Lam-hng e hoan-ong5 i-su,

Goa ma chin chang-seng li e koan-tiam.

Goa ti Au-kok e si, chiah chai-iaN choan Au-kok e jim-bin, sim-chi choan Au-chiu e jim-bin, bo lang kio chit e im-gak-siu-to "Vienna". Vienna chi-u Bikoklang kap Engkoklang chai-iaN e mia5-su. In ti hia e lang long kio in sou chhim-chhim i-ai e chit e tou-chhi "Wien" (hoat-im kio "bi--in"), i-su chiu si "hong" e i-su. In-ui ti Wien, si-siong hong chin thau3. Schubert sia "lindenbaum"(Taioanlang toe Tiongkoklang ka7 hoan cho "Phou5-the5-chhiu7" goa kamkak ngai-ngio ngai-ngio) e si, kho-leng chiu-si ti hong-tiong e jin-seng keng-giam. (Chit tiam Peklian hiaN khah chai-iaN. I bat ti hia hou toa hong chhoe koe kui--a ni.)

Sou-i sekan-lang long tioh ai sia lan e toa siaN cho "Taipak", m-si "Taipei". In-ui lan long kio cho "Taipak".

Bong chham-kho.

Tan Pheksiu, siong.



"Hokkchu"  wrote:

>Tai-ke CTT!
>Henry chit-phinn e chu-tiunn goa oan-choan chan-seng.
>Pou-chhiong 1-tiam:
>Goa-lai-gi chin-liong iong pun-lai e gi-im lai sia.
>Na-si Eng-gi chiu sia Eng-gi gi-im;
>Hoat-gi, Hoat-gi gi-im;
>Tek-gi, Tek-gi gi-im;
>Jit-gi, Jit-gi gi-im;
>Lou7se1a1(Russia), Lou-se-a e gi-im;
>.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
>M-thang long iong Eng-gi e gi-im.
>Hou tai-ke chham-kho.
>                            Babuza
>  ----- Original Message -----
>  From: Henry H. Tan-Tenn [NEW]
>  To: Taigu (Taiwanese Net)
>  Sent: Thursday, May 08, 2003 4:47 PM
>  Subject: [TGB] Re: goalaigi
>
>
>
>  >1. 1 e kipun ai chhuli e bunte tosi ai khoaN goalaigi "sek" kau simmih thengtou (lai koatteng chhuli e hongsek). ChhiuN "ou-tou2-bai2" to oanchoan si Taigisu--a.
>
>  >2. 1 e su na u kau "sek", bo toli boai eng. ChhiuN "Bi2-kok", ... "Sang3-sou3" ma kangkhoan, i kisit ti Taioan cha to eng kah chiaN hose--a, bo toli boai eng, soah kai eng "iong2-khi3", "sng-sou3", "oxygen", "oksichin".
>
>  #1 kap #2 kou tioh koan-si kap thoan-thong.
>
>  >3. Tiohai khoaN hit e goalaigi si ui tohui lai--e, mthang kanna khoaN Enggi nia. Enggi ma si sike kang chioh su lai eng.
>
>  Chit-tiam chiaN ho.  Ki le:  "Paris" e Hoat-gi-im bo hoat "s", Eng-gi u hoat.  Hoa-gi kong "Pa-li" si oa Hoat-gi-im.  Tai-gi e Seng-keng ma bo toe Eng-gi-im hoat lang-mia, te-mia, sou-i "j" tiaN hoat "i" ("Jesus" -> "Ia-sou", "Jehovah" -> "Ia-ho-hoa").
>
>  >4. Enggi lai e miasu siong ho si eng Enggi punchiaN e siahoat to ho, chhiuN "Newton" to sia "Newton" mai koh sia "Niu-tun", ma bo pitiau sia cho Hanji 梁敦 asi 牛頓, ke huikhi nia, bo simmih hochhu.
>
>  #4 si hoan thoan-thong, u kou tioh Eng-gi phou-phian-hoa e tiau-liu.
>
>  (1) Eng-gi i-goa e kho-lu:
>
>  In-ui Eng-gi sia-hoe si i-bin sia-hoe, lang-mia e "Eng-gi" sia-hoat pau-koat kok-chiong bun-hoa e lang-mia e lo-ma pheng-im.  Sou-i #4 hoan-se e-sai kai cho:
>
>  "Hui-han-ji bun-hoa-khoan e lang-mia siong ho si eng in koan-si e lo-ma-ji pheng-im to ho."
>
>  Sou-i "柴可夫司基" e Lo-se-a mia e lo-ma-ji sia-hoat si "Tchaikovsky".  (Sit-che siong in-ui Cyrillic choan lo-ma-ji m-na 1-tho he-thong, sia-hoat m-na 1 chiong.)  Sou-i "Campbell" si "Campbell" (m-si "Kam").
>
>  (2) Tng-te e kho-lu:
>
>  #4 e goan-chek bo beh kho-lu tng-te.  Sui-bong "Newton" tu-ho si te-e mia, iu-goan sek-iong khah tng e lang-mia, chhin-chhiuN "Nebuchadnezzar".
>
>  *** Chit-e kui-chek an-sng Tai-oan-lang e ju lai ju koan-si lo-lo-tng e goa-lai mia-ji.  Sou-i kong, hoan thoan-thong.
>
>  (3) Chun-tiong ko-jin tek-su sia-hoat e kho-lu:
>
>  Lo-ma-ji-hoa e ko-jin in-sou.  Ka-su Tchaikovsky koan-si ka i-e mia sia cho "Chaikofski", eng-kai chun-tiong, sui-jian ki-tha kang-seN e lang long sia "Tchaikovsky".
>
>  (4) Han-ji bun-hoa-khoan e kho-lu.
>
>  I-siong koan-he lang-mia e siuN-hoat hou tak-e chham-kho.
>
>  --Hong-giau
>
>
>
>
>    ----- Original Message -----
>    From: 
>    To: 林清祥 ; Yan, M ; Taigu-bang
>    Sent: Wednesday, May 07, 2003 1:06 AM
>    Subject: goalaigi (Re: [TGB] Fw: [TGB] Re: [TGB] ?kap?)
>
>
>    Taike ho,
>
>    Goalaigi e chhuli tiohai u 1 tho goanchek (koh ai u 1 e tanui huchek chhuli). Chitma u lang leh pian goalaigi sutian, in eng e goanchek engkai etang chiaN cho chiaN ho e chhamkho.
>
>    Kah beh eng Lomaji, goalaigi e chhuli to e pheng eng Hanji ke chin kantan.
>
>    1. 1 e kipun ai chhuli e bunte tosi ai khoaN goalaigi "sek" kau simmih thengtou (lai koatteng chhuli e hongsek). ChhiuN "ou-tou2-bai2" to oanchoan si Taigisu--a.
>
>    2. 1 e su na u kau "sek", bo toli boai eng. ChhiuN "Bi2-kok", ... "Sang3-sou3" ma kangkhoan, i kisit ti Taioan cha to eng kah chiaN hose--a, bo toli boai eng, soah kai eng "iong2-khi3", "sng-sou3", "oxygen", "oksichin".
>
>    3. Tiohai khoaN hit e goalaigi si ui tohui lai--e, mthang kanna khoaN Enggi nia. Enggi ma si sike kang chioh su lai eng.
>
>    4. Enggi lai e miasu siong ho si eng Enggi punchiaN e siahoat to ho, chhiuN "Newton" to sia "Newton" mai koh sia "Niu-tun", ma bo pitiau sia cho Hanji 梁敦 asi 牛頓, ke huikhi nia, bo simmih hochhu.
>
>    Bong chhamkho.
>
>    Kiatgak
>
>
>      ----- Original Message -----
>      From: 林清祥
>      To: Yan, M ; '' ; Taigu-bang
>      Sent: Tuesday, May 06, 2003 11:53 PM
>      Subject: Re: [TGB] Fw: [TGB] Re: [TGB] ?kap?
>
>
>      Takke pengan,
>
>      Goa chaseng Yhx ss e ikian, Enggi e "oxygen" ti Taigi laite to ka iong khah chiapkin Enggi hoat-im e "oksichin" POJ. Che kah goa icheng hoantui chiong Newton 牛頓 thakcho Gu5-tun3 hiah-nih-a hochhio e Taioanoe goakok langmia. Goa kiangi chiong i e Taigi hanmia siacho 梁敦, POJ mia Niu5-tun, kam msi pi Gu-tun ho che leh?
>
>      Bong chhamkho.
>
>      Lim Chheng Siang ti Tanghai Taihak
>        ----- Original Message -----
>        From: Yan, M
>        To: '' ; Taigu-bang
>        Sent: Tuesday, May 06, 2003 8:10 PM
>        Subject: RE: [TGB] Fw: [TGB] Re: [TGB] ?kap?
>
>
>        Let's call it oxygen (ok-sih-zin) from English. Neither iong`-ki(?) nor sang3-sou3 is indigenous Taiwanese. Let's start using English (current international language) for scientific words that are not yet well established in our vocabulary. (Please permit me to use English to discuss the subject.)
>
>        Thx.
>
>         -----Original Message-----
>        From:  [[mailto:kiatgak@](<https://web.archive.org/web/20050525225033/mailto:kiatgak@>)...]
>        Sent: Tuesday, May 06, 2003 7:36 AM
>        To: Taigu-bang
>        Subject: [TGB] Fw: [TGB] Re: [TGB] ?kap?
>
>
>
>          ----- Original Message -----
>          From: levin
>          To: ''
>          Sent: Tuesday, May 06, 2003 7:10 PM
>          Subject: RE: [TGB] Re: [TGB] 腺kap氧
>
>
>          Lan Tai-gi-lang kam m-si long ka 氧氣kong cho “sang3-sou3”--leh?
>
>          Che si m-si ui Jit-gi lai..e?
>
>          Na tai-pou-hun e lang long kong cho “sang3-sou3”..a., to si “sang-sou” a, koan-thai i Han-ji beh an-choaN sia?
>
>
>
>          Lan be-tang kong Han-ji氧e bun-gian-im an-choaN liam, to kong lan Tai-gi氧氣ho cho siaNh.
>
>
>
>          ChhiaN chham-kho.
>
>
>
>          Lip-bun
>
>
>
>
* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: 
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *