi.Hou Taioan kok-gi chiaN-cho piau-chun-gi, put-ju hou Taioan-gi-gian (pau-koat Kheh-gi, Goan-chu-bin-gi) cho piau-chun-gi khah ho. In-ui Taioan gi-gian chiah u chu-keh."Taioan Kok-gi" chi-put-ko si Taioan lang oh-liau bo oan-choan e (Tiong)-Kok-gi. Si-m-si bo Taioan lang beh ka tong-cho si cheng-sek e gi-gian?TADA
Re: Re: Tan Le-kun lau-su gian-kiu po-ko
From: Kei TADA
Date: 2010-10-18 11:06:00
Ma u Lim Chhou-mui lau-su chham-ka! KiN-tioh i chiok hoaN-hi!2010/10/18 Kei TADA :
Cha-hng ti Tang-kiaN Ikebukuro u "Tiong-kok gi-bun hak-hoe" Te 134 kai teng7-le7 hak-sut gian-kiu-hoe (Chiam Siu-koan hoe-tiuN).
Iu Seng-Tai Tan Le-kun chou-li kau-siu kap Jit-pun Beng5-hai2 tai-hak Nakagawa Jin (Tiong-chhoan Jin5) kang-su po-ko. TiuN-sou ti Tang-kiaN Gi-bun Hak-iN. Si Freddy kap Chhoa Teng-kui kau-siu bat lai ian-kang hit-keng kau-sek.
Chit-e Tiong-kok gi-bun hak-hoe si Taioan chhut-sin e Tiong-kok-gi lau-su e gian-kiu-hoe. In-ui koe-khi Jit-pun bo seng-jin Tiong-kok Jin-bin Kiong-ho-kok cheng-hu, hit-toaN si-kan Jit-pun e Tiong-kok-oe kau-iok si Tai-oan lai e kau-oan teh ka. In-ui si Taioan lang sou-i ma chin koan-sim chou-kok e cheng-heng.
Tan Le-kun lau-su e hoat-piau si "Taioan tai-hak-seng e gi-gian thai-tou". Chu-pan tan-ui pun-lai beh pai-thok i iong Tiong-bun ah-si Tai-gi kong, kiat-ko ma u kui-e-a thiaN-bo Tiong-kok oe e lang chham-ka. Soah pai-thok Le-kun lau-su kai iong Jit-bun po-ko. Ho-ka-chai, Le-kun lau-su Jit-gi sia-sia-kio. Gian-kiu e loe-iong ma chin u i-gi. Tak-ke thiaN-kah sin-sin-sin.
Goa tui i e hoat-piau e-sai the-hoe i si an-choaN beh gian-kiu che. I kai-soeh tiau-cha kiat-ko e si, chiong-chiong in-sou long ma kho-lu tioh. Sit-chai chiaN chiau-chng / chiu-to. E-tang tui gian-kiu lai-te khoaN chhut i e lang. I tioh si ti e hia, i e lun-bun lai-te. Eng-kai si kong i e u hu-chek e gian-kiu thai-tou.
Goa kam-kak chin chhu-bi e 1 tiam si, i iong kho-hak e hong-hoat lai cheng-beng tui gi-gian e thai-tou lai khoaN "Tai-bun-he" chi si ku-e kan-a (Tiong-bun-he) iong sin e pau-chong pau-khi-lai nia.
Le-kun lau-su ti Jit-pun e Title si Tang-kiaN goa-kok-gi Tai-hak e "Kheh-oan chun2 kau-siu", to-si Kheh-cho hu-kau-siu. I ti Seng-tai si chou-li kau-siu. Si Taioan e keng-cheng u kau kek-liat? Ah-si lan e chu-goan bo kau?
Tiong-chhoan Jin kang-su e chu-tiuN si beh kng-chio Ong Iok-tek phok-su e gian-kiu. Che goa chiok chan-seng.
M-koh i na-chhiuN u chit-chiong siuN-hoat. To-si beh hou "Taioan Kok-gi" cho Taioan e chhiau-bin-chok-gi (I ma ti i e chhe lai-te sia tioh). Chit-tiam goa bo jin-tong.
KhoaN Hawai'i e Pidgin (sit-che siong eng-kai ai khoaN-cho si Creole), kiat-kiok bo lang e ke-seng. Long ai oh piau-chun Eng-gi.
Hou Taioan kok-gi chiaN-cho piau-chun-gi, put-ju hou Taioan-gi-gian (pau-koat Kheh-gi, Goan-chu-bin-gi) cho piau-chun-gi khah ho. In-ui Taioan gi-gian chiah u chu-keh.
"Taioan Kok-gi" chi-put-ko si Taioan lang oh-liau bo oan-choan e (Tiong)-Kok-gi. Si-m-si bo Taioan lang beh ka tong-cho si cheng-sek e gi-gian?
TADA
Re: Re: [tgb] Re: Tan Le-kun lau-su gian-kiu po-ko
From:
Date: 2010-10-18 20:40:52
Khoàⁿ TADA-sàng chit-phiⁿ bô tiāu-hō ê bûn-chiuⁿ hō͘ goá ū kuí-gê siūⁿ-hoat:
Lán nā chiong Pe̍h-oē-jī kan-nā khoàⁿ chò sī "bûn-jī" niā. Án-ne 拼音方案 to kan-nā teh kóng ho͘-im niā, kiám-ū su-iàu the̍h-i lâi kái Pe̍h-oē-jī ê siá-hoat?
lēng-goā:
Siá-jī mài ēng tiāu-hō, boh kà ho͘-im ê sî tah lâi ēng, kiám m̄-hó?
Mài ēng hyphen, kāng i liâm-liâm khí-lâi chò chi̍t-jī, kiám m̄-hó?
Lán kiám oē, kiám-boh kiâⁿ-jip-khì chhiú-ki-á ê sî-tāi? Lán kiám su-iàu ū bí-kang-jī, chhó-jī?
----- Original Message ----- From: "Kei TADA"
To: "台語網"
Sent: Monday, October 18, 2010 11:06 AM
Subject: [tgb] Re: Tan Le-kun lau-su gian-kiu po-ko
Ma u Lim Chhou-mui lau-su chham-ka! KiN-tioh i chiok hoaN-hi!
2010/10/18 Kei TADA <
:
Cha-hng ti Tang-kiaN Ikebukuro u "Tiong-kok gi-bun hak-hoe" Te 134 kai teng7-le7 hak-sut gian-kiu-hoe (Chiam Siu-koan hoe-tiuN).
Iu Seng-Tai Tan Le-kun chou-li kau-siu kap Jit-pun Beng5-hai2 tai-hak Nakagawa Jin (Tiong-chhoan Jin5) kang-su po-ko. TiuN-sou ti Tang-kiaN Gi-bun Hak-iN. Si Freddy kap Chhoa Teng-kui kau-siu bat lai ian-kang hit-keng kau-sek.
Chit-e Tiong-kok gi-bun hak-hoe si Taioan chhut-sin e Tiong-kok-gi lau-su e gian-kiu-hoe. In-ui koe-khi Jit-pun bo seng-jin Tiong-kok Jin-bin Kiong-ho-kok cheng-hu, hit-toaN si-kan Jit-pun e Tiong-kok-oe kau-iok si Tai-oan lai e kau-oan teh ka. In-ui si Taioan lang sou-i ma chin koan-sim chou-kok e cheng-heng.
Tan Le-kun lau-su e hoat-piau si "Taioan tai-hak-seng e gi-gian thai-tou". Chu-pan tan-ui pun-lai beh pai-thok i iong Tiong-bun ah-si Tai-gi kong, kiat-ko ma u kui-e-a thiaN-bo Tiong-kok oe e lang chham-ka. Soah pai-thok Le-kun lau-su kai iong Jit-bun po-ko. Ho-ka-chai, Le-kun lau-su Jit-gi sia-sia-kio. Gian-kiu e loe-iong ma chin u i-gi. Tak-ke thiaN-kah sin-sin-sin.
Goa tui i e hoat-piau e-sai the-hoe i si an-choaN beh gian-kiu che. I kai-soeh tiau-cha kiat-ko e si, chiong-chiong in-sou long ma kho-lu tioh. Sit-chai chiaN chiau-chng / chiu-to. E-tang tui gian-kiu lai-te khoaN chhut i e lang. I tioh si ti e hia, i e lun-bun lai-te. Eng-kai si kong i e u hu-chek e gian-kiu thai-tou.
