Re:「聖者」个「者chiá」是讀輕聲亦是讀變調?

2010-02-17

From: bingh tang
Date: 2010-02-17 14:32:21

A Rule of Thumb

1] 讀漢文个時陣，「者」通常是讀輕聲, when it is for a noun。譬如「政者，正也(論語)」

2] On the othetr hand, as in "kin7-chu--chia" e "chia" si within a phrase, it doesnot need to 讀輕聲.

3] While sometimes as a derivational suffix, which is NOT ALWAYS CAPABLE to help in distinguishing between a NOUN AND A PHRASE, then

3. Sometimes a derivational suffix is unable to clearly distinguisg between a noun or a phrase to 讀輕聲 OR NOT, THEN IT IS DEPENDED.

fOR EXAMPLE, 「近朱者赤, 近墨者黑. Kin7-chu--chia0 chhek, kin7-bek8--chia0 hek.」, not needed 讀輕聲 , you may 讀變調

馬可福音1:24 巴克禮譯本「我知汝是chī-chuī, 就是上帝个聖个(sèng-ê)」~ again, not a noun

高陳台灣白話聖經譯本「我知影汝是啥物儂 -- 汝是上帝个聖者(sèng-chiá)!」 ~ a noun

現代台語新約聖經譯本「我知汝是啥物儂;汝是上帝个聖者(sèng-chiá)。」~ same, a noun

Seng-Chia Sat-Hu Sun-Tai 聖者撒夫孫大 Sadhu Sundar Singh著，高十三編著嘉義：台灣宣道社 1962 ~ same, it is a noun 年「聖者」个「者chiá」是讀輕聲 as it is a noun

Tried to answewred all once, to-sia.and peng-an.

-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至。如要取消訂閱此群組，請傳送電子郵件至。

From: Cheng heong Teo
Date: 2010-02-17 18:05:03

委辦譯本「我知爾為誰，乃上帝之聖者」我想「者」佇遮應該讀本調。

2010/2/17 bingh tang