Lah-jih hiaN:

Kam-sia li theh-kiong e chu-liau.
Goa e chu-liau u khah ku, Hong-giau hiaN ma u kong tioh ki-tha sin e hoat-
tian. Lou-lat.

Hak-khiam



On Sun, 12 Sep 2004 11:41:02 +0800, Lah-jih wrote
> Hak-khiam hiaN:
> iau u tghjsj kap POJ su-jip-hoat, chit 2 chiong koh e-sai-chit ti XP 
> su-iong. Lahjih 
[UTF-8?]> ?™�–�?Y™質店�?銝Š�???憟—頛�?交?thang?剁?撠望˜狼W301(?剛‰�??1990)?H
OTSYS 簧 (?‡�???1994)?ŠTaiwanese Package(TP)(?‰�啣�?2001)??Siau Lah-jih  [?剖
像瘝蒸 敶啣?蝮???‡�??Ÿ�啗�ž�?撠Ž�“� ?唬葉?‹撠�?撣?  0931-113700 
[http://203.204.26.215/~taiwan/](<https://web.archive.org/web/20060117094414/http://203.204.26.215/~taiwan/>) ~~~?潭?瘥�?    摰嗅滬?š韏業~~
>   ----- Original Message ----- 
>   From: Hak-khiam 
>   To:  
>   Sent: Sunday, September 12, 2004 9:45 AM
>   Subject: [TGB] 白話字世俗化、本土化kap現代化的歷程
> 
>   Tak-ke ho:
> 
>   I-ha si choe-kin sia e bun-chiuN e te 4 chat, chhiaN chi-kau.
> 
>   Hak-khiam
> 
>   4.白話字世俗化、本土化kap現代化的歷程
> 
[UTF-8?]>   ?質店摮—t?ž��??榆銝�???39?祉?甇瑕�?‚[1] 
[UTF-8?]> 1865撟湧•�?�??ƒ�?擐祇&#8250;…�??怎?k瓣?質店摮—�??乩??啁�嚗Œhit撟港?甇??
t?ž��?—閮剔�&#8249;?單??祇ƒ剁�ˆ鞈湔偶蟡� 1990嚗?77-280嚗‰�€‚�—�?Ÿ�??ƒ�Ž究ak?質店摮
—�??Ÿ�&#8250; �?銝餉??畜eh h糧?™�??ƒ�?摰嗅楛?冽?隤ž�?霈€?–�?嚗Œ�™質店�??ƒ�??Ÿ�??”�
ˆ�?™�€&#8249;?#8250;格?嚗Œ瞍W�—�„⊥�•摨�?‚撌�?&#8249;蝳格??Z?#8250;嚗?> 
[UTF-8?]>   ?Œ�??‘t繳靘†��????‘撠梁Ⅱ靽�3?…隞�隤Œ�??配a簞 
[UTF-8?]> 50撟港?嚗Œi獺u 
[UTF-8?]> koh?…�??™�€&#8249;靽∪艙?‚蝚砌�€嚗Œ�&#8249;半eh?&#8250;?‰�亙熒瘣餅�‘�??™�?嚗Œ�?銝
€?&#8249;靽∪?嚗Œ�??†�”瑕戊�??�?#8250;摰嗅楛?”�??–�??‚蝚砌�Œ�?隞亦&#8250;桀??…敶V�†�?
#8249;嚗Œ雿�?冽慰摮—�?撠�„⊥�•摨�?”�ˆ�?™�€&#8249;?#8250;格??‚蝚砌�‰�?beh?”�ˆ�?™�€&#8249;?
#8250;格?嚗Œ��?‰雿�?函?擐祆&#8249;潮Ÿ�?„�™質店�??‚�’�?ƒ�??券€™蝔桃陛�–桀捆�?摮貊??
質店摮—�?hia?„�?bat摮—�?鈭箝€‚�€�?撘•�‡芾往甇�蝢?1976嚗?9嚗‰�€?> 
[UTF-8?]>   ?#8250;–�„�?究ak?質店摮—�?敺Œ�??#8249;•�??臬??™�??-
[UTF-8?]> koh?‡�??嗅??™�‚�?„�?閬撌�?瘀?摮貉絲靘†�?敺Œ�‡�?嗆??�??嗡??„頝�?
