2002/8/13 AM 12:47:29, "qahunx" wrote:

>Chin tosia TeN Isu e chikau.
>
>"Passe" kap "Passe2", chai goa khoaN, to na chhinchhiuN Engbun e "PRESENT".
>éé³ ti thaucheng iah aupiah, in e isu to bo kang.
>


Ka-hun che kap kok-ui hiaN-che:

Goa m-chai au7-tai7 e Taioanlang, lai khoaN hian-si Tai-gi-bun un-tong lai-bin, "CHO-JI" chiaN5-tho3 e 
hak-chia chit-toa tui, ti Tai-gi chhi-tiuN lai-bin eng peh-chhat-tai toat-chhu chhi-tiuN e5 ia u. It-teng e 
khoaN-liau chin ian3-khi. In e oan-than chiah e lang thai-e bo-ai ho-ho-a lai sia Tai-gi-bun siau-soat 
(chhin-chhiuN Ka-hun che), kiok-pun, kau-chai, su-tian, po-choa, teng-teng, sim-chi ti cheng-ti siong phah-
piaN cheng-chhu Tai-gi-bun e hoat-teng te-ui, cheng-chhu Tai-gi oah-mia e khong-kan. 
Kam-kong Taioan Hak-chia tiong Chi-na tok hiah-nih-chhim, it-teng ai cho "HIAN-tai Chhong Khiat" be-
sai-tit???

Ka-hun che kong-tioh Eng-gi e "PRESENT", tu-ho theh-lai cho-le, hou tai-ke chai, Eng-gi e "writing 
system", bo beh su-eng tiau-hu, si chiaN3-kang au3-kou2 e he-thong.

"PRESENT" ti Webster' New World College Dictionary 3rd ed. 1996 u heng-iong-su 6-tiau i-su, beng-su 
5-tiau i-su, tong-su 9-tiau i-su. I e hoat-im e soat-beng, kong-tioh na cho beng-su kap heng-iong-su e si, 
tioh thak-cho [pre2 sent], na cho tong-su tioh thak-cho [pre se2nt].
Tai-ke m-chai u khoaN--chhut--lai bo, na-chun Eng-gi u tiau-hu, beng-su heng-iong-su sia [pre2 sent], 
tong-su sia [pre se2nt], an-ne m-chai hou thak-chia goa7 seng-lat, Eng-gi e pian-cho goa ho-oh--leh!!!

Hoat-gi lai-bin:
Passe si "kiaN5 keng-koe3, chhoan5-kiu5" e i-su; Passe2 si "chin-cheng, ong-su" e i-su.
Comite si "ko3 chun5 e chi2-hui"; Comite2 si "ui-oan-hoe".
Beurre si "gu5-leng-iu5"; Beurre2 si "Lai5-a".
Teng-bin chit 3-e le, long-si siaN-tiau siong bo-kang e su, Hoat-gi e chhu-li si ka i eng tiau-hu lai khu-piat. 
Na-chiau Eng-gi, in-ui bo su-iong tiau-hu, long-chong lam-lam cho-hoe, hoe ko-ko. Bok-koai Goa e 
Hoat-gi lau-su (i si Hoat-kok lang, Eng-gi si te-2 gi-gian, kong-liau siong-tong ho) kong-tioh Eng-gi tioh 
haiN3-thau5, kong Eng-gi e su-sia loan-chhau-chhau, phaiN-oh, phaiN-thak.

Chong-kong chit-ku, m-si ti chia teh chhau-phui goa bat oh-koe Hoat-gi. Kou-put-chiong teh oan-than Tai-
oan "PHOK-SIAN" bo kau jin-chin, beh cho chit-tho Tai-oan im-phiau/bun-ji, a7 bo-ai ho-ho-a chham-kho 
Lo-ma-ji e chiaN3-thoan5 pun2-chun (chhin-chhiuN Hoat-gi, Se-pan-ga-gi, a-si I-tai-li-gi), a-si u siaN-tiau 
e gi-gian (chhin-chhiuN Hoat-lam-gi), peng7 kou-kou Eng-gi e ti-sek beh lai cho Tai-gi Lo-ma-ji, e-ka 
Tai-gi "BU--SI".

ChhiaN tai-ke chi-kau.

Sichong










* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: keith cheng .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *