Re: Re: [TGB] 白話字@俗化、本土化kap{代化的歷{
Lah-jih hiaN:
Kam-sia li theh-kiong e chu-liau.
Goa e chu-liau u khah ku, Hong-giau hiaN ma u kong tioh ki-tha sin e hoat-
tian. Lou-lat.
Hak-khiam
On Sun, 12 Sep 2004 11:41:02 +0800, Lah-jih wrote
> Hak-khiam hiaN:
> iau u tghjsj kap POJ su-jip-hoat, chit 2 chiong koh e-sai-chit ti XP
> su-iong. Lahjih
[UTF-8?]> ?��?Y質店�?銝�???憟頛�?交?thang?剁?撠望狼W301(?剛�??1990)?H
OTSYS 簧 (?�???1994)?Taiwanese Package(TP)(?�啣�?2001)??Siau Lah-jih [?剖
像瘝蒸 敶啣?蝮???�??�啗��?撠�� ?唬葉?‹撠�?撣? 0931-113700
[http://203.204.26.215/~taiwan/](<https://web.archive.org/web/20060117094414/http://203.204.26.215/~taiwan/>) ~~~?潭?瘥�? 摰嗅滬?韏業~~
> ----- Original Message -----
> From: Hak-khiam
> To:
> Sent: Sunday, September 12, 2004 9:45 AM
> Subject: [TGB] 白話字世俗化、本土化kap現代化的歷程
>
> Tak-ke ho:
>
> I-ha si choe-kin sia e bun-chiuN e te 4 chat, chhiaN chi-kau.
>
> Hak-khiam
>
> 4.白話字世俗化、本土化kap現代化的歷程
>
[UTF-8?]> ?質店摮t?��??榆銝�???39?祉?甇瑕�?[1]
[UTF-8?]> 1865撟湧�?�??�?擐祇›
�??怎?k瓣?質店摮�??乩??啁�嚗hit撟港?甇??
t?��?閮剔�‹?單??祇剁�鞈湔偶蟡� 1990嚗?77-280嚗���?�??�究ak?質店摮
�??�› �?銝餉??畜eh h糧?�??�?摰嗅楛?冽?隤�?霈?�?嚗�質店�??�??�??�
�?�‹?#8250;格?嚗瞍W��⊥�摨�?撌�?‹蝳格??Z?#8250;嚗?>
[UTF-8?]> ?�??t繳靘��????撠梁Ⅱ靽�3?
隞�隤�??配a簞
[UTF-8?]> 50撟港?嚗i獺u
[UTF-8?]> koh?
�??�‹靽∪艙?蝚砌�嚗�‹半eh?›?�亙熒瘣餅��??�?嚗�?銝
?‹靽∪?嚗�??�瑕戊�??�?#8250;摰嗅楛?�??�??蝚砌��?隞亦›桀??
敶V��?
#8249;嚗雿�?冽慰摮�?撠�⊥�摨�?��?�‹?#8250;格??蝚砌��?beh?��?�‹?
#8250;格?嚗��?雿�?函?擐祆‹潮�?�質店�??��?�??券蝔桃陛�桀捆�?摮貊??
質店摮�?hia?�?bat摮�?鈭箝��?撘�芾往甇�蝢?1976嚗?9嚗�?>
[UTF-8?]> ?#8250;��?究ak?質店摮�?敺�??#8249;�??臬??�??-
[UTF-8?]> koh?�??嗅??��?�?閬撌�?瘀?摮貉絲靘�?敺��?嗆??�??嗡??頝�?
剁??孵�?臬�?嗆�?箄??�質店�??�究ak?
m瓣?�??#8249;菟甈�?�?#8249;?剁??
隞仿支��??�??隞亙��?koh?��?�
嗡��箄��抒??�??‹?�梯�閬�?嚗餈�
瘙��?伐?撘萄?憡?2000嚗?00嚗���?beh?究ak?質店摮�??koh颲艾��????�??
� �?‹嚗?885-1969嚗�?雿�刻��質店�??��?�??拙極?瘀?#8250;?�?koh憭批?
#8250;?券�?質店摮�??�??梁洵銝撘蛛?1885撟湛??��??�??�?敺菜?瘥鞈賭�
�??質店摮�??拍›�?che?�?雓›?臬�??��?�?閮銵�瘀�language marketing)?