剁??孵ˆ�?臬�?嗆–�?箄??‚�™質店�??„�Ž究ak?…m瓣?Ÿ�??#8249;菟€™甈�?„�?#8249;?剁??
€隞仿™支�†�??™�??隞亙�–�?koh?‰�‡�?ˆ�…嗡�–�™箄�˜�€抒??Š�??&#8249;?Š�–梯�€閬–�?嚗Œ餈�
瘙‚�–�?伐?撘萄?憡?2000嚗?00嚗‰�€‚�‚�?—beh?究ak?質店摮—�??ƒkoh颲艾€Š��????Ž�??
ƒ� �?&#8249;嚗?885-1969嚗‰�?雿œ�Ž刻�Œ�™質店�??™�‚�?„�??拙極?瘀?#8250;?Œ�?koh憭批?
#8250;?券Š�?質店摮—�??™�??梁洵銝€撘蛛?1885撟湛??—�€�??‰�??‘�?敺菜?瘥”鞈賭�
†�??質店摮—�??拍&#8250;Š�?che?ƒ�?雓&#8250;?臬�??€š�—�?„�?閮€銵Œ�Š瘀�ˆlanguage marketing)?
„�?#8249;?‚In?券Š�?質店摮—�??寞?銝餉??航?霅‰�™質店�??‰隞乩�&#8249;撟暸??芷?嚗ˆ撘萄�
™�? 2000嚗?00-201嚗‰�?1嚗‰�™質店�?瘥”瞍W�—khah 摰寞?霈€?�?蝺Š�?摮豢??#8250;
‰�?#8250;2嚗‰�™質店�?瘥”瞍W�—khah 摰寞?撖恬?#8250;3嚗‰�?蝞∠”瑕戊�€撟�?�??
摮賂�&#8250;4嚗‰撟怨�Š�??ƒ�??綽?#8250;5嚗‰�?銵Œ�?璆剜??ƒ�??—�&#8250;Š�??箸…改�&#8250;6)?質店摮
—�??撟怨�Š瞍W�—摮貊�’�€‚�’�?#8249;交釣?�?#8249;chia?„�??梧?撟脖嗾蝚砍&#8250;&#8250;?&#8249;?
†�”�?舐&#8250;湔Ž�?Š�??™�??œ�?嚗Œchhun?„�…嗅祕�??#8250;湔Ž�?典極?瑟€抒??†�”徠eh si璽
簞--鈭箝€?> 
[UTF-8?]>   ?單?憯怎”刻�ž�?撌亙…瑁�–�?閫€暺žteh?究ak?質店摮—�€‚�?閮€撌亙…瑁�–�
˜航�ž�?閬�•�?„�?甈暹–寞�•�?撘瑁矽?�?隤ž�??„�??‡�??&#8250;憟賢飛?憟質�€?憟賢神�?
Fasold 1984嚗‰�€‚�™質店�?蝣箏祕?舐??‰�??‡�??‡�?撌亙…瘀�Œ蝮�?疼hah?︺瓊h瞍V犖
撠瞍W�—�??…�?tek靘�?嚗ˆsentimental attachment嚗‰�??質店摮—t?ž�W�瞍V犖�
撥?ˆ�?瞍W??…�?銋&#8249;銝&#8249;嚗Œbeh?究ak?質店摮—m瓣撟脖嗾?ƒ�?靘�?隡Š撌�?瑟€抒??孵€
潘??‰�‘V�œt繹?#8250;???ƒ蝔�?賭?靽—�??„蝔桀��€‚��?凋犖16銝–�??„�????t?ž��??
”函�…擐砍�—�‚�?™�??瑁˜凋犖�&#8250;a?#8249;鈭†�?嚗Œ撟�?”�?k瓣蝢…擐砍�—�?靘†�?銝–�??
„頝�?剁?kah瞍V犖?#8249;�?蝝„�?嚗Œ�??#8250;游ˆ�?�?銝–�??鄂oh teh?剁?撌游?
#8249;蝳格Ž典�?™質店�?kah?唳葛?‡�&#8250;置瓣? �?#8250;?‰�?靽‚�€‚�?#8250;韏瑚?銋Ÿ頞�?
喉??‰�•�?‚�?蝔桃?隞”�??œ�?嚗Œ�??œ撠曆�”koh霈Š�?? �???> 
[UTF-8?]>   ?交??‚�??∪Ÿ�?怎?鈭槓at?�€~€Œ�™質店�??桀??&#8249;?#8249;•�€�??‰�?beh 
k瓣?質店摮—�Ž究ak?啁冗?ƒ�?雿œ蝷�?ƒ�”�?拍?頝舐”剁�Œ�”函陛�–桀末摮�?„�™質店�??š�
™�?Š�Ÿ亥�˜kap?Ÿ�™潭�‘�œ�?„�?摮—撌�?瑯€‚�”�?寧�?舀??�?beh k瓣?質店摮—�??系?ž�
冗?ƒ�??™�?蝚砌?鈭箝€‚�”�?寧咨??1925撟游‡�?ˆ�??函”�?質店摮—撖�?„蝷�?ƒ�?隢–�&#8250;†�
€ŠCh瓊p-H瓣ng K籀an-Ki?n?&#8249;嚗ˆ�”�?寧� 1925嚗‰�€‚T??hit?砍??„蝚砌�Œ�??Œ�–�?啁�
kap蝢…擐砍�—�??œ�??�?koh?脖?甇亥牧?Ž�Ž刻�Œ�?擐砍??„�??梧?隡Š�?隢–�??ƒ�?甇貊?
雿œ�?1嚗‰瞍W�—�‚搆h獺i簞摮賂?蝢…擐砍�—蝪�?桀飛蝧’�?#8250;2嚗‰瞍�?‡kap?交œ�?
„�?#8249;隤ž�?ph獺i簞摮賂??ˆ摮�?&#8249;隤ž�??桀??™�‚�?⊥?#8250;嚗&#8250;3嚗‰�?摮詨�??店?
„�?擐砍?嚗Œ�?雿踵??芯耨?„�ƒ�?&#8250;koh?ƒ雿踹鼠�??&#8249;隤žkap瞍X??„摮貊�’�?#8250;4嚗‰�
€?bat?&#8249;隤žiah?舀慰?‡�?鈭綽??ƒ雿�?券€�?蝢…擐砍�—�?敺—�??箄?嚗&#8250;5嚗‰瞍W�—�?閮˜�
啗�ž�?銝頞�?„�??剁?#8250;6嚗‰�?擐砍??舀™�?Š�??焊ap摮貊??嗡?隤ž�??„�Ÿ箇�Ž�€?
> 
[UTF-8?]>   ?#8250;–b籀ng?∪Ÿ�?怠之?&#8250;teh?典誨?質店摮—�??-koh 
[UTF-8?]> t繳?—chi璽簞憭抒??餅?#8249;嚗Œi獺u?⊥?摨多糧蝷暹??亙??‚�—�?祆”踹�œ�
˜臬蝦�™�?質店摮—�Ž究ak si繹ng憭抒??餌??‚�—�?祆”踹�œ�”�?桀?蝢…擐砍�—�??Œ�??輻?
銝�ˆ姍oh?ƒ憒函�™�€Œ�?#8249;隤ž�€�??亥?嚗‰�??†�”梧�Œ�??#8250;湧˜�?&#8249;蝢…擐砍�
—�?#8249;?#8249;•�??刻?嚗Œbat蝳甇Z齒�€Œ�?擐祉™質店�?雓&#8250;蝧’�??�??單???1992
嚗?42-343嚗‰�€‚�™�?餅?瘞‘�”踹�œ�??餅?#8249;嚗Œ�™箄�˜隞賢��„∠�璆�?•�…�?踵?m
瓣? chi璽簞蝢…擐砍�—�„⊥�•摨�?桀??‚Hit?嗆??啁�?„鈭�???bat摮—�??#8250;–b籀ng?
︷h禱嚗Œ銝餉�i獺u?臭蝙?冽慰摮—�?蝷暹??‚�血�–�?敶潮™�?„�™箄�˜隞賢��?撘瑞??„�
慰瘞‘�??�?嚗Œ憭�?其遢韐Š�??桀?瞍X??‚撘菜揪�?嚗?923嚗‰k瓣?�?摮貊?擐砍? 礙 ?
�?#8249;?渡??š�?暺ž�?1嚗‰k瓣蝢…擐砍�—�•�?š�˜臬�–�?#8249;摮—�?#8250;2嚗‰kioh?
舐?擐砍?kan-ta簞?箇�?™�?teh?剁?#8250;3嚗‰kioh?疼an-ta簞?’�&#8250;脩?#8250;chiah?€閬
摮貊�…擐砍�—�€‚撘菜揪�?khi瓣 t?ž撖�?其蜓蝢?礙 閫’摨西��‚�?#8249;潮Ÿ喳�—�?瞍
W??ˆ�??憟�?剁??∪??&#8249;?Œ�??ƒ雿�?具€‚�?m瓣隤�‚箇�…擐砍�—雿�?函„�?�?t?ž�??ƒ�?
bat瞍W??„鈭綽�Œkoh khah?&#8250;摮貊?擐砍?嚗Œ�??”�Š�?-bat摮—�?鈭綽??Š�???1994嚗?14嚗
‰�€?> 
[UTF-8?]>   ?交œ�?‚隞�鈭†�?嚗Œ�?#8249;瘞‘暺函匱�??交œ�?踹??“�?蝢…擐砍�—�??輻?
嚗Œ�?#8249;畾萄??Ÿ�?畾˜�€‚�?#8249;瘞‘暺�?踹?bat?賭誘?„�œ啗郎�?撅€瘝’�”�?質店摮
—�?蝬“�????雿�??„�??„�?蝬“m瓣鋡急??鄂oh蝳甇V蝙�”�?‚�•�?�??ƒ�&#8250; �‚�?‰�‘� 
bat t??1975撟?1??8?交??綽??Œ�˜�?„�‘潛捲�€�??脫?嚗Œ隞乩犖�?摰—�?靽∩趕?芰”�?
„�??抬?閬�??踹?甇賊??啁蕃?質店摮—�?蝬“�?靽—蝔梁�…�š�?–�?嚗‰�??Œ�??&#8250;?�??箇?隞
颱?隤ž�??„�?蝬“�???Š�?#8249;?1996嚗‰�€‚Che?航ƒ�?臬�??犖蝚砌??榭hi瓣?箔??‘�??
寧ˆ�?–�?隤ž�?隤ž�??‡�?甈Š�€‚蝮�?舫•�?�??ƒ�??質店摮—�??舀??望?m瓣?X…V�”�?憭
勗Ž鳴�Œ�„∟扛�??拇??™�?hiah-nih?#8249;�&#8249;廠eh?究ak?質店摮—�€‚�??寥�?臬?#8249;
瘞‘暺�?„�??塚?銝€?寥�?臬?#8249;隤ž�”輻�–�??刻?銝&#8249;嚗Œ�??&#8249;蝷暹??航??–kah瞍W??
–�??游ˆ�?瑁€�??ƒ�??™�??砍 徠??1970撟湧?#8249;憪&#8249;?刻航�žkah瞍W??Š�?嚗Œ�œ砍�
•�??其蝙?典啗�ž�™質店�??„� 梁�™�?m瓣?航??–�€瞍W�—�??Š�€‚�?I羶簞 & T璽n-T禱
簞?„蝯梯�ˆ銵剁�ˆ銵�2嚗‰�™質店�?t??1970撟湧?#8249;憪&#8249;蝒�„�?“�?撠‘�?銝€?#8250;
游ˆ啗�?š港�†�?嚗Œ�™質店�??„�‡�?ˆchiah koh憭折??箇�??> 
[UTF-8?]>   1990撟港?敺Œ�™質店�?甇??撠�??ƒ�??‘�??“�€‚�™質店�??„�Ž�?#8249;•�€
…�ˆ軏hia m瓣撠�??ƒ鈭箏ㄚ�??š蝷�?ƒ鈭箏ㄚ�€‚�??餌™質店�??„雿�?刻€…�˜�?™�?鈭箏ㄚ
嚗Œchit-m獺 soah th簷a簞?箏Ž�?™�?憭–��嚗Œchi璽簞?š�??™�??#8250;詨神?啗? 礙 頝
舐”�?‚Che?ƒ�?撠�™質店�?雿œ�???990撟湧?#8249;憪&#8249;?‡摮訾�œ�?kah?™�??„�•�?�?瘥
”�??™khah ch禱?&#8249;?箔?嚗ˆ�??ƒ銵�2嚗‰�€‚�€™�€&#8249;?‚�??„�™質店�??&#8249;?#8249;•kah瘥�??&#8249;?
#8249;•�€�”踵祥�?#8249;?#8249;•�??ˆ�?憭乓€‚�&#8250;詨??&#8249;瘞‘暺�?„�?#8249;隤ž�–株�
ž�??莎??�?暺冽??箸?隤ž�??脯€�&#8250;™�??™�‚�?‚�?隤žbeh?™�‚�?嗥„�?€閬�?瘥�??„�&#8250;賊
Z�ž�€‚�™質店�??„�?閬�€吮瓣 t?ž�€™�™�?&#8249;憪&#8249;?—鈭�?�??‚�&#8250; �‚箸慰�??∪?憿�??„�
啗�ž�?koh? �?瞍W?璅™�Ÿ�?Ÿ�ƒ�?‰�??„�?憿Œ�??質店摮—�?璅™�Ÿ�?賢?#8250;?Š�?ch禱-
ch禱?„�?撖怠Ÿ箇�Ž撱箄身�??箸œ�?™�??撣怨�‡�€颲�?賂?h糧隡Š�??š�?擐砍?摮貊??„�
洵銝€?豢???> 
[UTF-8?]>   1990撟港誨瘞‘�€脤豪?瑟”�?„蝮�撣‚�?#8249;憪&#8249;?函™質店�?蝺典?摮詨啗�
ž�??™�??#8250;賂??質店摮—蝚砌�€?粹€脣…�?砍振閮剔?#8249;?„摮�?~€‚�€™�€&#8249;?‚�™�嚗
Œ�?#8249;瘞‘暺�?寡??Ž�Ž駁�˜�??„�??亙?隞˜�™質店�?嚗Œ�”�?~€Ž�??Œ瘝颱�&#8249;?�??&#8249;畾
蛛??&#8249;瘞‘暺�?„�?#8249;隤ž�Ž刻�Œ�??⊥??血??砍?TLPA蝟餌絞kah?質店摮—�??—�?? �??
啗??‡�…�?函?#8250;?#8250;整€‚[2] 撠曆??&#8250;瘞‘�€脤豪?瑟”蹂�†�?嚗Œs簷a霈Š�?隞亥�
隤ž�?銝剖?嚗Œk瓣瞍Z??#8249;潮Ÿ喃耨�”嫣�œ�€š�”�?#8249;潮Ÿ喉�Œ�??œ�啗�ž�?擐
砍??ˆ�??ˆ�?嚗Œ�??拙?霈Š�?憟—�?t繳憟糊ah隤ž�?閬�?閬�?皜&#8250;撠‘撌�?啣€’p矇ng嚗Œm
瓣?•�??啁�?Ÿ�œ�?„�??‡�??&#8249;??> 
[UTF-8?]>   瘞‘�??„�™質店�?雿輻”�?…�?撟曄車?#8249;•�??‚�™支�†�?摮˜�啗�ž�??
‡�??„�&#8249;•�?隞亙?嚗Œm瓣?‰�?瘛梁??�?敶X?#8249;?„�&#8249;•�??‚�??‡kah隤�??‰�?瘛梁??賡
€?€‚Ki獺m-chh獺i che?舀風??„�?銴‡�??Ž�Ž�?Ÿ�?瘞‘teh撠�?瞍V犖?„�?????函?擐砍?
雿œ�‡�?‘�?雿鞊∪�?(鞈€摰‰�? 1998嚗?07), ?質店摮—t???曆誨m瓣?�??œ�Ž颱葉�?
#8249;?–�€�??航?#8250;?œ�„急慰�€�?鞊∪噩嚗ˆ�”�?箸? 1996嚗&#8250;2004嚗‰�€‚蝮�?臬??
刻„�?#8250;X慰摮—�?撣‚� 惰hah 癟h嚗Œkhah ch禱鈭箸Ž�?–瘛�??(hybridization) ?
„�?#8249;畾蛛?k瓣?質店摮—kah瞍W?l瓣m teh撖怒€‚瞍Y�…�&#8250;賊Z�ž�??澆??ƒ�?蝞—�
˜�?質店摮—�œ�?Ÿ�??„�??&#8249;?W???> 
[UTF-8?]>   ?質店摮—t?ž�€™�€&#8249;?‚�??‰�?憭抒?頧‰�??‚�™支�†�‚喟絞�?隤ž�?撌亙…瑁�–�
誑憭–�?koh? �??游?tek?„�&#8249;•�?嚗ˆintegrative motivation)嚗Œ撘瑁矽�™質店�??„甇�?
脫€扼€蝷�?ƒ�€吻ah?砍??–�??W??‚�曆遙��???擐砍??”�?嚗ˆ隞乩�&#8249;蝪∠迂?啁??ƒ�??
ƒ�•�?—�?蟡交??ˆ�?2000嚗?45-146嚗‰�”�?�™質店�??„�?暺ž�??�?靘&#8249;嚗?> 
[UTF-8?]>   ?Œ�’彩瓣 
[UTF-8?]> ?&#8250;?…�??}eh?亙??質店摮—隞亙�–�??啗?瘜券Ÿ喟頂蝯梧�Œ�&#8250; �‚�?望?#8250; h
糧 憭批振?亙蔣?質店摮—�˜舀風�脖�Š�??�‡�?ˆ�??�??�?瞈Ÿ�€�&#8250;餉…西撓�…交�•�?蝘
‘摮�?�?憟賜”�?koh銝Š�?鈭箇”�?‚�€?> 
[UTF-8?]>   Che?‰閰�?臬啁�…�?k瓣?質店摮—蝔�?潔??œ��????�??Ÿ�&#8250; �€‚�™質店�??
„�œ�?Ÿ�??軏hia敺—�?摰Œ�…�?„蝣箄��?雿輻”�?…�„∟��‚箔�Š�˜�?™�??„�‰抬�Œ�”�?&#8249;?脣
噸嚗?993嚗?5嚗‰�?閰曹?雓&#8250;?š�?璆š�?隡Š�?#8250;嚗š�€œ�??ƒ�?擐砍?kap?箇�?™蝢拐�
’�&#8250;貊„�?œ�?嚗Œ�?koh h瓣m?Ž�Ž�?chit-m獺 kap?芯??„��????–�™澆�•�?撖†�??„�?靽‚�
€�€?> 
[UTF-8?]>   ?啁??ƒ�‰�?ƒ�??瑕撐敺抵??怠葦chi璽簞?�?鈭箄?#8250;?質店摮—�˜�?箇
�?™�??„�?摮—�€‚�?隤�‚�?暹迨??teh 雿輻”�?啁?嚗ˆ�™質店�?嚗‰�?鈭綽??Ÿ�?? ?舀??
ƒ�??&#8249;?‚�啁�…�??„�???5 pha l籀ng ? ?舀??ƒ�??&#8249;?‚�?koh撘瑁矽?質店摮—�??桀??扯?
#8250;儮?> 
[UTF-8?]>   ?Ž�&#8250;桀??鈣eh?箇?礙?啗??Š�‰�??lt;<?唳??š�?>>??lt;<?唳?蝵”� �>> ??
lt;< T璽i-繫an-j??>>m瓣 l籀ng ?臭蝙?典啁�…�€‚�??喲?銝剔? 礙 ?啗??‡�&#8250;œ�?<<TGB?
š�?>>m瓣 ?舐”�?啁??‚�航�&#8249;?啁? 礙 ?‰� �??t???啁�?Ÿk繫an ?‚�€�?撘萄儔?šet 
al. 2001嚗?> 
[UTF-8?]>   ?‘�?閬箇™質店�??„�??寞€扳˜臭�Š�€š�?閬�??Ÿ�‘�?&#8250;?‚�€?
[UTF-8?]> n瓣?⊥”踹�œ�??嗅漲?&#8250;?�”�?�?koh 
[UTF-8?]> 摰š�?h糧?踹??“�?嚗Œ�?瘜•摨衣雁�?銝€?曉?撟湛??—�˜�?&#8250;? �??寧??&#8250;?�??Ž�
Ž�? 靽∩趕蝬�?�??寧?蝯„�?嚗Œchit-m獺? �??“蝷�?˜�?蝯„�?teh phah-pi?簞?‚�??“鈭�
憯怠??質店摮—�??曆誨?–�??Ÿ憭�?„鞎�?颯€?1銝–�??航?閮Š�?隞???‡�??#8249;亦„⊥�•�
漲 t???#8250;餃??單’剖�’�??喲€kah瘚�€š�?t繹?⊥?摨衣?皝 �™澆�•�€‚�€™�–�?Y™�
閰勗?銝Š�???憟—頛�?交?thang?剁?撠望˜狼W301(?剛‰�??1990)?HOTSYS 簧 (?‡�???
1994)?ŠTaiwanese Package(TP)(?‰�啣�?2001)?‚�™質店�? ?-n瓣 ?‰甇�?脫€吻oh t簷
e ?ƒ�??‚隞�嚗Œm瓣 銵Œ�…�?餉?閮Š�??Œ�€‚T?ž蝬脰楝�?銝–�?嚗Œ�™質店�??‰�?ch禱蝬脩?
嚗Œkoh?‰�‡�?#8249;•蝧餉陌�€��?舐??‚颲�?賂?璆Š�?閮€2003嚗‰�??喲„剖�� 舐�‰鈭�
t?ž蝬脰楝�?韏搔h穩-ch繹?啗??曄??冽&#8250;詻€‚[3]隞Š撟�6?ˆ�?嚗ŒISO(?&#8249;?&#8250;璅™�?蝯„�?)撌
脩??š�??游‡勗��€�™�?銝凋誑�??喲„剖�� �?臬??唾?#8249;撠‡�™質店�?? �…�?砍?
#8249;蝣潘?Unicode嚗‰�??�??‚[4] ?啁�?„�?#8249;?Ÿ�??配a簞 i獺u?∪•乩犖�‰輯�
�??-koh?梁??質店摮—撌脩�“�˜�?&#8249;?&#8250;?輯??„�?皞–�€?> 
> ----------------------------------------------------------------------------
--
> 
>   [1] 
[UTF-8?]> 隡Š�?皞� �?ƒ雿輯蕭�ˆ�1815撟湧收蝳桅?t?ž擐�?剔”脰齒�??#8249;梯臬飛�
™Z�‚�?瞍Z?蝢…擐砍�—�–寞�ˆ�?撱ˆ�??啣?撌桐?憭št??1850撟湧?#8249;憪&#8249;?刻??拙?隤
ž�™質店�?嚗ˆ閮�?瑕??�??™瘜� 1993嚗?7嚗‰�€?> 
>   [2] 關係TLPA制定的過程kah檢討請參考楊允言(2002)。
> 
>   [3] [http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A2u-ia%CC%8Dh](<https://web.archive.org/web/20060117094414/http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A2u-ia%CC%8Dh>)
> 
>   [4] [http://ra.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/N2754.pdf](<https://web.archive.org/web/20060117094414/http://ra.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/N2754.pdf>)


--
Open WebMail Project ([http://openwebmail.org](<https://web.archive.org/web/20060117094414/http://openwebmail.org/>))

* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si:  "peter" .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *