**ãå°ç£åºåææå ±ã chiah tioha̍** **** **Hak-khiam** -----Original Message-----
From: [mailto:] On Behalf Of
Sent: Monday, September 13, 2004 11:29 AM
To: H. Tan-Tenn;
Subject: [TGB] Re: [TGB] ç½è©±å­ä¸ä¿åãæ¬ååkapç¾ä»£åçæ­·ç¨ Kam-sia Henry siong-se e soat-beng. Goa thak-liau tui Unidoce kap TOJ e koan-he ke chin chheng-chho! …**çºèbeh**
**> æÔ͘sakç½è©±å­æækoh辦ãå°ç£åºåææå ±ãï¼1885-1969ï¼ä¾ä½æ¨è¡ç½è©±å­æè²çè¼å©å·¥å ·ï¼**

**Siang cha-ki ka-na si hou-cho "Tai-LAM Hu-siaN Kau-hoe-po"?** Si! Chithun pochoa e **Te7it4tiunn1** si anne sia--e **Kong1su7XI ni5, 1885, 6 goeh** Babuza PS: Na-si kong, goa ham TiuN Hak-khiam 2 lang chiah-pa-siuN-eng….. Goa chin kah-i chit-e kong-hoat: **CPSE chiah e u bun-beng!** ----- Original Message ----- From: "H. Tan-Tenn" <> To: <> Sent: Sunday, September 12, 2004 3:21 PM Subject: Re: [TGB] ç½è©±å­ä¸ä¿åãæ¬ååkapç¾ä»£åçæ­·ç¨ > To-sia Hak-khiam hiaN hun-hiong, e-kha u chit-koa-a kam-siong hou tak-ke

chham-kho.

Hak-khiam wrote:

…å·´å 禮æå¢è¬ï¼

ãå°ætu2ä¾å°ç£ï¼æ就確信3é 代èªï¼å°taN 50å¹´ä¾ï¼iau2 kohå æéå信念ã

Na e-tang khak-teng "taN" si to-1-ni, tui liau-kai chit-ku oe e context
u pang-chan.

…çºèbeh
æÔ͘sakç½è©±å­æækoh辦ãå°ç£åºåææå ±ãï¼1885-1969ï¼ä¾ä½æ¨è¡ç½è©±å­æè²çè¼å©å·¥å ·ï¼

Siang cha-ki ka-na si hou-cho "Tai-LAM Hu-siaN Kau-hoe-po"?

è·è­äºº16ä¸ç´çæé£ï¼ti7å°ç£ç¨ç¾ 馬å­å³æï¼

17 se-ki.

總æ¯é·èææå°ç½è©±å­çæ¯æç±æ ma7æ ¢æ ¢ä»æ¶å¤±å»ï¼ç¡è¦ªåæ©æææhiah-nihææ¼tehæÔ͘sakç½è©±å­ãä¸æ¹é¢æ¯åæ°é»¨çå£å¶ï¼
ä¸æ¹é¢æ¯åèªæ¿ç­çæ¨è¡ä¸ï¼è¦å社æè¯èªåkahæ¼¢å­åï¼è´å°é·èææçææå ¬å ±ti7 1970å¹´éå§ç¨è¯èªkahæ¼¢å­åè¡ï¼æ¬åºå®å ¨ä½¿ç¨å°èªç½
話å­çå ±ç´ï¼ma7è¯èªåãæ¼¢å­ååãå°IuN5 & Tan5-TeN7ççµ±è¨è¡¨ï¼è¡¨2ï¼ç½è©±å­ti7 1970å¹´éå§çªç¶éè®å°ï¼ä¸ç´å°è§£å´äº
å¾ï¼ç½è©±å­çåºçchiah koh大éåºç¾ã

Leng-goa 1-e kho-leng e in-sou: TiuN-lo Kau-hoe lai-pou e chok-kun
seng-hun piN khah hok-chap. M-koh ti Ho-lo-lang ui-chu e kau-hoe,
POJ/bu-gi ma si ju lai ju bo khong-kan.

