{Disarmed} TiuN juhong ks e poto
{Disarmed} TiuN juhong ks e poto
From: Iunn Un-gian
Date: 2009-10-04 18:07:54
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/5169346.shtml
孿生兄弟沒約好 各編台語辭典
【聯合報╱記者修瑞瑩／台南市報導】
2009.10.01 03:04 am
七十歲孿生兄弟張光裕（右）、張裕宏分學建築、外文，因對台語文有興趣，各自編寫了一本台語辭典。
記者修瑞瑩／攝影
七十歲孿生兄弟張光裕、張裕宏，分別是建築師和退休外文教授，都對台語文感興趣，都花了近二十年功夫，各編寫一部台語辭典；他們把這樣的巧合歸因為「基因」。
移居美國的張裕宏，編著的「台語白話小詞典」昨天在成功大學發表；他住在台中的孿生哥哥張光裕到場參加。張裕宏除花六年時間編寫這本小詞典，另一本台語大詞典已編寫十八年，尚未完成。
巧合的是，哥哥張光裕也在三年前出版「台語音外來語辭典」，花了十九年功夫。
「台語白話小詞典」收錄兩萬個現代台語用詞，依羅馬拼音排序詳細區分詞類，還有很多例句；台語音外來語辭典則收錄約兩萬五千個詞，追尋台語音外來語的詞源，例如拖拉古（卡車）來自日語，天狗熱（指登革熱）則是源自荷蘭語dengue fever。
張裕宏原學英文，留美時被會講中文的外籍老師帶進漢語世界，才投入母語研究；他在台大外文系執教時，還被稱為「外文系的台語教授」。他說，稱他是外文或台語教授都對，只可惜在台灣想學英文的人比想學台語的人多太多，沒有機會認識台語之美。
張光裕成大建築系畢業後擔任建築師，過去弟弟從未與他討論過台語文，因為他對台語外來語感興趣，想研究出自哪裡？沒想到鑽研後，一發不可收拾，白天忙建築，半夜編台語辭典。
「我們可沒有約好喔！」張裕宏後來發現哥哥也在編台語辭典，才利用返台探親時，帶資料給哥哥，兄弟倆常互通有無。
張裕宏說，兄弟個性雖一文一武，但除了編台語辭典不謀而合外，對很多事情的想法也常一致，兩人會把台語當成半生摯愛，應該是基因影響吧！
【2009/10/01 聯合報】
--
Iunn Un-gian 楊允言
Tai-han Chu-koan-he chou-li kau-siu kiam he-chu-jim大漢資管系助理教授兼系主任
(O) 03-821-0886