Hongtin問 "接力賽"台語講法

From: Teng Hongtin
Date: 2006-12-23 15:19:11

Kok-ui hiann-che, Merry X'mas:   台北縣簡素珍老師講i e hak8-seng gin-a u mng i "接力賽" e Tai-gi. ma-hoan tak-ke tau-sann-kang.   Hongtin 2006.12.23 ti Tai-pak e 3-teng-pou          

Teng Hongtin ~~Taioan Kok Tai-tiong 丁鳳珍 (C) 0953-303207 ; 0966-138311 402台中市南區工學北路71巷10號8樓之1

Re: Re: [tgb] Hongtin問 "接力賽"台語講法

From: H. Tan-Tenn
Date: 2006-12-23 16:27:13

Teng Hongtin ti 2006/12/23 EP 03:19 sia-kong:

台北縣簡素珍老師講i e hak8-seng gin-a u mng i "接力賽" e Tai-gi. ma-hoan tak-ke tau-sann-kang.Si u "chih-lat8" e kong-hoat, m-koh i-su kap sann-se3-chau2 bo beng-hian e koan-he, i-su ka-na si "sin-the e-kham-tit cho chiah-lat e khang-khoe". (Tai-Tai Toa Su-tian e kai-soeh ka-na bo kau chheng-chho: http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=11542&dbname=dic&graph=2 ) Tong-jian lan e-tang bian-kiong soeh kong, "chih-lat8-sai3" kui2-a7-lang5 cho3-tin7, an2-ne e-kham-tit chau2 khah hng :)Ma u "chiap-lek8-bah", m-koh goa bo liau-kai i-su (http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=11251&dbname=dic&graph=2).Jit-pun-oe si tit-chiap im-ek Eng-gi "relay" (relay race).

Re: Re: [tgb] Re: Hongtin問 "接力賽"台語講法

From: Kiatgak Lau
Date: 2006-12-25 11:36:28

Hongtin, Henry kap taike Sinni Chhutthauthinn,

台北縣簡素珍老師講i e hak8-seng gin-a u mng i "接力賽" e Tai-gi. ma-hoan tak-ke tau-sann-kang.

Marynoll u siu "relay: chiap-lek8", "a relay race: chiap-lek8 pi2-sai3".

Ma u "chiap-lek8-bah", m-koh goa bo liau-kai i-su (http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=11251&dbname=dic&graph=2 ).

Taijit e "chiap-lek8-bah" e hanji "接力肉" na sia cho "接肋肉" nachhiunn e khah thotong--koa.

Bong chhamkho.

Kiatgak 2006/12/25

On 12/23/06, H. Tan-Tenn wrote:

Teng Hongtin ti 2006/12/23 EP 03:19 sia-kong:

台北縣簡素珍老師講i e hak8-seng gin-a u mng i "接力賽" e Tai-gi. ma-hoan tak-ke tau-sann-kang.

Si u "chih-lat8" e kong-hoat, m-koh i-su kap sann-se3-chau2 bo beng-hian

e koan-he, i-su ka-na si "sin-the e-kham-tit cho chiah-lat e khang-khoe".  (Tai-Tai Toa Su-tian e kai-soeh ka-na bo kau chheng-chho:

http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=11542&dbname=dic&graph=2 )  Tong-jian lan e-tang bian-kiong soeh kong, "chih-lat8-sai3" kui2-a7-lang5 cho3-tin7, an2-ne e-kham-tit chau2 khah hng :)

Ma u "chiap-lek8-bah", m-koh goa bo liau-kai i-su (http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=11251&dbname=dic&graph=2 ).

Jit-pun-oe si tit-chiap im-ek Eng-gi "relay" (relay race).

Re: Re: Hongtin問 "接力賽"台語講法

From: kaku
Date: 2006-12-28 06:54:05

Goa u thiaN koe3 "chiap-lek8 sai3 " a-si"chiap-lek8 pi2-sai3"koeh