Goa kam-kak chin chhu-bi e 1 tiam si, i iong kho-hak e hong-hoat lai cheng-beng tui gi-gian e thai-tou lai khoaN "Tai-bun-he" chi si ku-e kan-a (Tiong-bun-he) iong sin e pau-chong pau-khi-lai nia.
Le-kun lau-su ti Jit-pun e Title si Tang-kiaN goa-kok-gi Tai-hak e "Kheh-oan chun2 kau-siu", to-si Kheh-cho hu-kau-siu. I ti Seng-tai si chou-li kau-siu. Si Taioan e keng-cheng u kau kek-liat? Ah-si lan e chu-goan bo kau?
Tiong-chhoan Jin kang-su e chu-tiuN si beh kng-chio Ong Iok-tek phok-su e gian-kiu. Che goa chiok chan-seng.
M-koh i na-chhiuN u chit-chiong siuN-hoat.
To-si beh hou "Taioan Kok-gi" cho Taioan e chhiau-bin-chok-gi (I ma ti i e chhe lai-te sia tioh). Chit-tiam goa bo jin-tong.
KhoaN Hawai'i e Pidgin (sit-che siong eng-kai ai khoaN-cho si Creole),
kiat-kiok bo lang e ke-seng. Long ai oh piau-chun Eng-gi.
Hou Taioan kok-gi chiaN-cho piau-chun-gi, put-ju hou Taioan-gi-gian
(pau-koat Kheh-gi, Goan-chu-bin-gi) cho piau-chun-gi khah ho. In-ui
Taioan gi-gian chiah u chu-keh.
"Taioan Kok-gi" chi-put-ko si Taioan lang oh-liau bo oan-choan e (Tiong)-Kok-gi. Si-m-si bo Taioan lang beh ka tong-cho si cheng-sek e gi-gian?
TADA
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
Re: Re: [tgb] Re: Tan Le-kun lau-su gian-kiu po-ko
From: Lim Jukhai
Date: 2010-10-18 21:28:25
Tada sàng ê kiàn-kái chin chán.Khak-si̍t, Tâi-oân lâng o̍h tiong-kok-gí, o̍h liáu bô oân-choân, chèng-kù tio̍h sī sin-bûn ēng-gí it-ti̍t ka̋ng chhau, liû-hêng ēng-gí mā sī, beh án-choáⁿ chiâⁿ choh phiau-chún-gí? Khai
2010/10/18
Khoàⁿ TADA-sàng chit-phiⁿ bô tiāu-hō ê bûn-chiuⁿ hō͘ goá ū kuí-gê siūⁿ-hoat:
Lán nā chiong Pe̍h-oē-jī kan-nā khoàⁿ chò sī "bûn-jī" niā. Án-ne 拼音方案 to kan-nā teh kóng ho͘-im niā, kiám-ū su-iàu the̍h-i lâi kái Pe̍h-oē-jī ê siá-hoat?
lēng-goā:
Siá-jī mài ēng tiāu-hō, boh kà ho͘-im ê sî tah lâi ēng, kiám m̄-hó?
Mài ēng hyphen, kāng i liâm-liâm khí-lâi chò chi̍t-jī, kiám m̄-hó?
Lán kiám oē, kiám-boh kiâⁿ-jip-khì chhiú-ki-á ê sî-tāi? Lán kiám su-iàu ū bí-kang-jī, chhó-jī?
----- Original Message ----- From: "Kei TADA"
To: "台語網"
Sent: Monday, October 18, 2010 11:06 AM
Subject: [tgb] Re: Tan Le-kun lau-su gian-kiu po-ko
Ma u Lim Chhou-mui lau-su chham-ka! KiN-tioh i chiok hoaN-hi!
2010/10/18 Kei TADA :
Cha-hng ti Tang-kiaN Ikebukuro u "Tiong-kok gi-bun hak-hoe" Te 134 kai teng7-le7 hak-sut gian-kiu-hoe (Chiam Siu-koan hoe-tiuN).
Iu Seng-Tai Tan Le-kun chou-li kau-siu kap Jit-pun Beng5-hai2 tai-hak Nakagawa Jin (Tiong-chhoan Jin5) kang-su po-ko. TiuN-sou ti Tang-kiaN Gi-bun Hak-iN. Si Freddy kap Chhoa Teng-kui kau-siu bat lai ian-kang hit-keng kau-sek.
Chit-e Tiong-kok gi-bun hak-hoe si Taioan chhut-sin e Tiong-kok-gi lau-su e gian-kiu-hoe. In-ui koe-khi Jit-pun bo seng-jin Tiong-kok Jin-bin Kiong-ho-kok cheng-hu, hit-toaN si-kan Jit-pun e Tiong-kok-oe kau-iok si Tai-oan lai e kau-oan teh ka. In-ui si Taioan lang sou-i ma chin koan-sim chou-kok e cheng-heng.
Tan Le-kun lau-su e hoat-piau si "Taioan tai-hak-seng e gi-gian thai-tou". Chu-pan tan-ui pun-lai beh pai-thok i iong Tiong-bun ah-si Tai-gi kong, kiat-ko ma u kui-e-a thiaN-bo Tiong-kok oe e lang chham-ka. Soah pai-thok Le-kun lau-su kai iong Jit-bun po-ko. Ho-ka-chai, Le-kun lau-su Jit-gi sia-sia-kio. Gian-kiu e loe-iong ma chin u i-gi. Tak-ke thiaN-kah sin-sin-sin.
Goa tui i e hoat-piau e-sai the-hoe i si an-choaN beh gian-kiu che. I kai-soeh tiau-cha kiat-ko e si, chiong-chiong in-sou long ma kho-lu tioh. Sit-chai chiaN chiau-chng / chiu-to. E-tang tui gian-kiu lai-te khoaN chhut i e lang. I tioh si ti e hia, i e lun-bun lai-te. Eng-kai si kong i e u hu-chek e gian-kiu thai-tou.
Goa kam-kak chin chhu-bi e 1 tiam si, i iong kho-hak e hong-hoat lai cheng-beng tui gi-gian e thai-tou lai khoaN "Tai-bun-he" chi si ku-e kan-a (Tiong-bun-he) iong sin e pau-chong pau-khi-lai nia.
Le-kun lau-su ti Jit-pun e Title si Tang-kiaN goa-kok-gi Tai-hak e "Kheh-oan chun2 kau-siu", to-si Kheh-cho hu-kau-siu. I ti Seng-tai si chou-li kau-siu. Si Taioan e keng-cheng u kau kek-liat? Ah-si lan e chu-goan bo kau?
Tiong-chhoan Jin kang-su e chu-tiuN si beh kng-chio Ong Iok-tek phok-su e gian-kiu. Che goa chiok chan-seng.
M-koh i na-chhiuN u chit-chiong siuN-hoat.
To-si beh hou "Taioan Kok-gi" cho Taioan e chhiau-bin-chok-gi (I ma ti i e chhe lai-te sia tioh). Chit-tiam goa bo jin-tong.
KhoaN Hawai'i e Pidgin (sit-che siong eng-kai ai khoaN-cho si Creole),
kiat-kiok bo lang e ke-seng. Long ai oh piau-chun Eng-gi.
Hou Taioan kok-gi chiaN-cho piau-chun-gi, put-ju hou Taioan-gi-gian
(pau-koat Kheh-gi, Goan-chu-bin-gi) cho piau-chun-gi khah ho. In-ui
Taioan gi-gian chiah u chu-keh.
"Taioan Kok-gi" chi-put-ko si Taioan lang oh-liau bo oan-choan e (Tiong)-Kok-gi. Si-m-si bo Taioan lang beh ka tong-cho si cheng-sek e gi-gian?
TADA
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。 如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至 。
如需更多選項，請造訪此群組：http://groups.google.com/group/taigu?hl=zh-TW。
-- Lîm jū-khái, E-mail add: 台語幸福山茶園:http://jukhai.blogspot.com/
阿凱教學網站http:://khai.mtwww.mt.au.edu.tw/