RE: Sinbun: Kau Singchian Kiongtiau Bo Chiancheng Bunhak
taigu "alai"
taigu "alai"
Kiatgak li ho,
Tosia li e chikau. Goa e Taigi iauu chinche ai kaichin e souchai. Chiunn li anne ka goa chitiam, goa siunn goa itteng etang chinpou liau kha kin. TLH lisutiunn Babuza sinsenn hou goa chokgiap hoanek Aesop's Fable. Tan goa 14jit ui3 Korea tnglai iau goa e khaisi khi hoanek. Kausi ma ai chiann li toto chikau.
chiann potiong,
Alai
-----Original Message-----
From: Kiatgak [[mailto:kiatgak@](<https://web.archive.org/web/20050519233608/mailto:kiatgak@>)...]
Sent: Wednesday, October 10, 2001 11:20 AM
To: alai
Subject: Re: Sinbun: Kau Singchian Kiongtiau Bo Chiancheng Bunhak
A-lai li ho,
Goa si Tai-bun BONG PO e pian-chip Kiat-gak. Hoan-geng ka-jip Tai-gi Bang.
Li e bun-pit chiaN ho, khak-sit bo oe kong. Na u sim-mih chok-phin,
hoan-geng hou BONG PO lai khan. (tau-ko e-mail: )
Li kong Lo-ma-ji si ka-ti oh--e. Na an-ni, goa toa-taN theh-chhut 1 e
kian-gi: chin-liong eng thoan-thong e POJ (Peh-oe-ji) lai su-sia, an-ni
thok-chia e khah hong-pian. (thok-chia iu-sian e koan-liam)
chhin-chhiuN:
1. Mai sia "ing", ai sia "eng". Li u-tang-si-a e sia "ing" (ming-u),
u-tang-si-a sia "eng" (chian-cheng).
2. Mai sia "ue, ua" ("chit-tuann si-kan"), ai sia "oe, oa" ("huitoann").
Leng-goa chiam-tui chit phiN e eng-ji theh-kiong chit-koa i-kian hou li
chham-kho:
Titchionglang -> titchiongjin
ming5-u7 -> beng-u
tianle hau -> tian-le au
hongbeng -> hong-bun
ke-hoat -> khe-hoat
chit-ku3 hoe -> chit-ku oe
kangkoan -> kang-khoan
hoaneng -> hoan-geng
Bong chham-kho. ChhiaN ke-siok sia--loh-khi.
Kiatgak
----- Original Message -----
From: "alai"
To: "Taigu"
Sent: Tuesday, October 09, 2001 7:19 PM
Subject: Sinbun: Kau Singchian Kiongtiau Bo Chiancheng Bunhak
> taigu "alai"
>
> taigu "alai"
>
> ==========
> Kau Singchian Kiongtiau Bo Chiancheng Bunhak
> Tiong-iang Sia/ Alai hoansia
> Nobel Bunhak Chiong2 Titchionglang Kau Singchian kinajit kau Koklip
Tiongsan Taihak chiapsiu ming5-u7 phoksu hak8-ui7, tianle hau chiatsiu
muithe hongbeng, tui3 "chiancheng esai ke-hoat bunhak chhongchok leng5kam2"
chit-ku3 hoe, i chin bo tong-i, pengchhiann kiongtiau, chiancheng si
chailan, tui jinlui chham bunhak long kangkoan, bunhak choattui bo hoaneng
chiancheng.
> ----------
> é«è¡å¥å¼·èª¿æ²ææ°çæå¸
> ä¸å¤®ç¤¾
> 諾è²ç¾æå¸çå¾ä¸»é«è¡å¥ä»å¤©å°åç«ä¸å±±å¤§å¸æ¥ååè½æå¸å士å¸ä½ï¼å
¸ç¦®å¾æ¥ååª
é«è¨ªåï¼å°æ¼ãæ°çå¯ä»¥åç¼æå¸åµä½éæãéå¥è©±ï¼ä»æ·±ä¸ä»¥çºç¶ï¼å¼·èª¿æ°çæ¯ç½
é£ï¼å°äººé¡èå°æå¸çæ¯ï¼æå¸çµå°ä¸æ¡è¿æ°çã
> ==========