�?#8249;?In?券�?質店摮�??寞?銝餉??航?霅�質店�??隞乩�‹撟暸??芷?嚗撘萄�
�? 2000嚗?00-201嚗�?1嚗�質店�?瘥瞍W�khah 摰寞?霈?�?蝺�?摮豢??#8250;
�?#8250;2嚗�質店�?瘥瞍W�khah 摰寞?撖恬?#8250;3嚗�?蝞∠瑕戊�撟�?�??
摮賂�›4嚗撟怨��??�??綽?#8250;5嚗�?銵�?璆剜??�??�›�??箸
改�›6)?質店摮
�??撟怨�瞍W�摮貊����?#8249;交釣?�?#8249;chia?�??梧?撟脖嗾蝚砍››?‹?
��?舐›湔�?�??�??�?嚗chhun?�
嗅祕�??#8250;湔�?典極?瑟抒??�徠eh si璽
簞--鈭箝?>
[UTF-8?]> ?單?憯怎刻��?撌亙
瑁��?閫暺teh?究ak?質店摮��?閮撌亙
瑁��
航��?閬��?�?甈暹寞��?撘瑁矽?�?隤�??�??�??›憟賢飛?憟質�?憟賢神�?
Fasold 1984嚗��質店�?蝣箏祕?舐??�??�??�?撌亙
瘀�蝮�?疼hah?︺瓊h瞍V犖
撠瞍W��??
�?tek靘�?嚗sentimental attachment嚗�??質店摮t?�W�瞍V犖�
撥?�?瞍W??
�?銋‹銝‹嚗beh?究ak?質店摮m瓣撟脖嗾?�?靘�?隡撌�?瑟抒??孵
潘??�V�t繹?#8250;???蝔�?賭?靽�??蝔桀����?凋犖16銝�??�????t?��??
函�
擐砍���?�??瑁凋犖�›a?#8249;鈭�?嚗撟�?�?k瓣蝢
擐砍��?靘�?銝�??
頝�?剁?kah瞍V犖?#8249;�?蝝�?嚗�??#8250;游�?�?銝�??鄂oh teh?剁?撌游?
#8249;蝳格典�?質店�?kah?唳葛?�›置瓣? �?#8250;?�?靽��?#8250;韏瑚?銋頞�?
喉??��?�?蝔桃?隞�??�?嚗�??撠曆�koh霈�?? �???>
[UTF-8?]> ?交??�??∪�?怎?鈭槓at?�~�質店�??桀??‹?#8249;��??�?beh
k瓣?質店摮�究ak?啁冗?�?雿蝷�?��?拍?頝舐剁��函陛�桀末摮�?�質店�??�
�?�亥�kap?�潭���?�?摮撌�?瑯��?寧�?舀??�?beh k瓣?質店摮�??系?�
冗?�??�?蝚砌?鈭箝��?寧咨??1925撟游�?�??函�?質店摮撖�?蝷�?�?隢�›�
Ch瓊p-H瓣ng K籀an-Ki?n?‹嚗��?寧� 1925嚗�T??hit?砍??蝚砌��??��?啁�
kap蝢
擐砍��??�??�?koh?脖?甇亥牧?�刻��?擐砍??�??梧?隡�?隢�??�?甇貊?
雿�?1嚗瞍W��搆h獺i簞摮賂?蝢
擐砍�蝪�?桀飛蝧�?#8250;2嚗瞍�?kap?交�?
�?#8249;隤�?ph獺i簞摮賂??摮�?‹隤�??桀??��?⊥?#8250;嚗›3嚗�?摮詨�??店?
�?擐砍?嚗�?雿踵??芯耨?��?›koh?雿踹鼠�??‹隤kap瞍X??摮貊��?#8250;4嚗�
?bat?‹隤iah?舀慰?�?鈭綽??雿�?券�?蝢
擐砍��?敺�??箄?嚗›5嚗瞍W��?閮�
啗��?銝頞�?�??剁?#8250;6嚗�?擐砍??舀�?�??焊ap摮貊??嗡?隤�??�箇��?
>
[UTF-8?]> ?#8250;b籀ng?∪�?怠之?›teh?典誨?質店摮�??-koh
[UTF-8?]> t繳?chi璽簞憭抒??餅?#8249;嚗i獺u?⊥?摨多糧蝷暹??亙??��?祆踹��
臬蝦��?質店摮�究ak si繹ng憭抒??餌??��?祆踹���?桀?蝢
擐砍��??�??輻?
銝�姍oh?憒函���?#8249;隤��??亥?嚗�??�梧��??#8250;湧�?‹蝢
擐砍�
�?#8249;?#8249;�??刻?嚗bat蝳甇Z齒��?擐祉質店�?雓›蝧�??�??單???1992
嚗?42-343嚗���?餅?瘞�踹��??餅?#8249;嚗�箄�隞賢��∠�璆�?�
�?踵?m
瓣? chi璽簞蝢
擐砍��⊥�摨�?桀??Hit?嗆??啁�?鈭�???bat摮�??#8250;b籀ng?
︷h禱嚗銝餉�i獺u?臭蝙?冽慰摮�?蝷暹??�血��?敶潮�?�箄�隞賢��?撘瑞??�
慰瘞�??�?嚗憭�?其遢韐�??桀?瞍X??撘菜揪�?嚗?923嚗k瓣?�?摮貊?擐砍? 礙 ?
�?#8249;?渡??�?暺�?1嚗k瓣蝢
擐砍���?�臬��?#8249;摮�?#8250;2嚗kioh?
舐?擐砍?kan-ta簞?箇�?�?teh?剁?#8250;3嚗kioh?疼an-ta簞?�›脩?#8250;chiah?閬
摮貊�
擐砍��撘菜揪�?khi瓣 t?撖�?其蜓蝢?礙 閫摨西���?#8249;潮喳��?瞍
W??�??憟�?剁??∪??‹?�??雿�?具�?m瓣隤�箇�
擐砍�雿�?函�?�?t?�??�?
bat瞍W??鈭綽�koh khah?›摮貊?擐砍?嚗�??��?-bat摮�?鈭綽??�???1994嚗?14嚗
�?>
[UTF-8?]> ?交�?隞�鈭�?嚗�?#8249;瘞暺函匱�??交�?踹??�?蝢
擐砍��??輻?
嚗�?#8249;畾萄??�?畾��?#8249;瘞暺�?踹?bat?賭誘?�啗郎�?撅瘝��?質店摮
�?蝬�????雿�??�??�?蝬m瓣鋡急??鄂oh蝳甇V蝙��?��?�??�› ��?��
bat t??1975撟?1??8?交??綽??��?�潛捲��??脫?嚗隞乩犖�?摰�?靽∩趕?芰�?
�??抬?閬�??踹?甇賊??啁蕃?質店摮�?蝬�?靽蝔梁�
��?�?嚗�??�??›?�??箇?隞
颱?隤�??�?蝬�???�?#8249;?1996嚗�Che?航�?臬�??犖蝚砌??榭hi瓣?箔??�??
寧�?�?隤�?隤�??�?甈�蝮�?舫�?�??�??質店摮�??舀??望?m瓣?X
V��?憭
勗鳴��∟扛�??拇??�?hiah-nih?#8249;�‹廠eh?究ak?質店摮��??寥�?臬?#8249;
瘞暺�?�??塚?銝?寥�?臬?#8249;隤�輻��??刻?銝‹嚗�??‹蝷暹??航??kah瞍W??
�??游�?瑁�??�??�??砍 徠??1970撟湧?#8249;憪‹?刻航�kah瞍W??�?嚗�砍�
�??其蝙?典啗��質店�??� 梁��?m瓣?航??�瞍W��??��?I羶簞 & T璽n-T禱
簞?蝯梯�銵剁�銵�2嚗�質店�?t??1970撟湧?#8249;憪‹蝒��?�?撠�?銝?#8250;
游啗�?港��?嚗�質店�??��?chiah koh憭折??箇�??>
[UTF-8?]> 1990撟港?敺�質店�?甇??撠�??�??�??��質店�??��?#8249;�
�軏hia m瓣撠�??鈭箏ㄚ�??蝷�?鈭箏ㄚ��??餌質店�??雿�?刻
��?�?鈭箏ㄚ
嚗chit-m獺 soah th簷a簞?箏�?�?憭��嚗chi璽簞?�??�??#8250;詨神?啗? 礙 頝
舐�?Che?�?撠�質店�?雿�???990撟湧?#8249;憪‹?摮訾��?kah?�??��?�?瘥
�??khah ch禱?‹?箔?嚗�??銵�2嚗���‹?�??�質店�??‹?#8249;kah瘥�??‹?
#8249;��踵祥�?#8249;?#8249;�??�?憭乓�›詨??‹瘞暺�?�?#8249;隤�株�
�??莎??�?暺冽??箸?隤�??脯�›�??��?�?隤beh?��?嗥�?閬�?瘥�??�›賊
Z���質店�??�?閬�吮瓣 t?���?‹憪‹?鈭�?�??�› �箸慰�??∪?憿�??�
啗��?koh? �?瞍W?璅��?��?�??�?憿�??質店摮�?璅��?賢?#8250;?�?ch禱-
ch禱?�?撖怠箇�撱箄身�??箸�?�??撣怨��颲�?賂?h糧隡�??�?擐砍?摮貊??�
洵銝?豢???>
[UTF-8?]> 1990撟港誨瘞�脤豪?瑟�?蝮�撣�?#8249;憪‹?函質店�?蝺典?摮詨啗�
�??�??#8250;賂??質店摮蝚砌�?粹脣
�?砍振閮剔?#8249;?摮�?~��‹?��嚗
�?#8249;瘞暺�?寡??�駁��??�??亙?隞�質店�?嚗��?~�??瘝颱�‹?�??‹畾
蛛??‹瘞暺�?�?#8249;隤�刻��??⊥??血??砍?TLPA蝟餌絞kah?質店摮�??�?? �??
啗??�
�?函?#8250;?#8250;整[2] 撠曆??›瘞�脤豪?瑟蹂��?嚗s簷a霈�?隞亥�
隤�?銝剖?嚗k瓣瞍Z??#8249;潮喃耨�嫣����?#8249;潮喉��??�啗��?擐
砍??�??�?嚗�??拙?霈�?憟�?t繳憟糊ah隤�?閬�?閬�?皜›撠撌�?啣p矇ng嚗m
瓣?�??啁�?��?�??�??‹??>
[UTF-8?]> 瘞�??�質店�?雿輻�?
�?撟曄車?#8249;�??�支��?摮�啗��??
�??�‹�?隞亙?嚗m瓣?�?瘛梁??�?敶X?#8249;?�‹�??�??kah隤�??�?瘛梁??賡
?Ki獺m-chh獺i che?舀風??�?銴�??��?�?瘞teh撠�?瞍V犖?�?????函?擐砍?
雿��?�?雿鞊∪�?(鞈摰�? 1998嚗?07), ?質店摮t???曆誨m瓣?�??�颱葉�?
#8249;?��??航?#8250;?�急慰��?鞊∪噩嚗��?箸? 1996嚗›2004嚗�蝮�?臬??
刻�?#8250;X慰摮�?撣� 惰hah 癟h嚗khah ch禱鈭箸�?瘛�??(hybridization) ?
�?#8249;畾蛛?k瓣?質店摮kah瞍W?l瓣m teh撖怒瞍Y�
�›賊Z��??澆??�?蝞�
�?質店摮��?�??�??‹?W???>
[UTF-8?]> ?質店摮t?��‹?�??�?憭抒?頧�??�支��喟絞�?隤�?撌亙
瑁��
誑憭�?koh? �??游?tek?�‹�?嚗integrative motivation)嚗撘瑁矽�質店�??甇�?
脫扼蝷�?�吻ah?砍??�??W??�曆遙��???擐砍??�?嚗隞乩�‹蝪∠迂?啁??�??
��?�?蟡交??�?2000嚗?45-146嚗��?�質店�??�?暺�??�?靘‹嚗?>
[UTF-8?]> ?�彩瓣
[UTF-8?]> ?›?
�??}eh?亙??質店摮隞亙��??啗?瘜券喟頂蝯梧��› ��?望?#8250; h
糧 憭批振?亙蔣?質店摮�舀風�脖��??��?�??�??�?瞈��›餉
西撓�
交��?蝘
摮�?�?憟賜�?koh銝�?鈭箇�?�?>
[UTF-8?]> Che?閰�?臬啁�
�?k瓣?質店摮蝔�?潔??��????�??�› ��質店�??
��?�??軏hia敺�?摰�
�?蝣箄��?雿輻�?
�∟��箔���?�??�抬���?‹?脣
噸嚗?993嚗?5嚗�?閰曹?雓›?�?璆�?隡�?#8250;嚗��??�?擐砍?kap?箇�?蝢拐�
�›貊�?�?嚗�?koh h瓣m?��?chit-m獺 kap?芯??��????�澆��?撖�??�?靽�
�?>
[UTF-8?]> ?啁??��?�??瑕撐敺抵??怠葦chi璽簞?�?鈭箄?#8250;?質店摮��?箇
�?�??�?摮��?隤��?暹迨??teh 雿輻�?啁?嚗�質店�?嚗�?鈭綽??�?? ?舀??
�??‹?�啁�
�??�???5 pha l籀ng ? ?舀??�??‹?�?koh撘瑁矽?質店摮�??桀??扯?
#8250;儮?>
[UTF-8?]> ?�›桀??鈣eh?箇?礙?啗??��??lt;<?唳??�?>>??lt;<?唳?蝵� �>> ??
lt;< T璽i-繫an-j??>>m瓣 l籀ng ?臭蝙?典啁�
��??喲?銝剔? 礙 ?啗??�›�?<<TGB?
�?>>m瓣 ?舐�?啁??�航�‹?啁? 礙 ?� �??t???啁�?k繫an ?��?撘萄儔?et
al. 2001嚗?>
[UTF-8?]> ?�?閬箇質店�??�??寞扳臭���?閬�??��?›?�?
[UTF-8?]> n瓣?⊥踹��??嗅漲?›?��?�?koh
[UTF-8?]> 摰�?h糧?踹??�?嚗�?瘜摨衣雁�?銝?曉?撟湛??��?›? �??寧??›?�??�
�? 靽∩趕蝬�?�??寧?蝯�?嚗chit-m獺? �??蝷�?�?蝯�?teh phah-pi?簞?�??鈭�
憯怠??質店摮�??曆誨?�??憭�?鞎�?颯?1銝�??航?閮�?隞???�??#8249;亦⊥��
漲 t???#8250;餃??單剖��??喲kah瘚��?t繹?⊥?摨衣?皝 �澆�����?Y�
閰勗?銝�???憟頛�?交?thang?剁?撠望狼W301(?剛�??1990)?HOTSYS 簧 (?�???
1994)?Taiwanese Package(TP)(?�啣�?2001)?�質店�? ?-n瓣 ?甇�?脫吻oh t簷
e ?�??隞�嚗m瓣 銵�
�?餉?閮�??�T?蝬脰楝�?銝�?嚗�質店�??�?ch禱蝬脩?
嚗koh?��?#8249;蝧餉陌���?舐??颲�?賂?璆�?閮2003嚗�??喲剖�� 舐�鈭�
t?蝬脰楝�?韏搔h穩-ch繹?啗??曄??冽›詻[3]隞撟�6?�?嚗ISO(?‹?›璅�?蝯�?)撌
脩??�??游勗����?銝凋誑�??喲剖�� �?臬??唾?#8249;撠�質店�?? �
�?砍?
#8249;蝣潘?Unicode嚗�??�??[4] ?啁�?�?#8249;?�??配a簞 i獺u?∪乩犖�輯�
�??-koh?梁??質店摮撌脩���?‹?›?輯??�?皞�?>
> ----------------------------------------------------------------------------
--
>
> [1]
[UTF-8?]> 隡�?皞� �?雿輯蕭��1815撟湧收蝳桅?t?擐�?剔脰齒�??#8249;梯臬飛�
Z��?瞍Z?蝢
擐砍��寞��?撱�??啣?撌桐?憭t??1850撟湧?#8249;憪‹?刻??拙?隤
�質店�?嚗閮�?瑕??�??瘜� 1993嚗?7嚗�?>
> [2] 關係TLPA制定的過程kah檢討請參考楊允言(2002)。
>
> [3] [http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A2u-ia%CC%8Dh](<https://web.archive.org/web/20060117094414/http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A2u-ia%CC%8Dh>)
>
> [4] [http://ra.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/N2754.pdf](<https://web.archive.org/web/20060117094414/http://ra.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/N2754.pdf>)
--
Open WebMail Project ([http://openwebmail.org](<https://web.archive.org/web/20060117094414/http://openwebmail.org/>))
* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "peter" .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *