goa kap goan

From: Lah-jih Siau
Date: 2009-06-20 07:49:40

Chhiann mng tak-e:

Taigi goa kap goan(gun) e bo-kang ti to-ui?

u-lang kong goa si tan-sou, goan si hok-sou,

goan lau-pe, goan lau-bu, goan a-hiann/che/sio-ti/sio-moai long e-thong, m-koh na kong cho goa lau-pe, goa lau-bu…,si-m-si kam-kak koai-koai?

ah na-si goan bou kong-cho goa e bou, to na-chhiunn be-thong,

m-koh goan bou kan-tan 1-e ang, na2 m kong goa bou?

 goa e khoann-hoat si:

goan u 2-e i-su, 1-e si ''goa'' e hok-sou, 1-e si '' goa e '' e hap-im, anni kong kam-tioh?

Lah-jih

Re: Re: [tgb] goa kap goan

From: Bu gi-ian
Date: 2009-06-20 10:23:26

taike pengan

1.goan it-poann si u hok-sou e i-ham , tansi chinche taipak lang goa chin-chio tit-chiap kong goa ,  long kong gun

leju: gun ma-beh khi , gun ma-beh chham-ka ,

 

2.bou=sim-pu , goan-bou , goan5 si chi2 goan-tau e sim-pu , tioh-si khiam-chheng goa-e-bou , 

 

3.goan lau-pe ma kang-khoan chi goan-tau e lau-pe , u khiam-i kap chun-tiong e i-ham

 

bong chhamkho  bugiian AM 10:22

 

----- Original Message -----

From: Lah-jih Siau

To: Taigi_Bang

Sent: Saturday, June 20, 2009 7:49 AM

Subject: [tgb] goa kap goan

Chhiann mng tak-e:

Taigi goa kap goan(gun) e bo-kang ti to-ui?

u-lang kong goa si tan-sou, goan si hok-sou,

goan lau-pe, goan lau-bu, goan a-hiann/che/sio-ti/sio-moai long e-thong, m-koh na kong cho goa lau-pe, goa lau-bu…,si-m-si kam-kak koai-koai?

ah na-si goan bou kong-cho goa e bou, to na-chhiunn be-thong,

m-koh goan bou kan-tan 1-e ang, na2 m kong goa bou?

 goa e khoann-hoat si:

goan u 2-e i-su, 1-e si ''goa'' e hok-sou, 1-e si '' goa e '' e hap-im, anni kong kam-tioh?

Lah-jih

Re: Re: [tgb] goa kap goan

From: Lau Seng-hian
Date: 2009-06-20 11:40:48

Siau lāu-su,

Guá ê siūⁿ-huat sī: guán ê tē-jī ê ì-sù: "guá ê", pīng m̄-sī tan-sûn-tik ê ha̍p-im. Sū-sit-siōng "guá ê" kap "guán" teh tsò só͘-iú-keh ê sî ì-sù sī bô-kâng--ê.

"Guán" sī piáu-sī 1 tsióng hō͘-siong tsiông-sio̍k ê kuan-hē, pí-lūn: guán lāu-pē, guán kong-si, guán ha̍k-hāu, guán sio-tī, guán hāu-siⁿ…

Nā "guá ê", sī tan-sûn-tik guá ū só͘-iú-kuân ê kuan-hē, tshin-tshiūⁿ: guá ê iân-pit, guá ê tshia, guá ê toh-á…

Beh khu-pia̍t tsit nn̄g ê sû, tshiáⁿ siūⁿ-khuàⁿ ē-kha tsit nn̄g ê kóng-huat:

Guán tshù: my family

Guá ê tshù: my house

Í-siōng sī guá ê khuàⁿ-huat.

To-siā.

2009/6/20 Lah-jih Siau

Chhiann mng tak-e:

Taigi goa kap goan(gun) e bo-kang ti to-ui?

u-lang kong goa si tan-sou, goan si hok-sou,

goan lau-pe, goan lau-bu, goan a-hiann/che/sio-ti/sio-moai long e-thong, m-koh na kong cho goa lau-pe, goa lau-bu…,si-m-si kam-kak koai-koai?

ah na-si goan bou kong-cho goa e bou, to na-chhiunn be-thong,

m-koh goan bou kan-tan 1-e ang, na2 m kong goa bou?

 goa e khoann-hoat si:

goan u 2-e i-su, 1-e si ''goa'' e hok-sou, 1-e si '' goa e '' e hap-im, anni kong kam-tioh?

Lah-jih

-- Lau, Seng-hian

～無 koh 在定，ma 無放外外～

Re: Re: [tgb] Re: goa kap goan

From:
Date: 2009-06-20 12:22:52

Ta̍k-ke Pên-an,

 

"Goa" sī: chheng-ho͘, piáu-sī kóng-oē pún-lâng it-kí(ka-kī) ê ì-sù.  Kan-nā kóng ka-kī chi̍t-gê-lâng niā, ham pa̍t-lâng lóng bô tī-tāi.

Goán =  Gún.  Chí-sī bô-kâng só͘-chāi bô-kâng ê khiuⁿ-kháu jî-í.  Nā goá bô hut-m̄-tio̍h, "goán sī pak-khiuⁿ", "gún sī lâm-khiuⁿ".

"Goán kah gún" sī kóng: goá chit-má kóng-oē ê sî ūi/oē chi̍t-gê kho͘, hit-gê kho͘ lāi-tiong it-tēng ū goá, m̄-koh choat-tùi bô lí.  Bô chit-má kap goá kóng-oē ê lí.  Lí bô sǹg tī lāi-toé.

"Lán" sī kóng:  goá chit-má kóng-oē ê sî  ūi/oē chi̍t-gê kho͘, hit-gê kho͘ lāi-tiong it-tēng ū goá, mā iáu-ū lí.  Ū chit-má tng-teh kap goá kóng-oē ê lí.  Lí sǹg tī lāi-toé.

 

CKE

 

----- Original Message -----

From: Bu gi-ian

To: Lah-jih Siau ; Taigi_Bang

Sent: Saturday, June 20, 2009 10:23 AM

Subject: [tgb] Re: goa kap goan

taike pengan

1.goan it-poann si u hok-sou e i-ham , tansi chinche taipak lang goa chin-chio tit-chiap kong goa ,  long kong gun

leju: gun ma-beh khi , gun ma-beh chham-ka ,

 

2.bou=sim-pu , goan-bou , goan5 si chi2 goan-tau e sim-pu , tioh-si khiam-chheng goa-e-bou , 

 

3.goan lau-pe ma kang-khoan chi goan-tau e lau-pe , u khiam-i kap chun-tiong e i-ham

 

bong chhamkho  bugiian AM 10:22

 

----- Original Message ----- 

**From:** 
Lah-jih Siau 


**To:** Taigi_Bang 

**Sent:** Saturday, June 20, 2009 7:49 
AM

**Subject:** [tgb] goa kap goan




Chhiann mng tak-e:

Taigi goa kap goan(gun) e bo-kang ti 
to-ui?

u-lang kong goa si tan-sou, goan si 
hok-sou,

goan lau-pe, goan lau-bu, goan 
a-hiann/che/sio-ti/sio-moai long e-thong, m-koh na kong cho goa lau-pe, goa 
lau-bu...,si-m-si kam-kak koai-koai?

ah na-si goan bou kong-cho goa e bou, to 
na-chhiunn be-thong,

m-koh goan bou kan-tan 1-e ang, na2 m kong 
goa bou?

 goa e khoann-hoat si:

goan u 2-e i-su, 1-e si ''goa'' e hok-sou, 
1-e si '' goa e '' e hap-im, anni kong kam-tioh?

Lah-jih