1990å¹´äºå¾ç½è©±å­æ­£å¼å°ææè¡åæ°éãç½è©±å­çæ¨åè å°chia ma7å°ææ人士è®å社æ人士ãéå»ç½è©±å­ç使ç¨è æ¯ææ人士ï¼chit-
ma2 soah thoaN3åºå»ææå¤å£ï¼chiaN5åéæå¾æ¸å¯«å°èª e5 è·¯ç¨ãCheæåå°ç½è©±å­ä½åèª1990å¹´éå§æå­¸ä½åkah
ææçæ¸éææ¯å®ækhah che7çåºä¾ï¼åè表2ï¼ã

Put-ji-ko kau-tou oan-na chhong-chok hui-chong-kau seng-chit e tu-chok,
sou-i giam-keh kong, chit-e sou-ki kan-na chi-chhi "POJ tu-chok
se-siok-hoa" e lun-soat.

æ°éçç½è©±å­ä½¿ç¨è æ幾種åæ©ãé¤äºä¿å­å°èªçæåçåæ©ä»¥å¤ï¼ma7æçæ·±çæè­å½¢æ çåæ©ãèªækahèªåæçæ·±çç½é£ãKiam2-
chhai2 cheæ¯æ­·å²çéè¤ï¼éå»åä½æ°tehå°æ漢人çæé£æç¨ç¾ 馬å­ä½èªæå®ä½è±¡å¾µ (è³å®å¨ 1998ï¼107), ç½è©±å­ti7 e̍¾
代ma7æåâå»ä¸­ååâææ¯è¬âè«æ¼¢âç象徵ï¼è£çºæ 1996ï¼2004ï¼ã

…ç½è©±å­ti7éåæææç大çè½è®ãé¤äºå³çµ±çèªè¨å·¥å ·è«ä»¥å¤ï¼kohå ä¸æ´å
tekçåæ©ï¼integrative motivation)ï¼å¼·
調ç½è©±å­çæ­·å²æ§ã社ææ§kahæ¬ååçé¢åã

Tui 1-koa-a lang lai kong, su-iong POJ u 1 chiong sim-li-tek e tong-ki:
hi-bang "koe-khi" kap "hian-chai" e-tang sio-khan-lian, be in-ui
cheng-koan e lai-khi, it-tit oaN bun-ji, gi-gian. Tui chia e lang lai
kong, lek-su e-tang chhiat cho Chheng-kok/Jit-pun si-tai/ROC si-tai
teng-teng, m-koh "POJ eng-oan bo-pian". Tong-jian, sit-che-siong POJ ma
si u teh pian, m-koh su-iong-chia kam-kak chit-khoan kai-pian si in
"e-tang khong-che--e".

Sou-i POJ su-iong-chia chin hoan-tui koaN-hong, 2~3 e hak-chia iong
chhou-lou e chhiu-toaN siu-kai POJ. Koe-khi kai2 POJ e lang pun-sin
long-si POJ e su-iong-chia, m-koh chit-ma chia e koaN-hong, hak-chia
khah che bo "to-tek siong e koan-ui".

éæ¹é¢ç½è©±å­ä¸å°æ3å¥è¼¸å ¥æ³
thangç¨ï¼å°±æ¯TW301(é­è¯å 1990)a̍HOTSYS ® (èèè 1994)åTaiwanese Package(TP)(åæ°
å²³ 2001)a̍

TW301 i-keng bo lang iong ah, sou-i si "legacy he-thong".

Keyman e POJ keyboard si bok-chian bang-lou teng-koan siong chiap iong e
"chek-si phian-chip" kang-khu. "Chek-si pian-chip" i-su kong, sui
phah-ji sui ti bang-iah teng-koan chhut-hian kiat-ko. In-ui u si-kan
siong e ap-lek, bo kho-leng chhin-chhiuN TP li-iong Word choan-oaN (=bo
hau-lut). (TP ma e-tang tit-chiap phah-ji, m-koh khah bo lang an-ne iong.)

http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Help:%C3%81n-ch%C3%B3a%E2%81%BF-phah-j%C4%AB

Ma u Macintosh e su-jip-hoat (chi-chio 2 tho).

ç½è©±å­ m7-na7 ææ­·å²æ§koh toe3 æèæ代ï¼ma7 è¡å ¥å»è³è¨ä¸çãTi7網路çä¸çï¼ç½è©±å­æçche7網
ç«ï¼kohæèªå翻譯ãå°è¯ç·é è¾­å ¸ï¼æ¥å è¨2003ï¼ï¼é³é­å®å ¯ç­äººti7網路ä¸èµ·khi2-cho7å°èªç¾ç§å ¨æ¸ã

å® -> å¼

ä»å¹´6æåºï¼ISO(åéæ¨
æºçµç¹)å·²ç¶ééæ´å±åºãé³æ中以åé³é­å®å ¯è¯åç³è«å°ç½è©±å­å å ¥è¬å碼ï¼Unicodeï¼çææ¡ã å°ç£çåèï¼å°taN iau2ç¡å¥äººæ¿èªï¼
m7-kohå±çç½è©±å­å·²ç¶æ¯åéæ¿èªçæ¨æºã

Chia tioh se-ji: ISO/Unicode peng-bo "seng-jim" POJ cho 1-e gi-gian
ah-si bun-ji e phiau-chun. Ka-jip Unicode e mih si POJ su-iau-e 1-e
hu-ho, m-si POJ e "idea" (siat-ke e tho-tong-seng, lek-su te-ui, tt).
TLPA e 1-koa-a thau-lang kong TLPA ka-jip Unicode to-si teh hou lang 1-e
in-siong, kong Unicode chiap-siu TLPA chit tho siat-ke, be-su Unicode
jin-ui TLPA si sia Tai-gi siong-kai ho e hong-hoat. Tong-jian, Unicode
bo kho-leng thin chit khoan lip-tiuN, in-ui he m-si in chhap e tai-chi.

Na beh kong "seng-jim", kiam-chhai si seng-jim Unicode chit-e phiau-chun
khak-sit su-iau pou-chhiong. In tong-i POJ e 1-e tek-su hu-ho ("O hit
tiam") bo-hoat-tou iong jin-ho Unicode e hu-ho piau-si chhut-lai, sou-i
thong-koe cheng-ka hit e hu-ho. Tong-jian, in goan-i an-ne cho, ma si
in-ui POJ u i e bun-hian, sou-i tui chit-e kak-tou lai khoaN, e-sai kong
in "khak-teng" POJ u bun-hian. Na-si kong, goa ham TiuN Hak-khiam 2
lang chiah-pa-siuN-eng khi hoat-beng 1-e sin hu-ho, an-ne Unicode
chiap-siu e ki-hoe to ke chiok se e (bo bun-hian, bo su-iong-chia, bo
lou-iong).

E-sai kai cho

…å±çç½è©±å­å·²ç¶ hah8 (符å) åéæ¿èªçæ¨æº
…å±çç½è©±å­ç符èå·²ç¶æ總å å« ti7 åéæ¨æºå §åº

Piau-si choan se-kai chhin-chhai 1-tai hian-tai--e, u Unicode leng-lek e
tian-nau he-thong to u hoat-tou hian-si POJ kap su-jip POJ. (Sou-i goa
m-chiah bat iong Bi-kok tou-si-koan e kong-kiong tian-nau thak, phah
Unicode POJ, m-bian an TP, Hotsys teng-teng e "pun-thou ke-si".) Iong
kan-tan e oe-gi lai kong, POJ e hu-ho i-keng "kok-che-hoa" ah.

http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A2u-ia%CC%8Dh

Bang-chi sia "http://zh-min-nan.wikipedia.org" to e-sai-chit.

http://ra.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/N2754.pdf

  • Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "H. Tan-Tenn" <>.
  • Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.