Fwd: 我建議え台語書寫文字創建方法
Fwd: 我建議え台語書寫文字創建方法
From: Lim Chun-iok
Date: 2009-08-29 21:07:21
大家,平安
請有趣味ê人來回應
---------- Forwarded message ---------- From: virginia
Date: 2009/8/29 Subject: Re: 我建議え台語書寫文字創建方法 To: "Wu, Nan-Jing" , Lim Chun-iok
吳博士，平安
我請台語信望愛主編林長老來回應你這篇文章。
他是信望愛這方面的負責，學有專精。相信你們會有很多的交流～
執行長陳鳳翔敬上
作者：吳南靖博士(就是我啦！德州農工大學博士後研究員)
我所寫え文字，可能較不好讀，因為我え用字習慣伽這也え網友所用え有淡薄阿無仝。若是有看無，請參考以下え註解：
え=的，以及其他仝發音え語助詞，借用日本假名
儂=人，不用「人」這个字，是因為不想欲將「婦人儂」寫做是「婦人人」
ま=也，借用日本假名
伊因=他們，兩字連音
る=更，借用日本假名
すあ=移，借用日本假名
じゃ=才，借用日本假名
うい=從，借用日本假名
が=把，借用日本假名
仝=同，教育部建議用字
會使=可以，教育部建議用字
著=就、著、到，教育部建議用字
恁=你們，教育部建議用字
べばい=不差、不錯，借用日本假名
がい=次，借用日本假名
以下是我欲講的話：
台語欲「文字化」一定要考慮著簡便性，不只是要乎下一代え少年儂願意學，包括老大儂、中年儂、青年儂、婦人儂，攏毋免用著真濟時間去學，才有法度全面推廣台語文。
欲叫現在會曉講台語え儂為著欲寫台語文去學這也え罕見古字：
仒、迣、昰、孨、誶、彳、亍、輳、倨、傴、慺、滫、枵、扞、茨、戹、壙、坱、逋、挱、讛、蔫、暍、翕、誚
難！因為這對伊因來講，是一種折磨。甚至，欲看有我咧寫啥，恁ま有可能感覺是一種折磨。咱一定要找出一个上介簡便え方法，乎大部分會曉講台語え儂會使將伊因欲講え話用台語文寫出來。根據我え看法，這个簡便え方法，著是「用漢字寫會出來え部分著用漢字，漢字寫未出來え部分，じゃ用拼音文字」。
拼音文字當中，羅馬字是真好用，但是欲叫大家うい頭開始學起，難！而且有足濟系統，應該學叨一个？我毋是講羅馬字毋好，只是佇咧現階段欲用羅馬字來推展台語文，實在是困難重重。我感覺羅馬字較適合乎讀冊囝阿うい細漢開始學。
日文え假名ま是べばい用，但是無夠乎台語用。上好是有一套會使乎講台語え儂一看著念え出來え拼音文字出現。這款え拼音文字，我看ま是要うい現今通用え漢字當中去找。著親像日文え假名うい漢字演變出來仝款。
劣者有一寡小小え建議。根據統計，咱台語有75个韻母伽17个聲母(可能有加有減)，咱是毋是會使うい現有通用え漢字當中，找出75个字，來代表這75个韻母，まうい現有通用え漢字當中，找出17个字，來代表這17个聲母。並且將這幾个基本字簡化，或者是草書化，著親像日本儂借用漢字去做伊因え假名仝款。使用え時陣，將兩个基本字鬥做夥，著變做咱え台灣文字。上重要え是這92个基本字，要乎一般儂有法度一看著念會出來。安えじゃ會使乎大部分え人真緊著熟手。
有關聲調方面，其實ま毋免用甲太過複雜。會曉講台灣話え儂，只要將聲母伽韻母鬥起來，看前後え文字，應該著會念甲真順。咱要先乎會曉講台灣話え人寫會出來，讀會出來，台語じゃ有法度普遍。日本話ま無咧注明聲調。英語る慘，像「insult」這个字，重音すあ位意思著無仝，但是伊因「あどぐあ－」ま是會曉看會曉念，真少會走精。
當然，無註明聲調，若是單看一、兩字，或者是看短句，ま有可能無法度準確甲念出來。所以，聲調え符號，ま有可能是必要え，咱ま會使將陳松溪前輩所創造え七个聲調符號加入去，安え著真正足完整阿。
欲安怎去決定用叨幾个基本字(或者講是聲母伽韻母え符號)，應該毋是真困難え代誌。咱毋是有千字文、三字經、唐詩三百首等等？咱著甲伊一个字一个字統計，看叨一个韻母有叨幾字，看叨一个聲母有叨幾字。最後，じゃ看某一个韻母(或者聲母)用上濟がいえ字是叨一个，咱著用彼个字來做代表。另外一个方法ま會使試看まい。咱毋是有辭海、康熙辭典等等え古字典？內底毋是有「切字」？像「儀－玉余」、「欣－合音」等注音方式，咱ま是會使うい這也開始創。
最後，欲安怎將選出來這也え基本字符號化？我是建議用于右任以早寫え千字文標準草書來創。恁大家感覺安え啥款？有好否？
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
Re: Re: [tgb] Fwd: 我建議え台語書寫文字創建方法
From: Kei TADA
Date: 2009-08-29 23:50:29
I ka Jit-gi e lo-im-ji iong lai piau bo-sang-khui-im.Chit-tiam goa bo chan-seng. Ki-tha chin ho thak.
SiuN beh mng i:
1) "Gas" (ga-suh) / ga-jeh
2) jia 惹、遮 3) gai-gioh
Beh an-choaN sia / piau-im?
TADA
2009/8/29 Lim Chun-iok
大家,平安
請有趣味ê人來回應
---------- Forwarded message ----------
From: virginia
Date: 2009/8/29 Subject: Re: 我建議え台語書寫文字創建方法 To: "Wu, Nan-Jing" , Lim Chun-iok
吳博士，平安
我請台語信望愛主編林長老來回應你這篇文章。
他是信望愛這方面的負責，學有專精。相信你們會有很多的交流～
執行長陳鳳翔敬上
作者：吳南靖博士(就是我啦！德州農工大學博士後研究員)
我所寫え文字，可能較不好讀，因為我え用字習慣伽這也え網友所用え有淡薄阿無仝。若是有看無，請參考以下え註解：
え=的，以及其他仝發音え語助詞，借用日本假名
儂=人，不用「人」這个字，是因為不想欲將「婦人儂」寫做是「婦人人」
ま=也，借用日本假名
伊因=他們，兩字連音
る=更，借用日本假名
すあ=移，借用日本假名
I can't accept->じゃ=才，借用日本假名
うい=從，借用日本假名 I can't accept->が=把，借用日本假名
仝=同，教育部建議用字
會使=可以，教育部建議用字
著=就、著、到，教育部建議用字
恁=你們，教育部建議用字
べばい=不差、不錯，借用日本假名
I can't accept->がい=次，借用日本假名
以下是我欲講的話：
台語欲「文字化」一定要考慮著簡便性，不只是要乎下一代え少年儂願意學，包括老大儂、中年儂、青年儂、婦人儂，攏毋免用著真濟時間去學，才有法度全面推廣台語文。
欲叫現在會曉講台語え儂為著欲寫台語文去學這也え罕見古字：
仒、迣、昰、孨、誶、彳、亍、輳、倨、傴、慺、滫、枵、扞、茨、戹、壙、坱、逋、挱、讛、蔫、暍、翕、誚
難！因為這對伊因來講，是一種折磨。甚至，欲看有我咧寫啥，恁ま有可能感覺是一種折磨。咱一定要找出一个上介簡便え方法，乎大部分會曉講台語え儂會使將伊因欲講え話用台語文寫出來。根據我え看法，這个簡便え方法，著是「用漢字寫會出來え部分著用漢字，漢字寫未出來え部分，じゃ用拼音文字」。
拼音文字當中，羅馬字是真好用，但是欲叫大家うい頭開始學起，難！而且有足濟系統，應該學叨一个？我毋是講羅馬字毋好，只是佇咧現階段欲用羅馬字來推展台語文，實在是困難重重。我感覺羅馬字較適合乎讀冊囝阿うい細漢開始學。
日文え假名ま是べばい用，但是無夠乎台語用。上好是有一套會使乎講台語え儂一看著念え出來え拼音文字出現。這款え拼音文字，我看ま是要うい現今通用え漢字當中去找。著親像日文え假名うい漢字演變出來仝款。
劣者有一寡小小え建議。根據統計，咱台語有75个韻母伽17个聲母(可能有加有減)，咱是毋是會使うい現有通用え漢字當中，找出75个字，來代表這75个韻母，まうい現有通用え漢字當中，找出17个字，來代表這17个聲母。並且將這幾个基本字簡化，或者是草書化，著親像日本儂借用漢字去做伊因え假名仝款。使用え時陣，將兩个基本字鬥做夥，著變做咱え台灣文字。上重要え是這92个基本字，要乎一般儂有法度一看著念會出來。安えじゃ會使乎大部分え人真緊著熟手。
有關聲調方面，其實ま毋免用甲太過複雜。會曉講台灣話え儂，只要將聲母伽韻母鬥起來，看前後え文字，應該著會念甲真順。咱要先乎會曉講台灣話え人寫會出來，讀會出來，台語じゃ有法度普遍。日本話ま無咧注明聲調。英語る慘，像「insult」這个字，重音すあ位意思著無仝，但是伊因「I can't accept->あどぐあ－」ま是會曉看會曉念，真少會走精。
當然，無註明聲調，若是單看一、兩字，或者是看短句，ま有可能無法度準確甲念出來。所以，聲調え符號，ま有可能是必要え，咱ま會使將陳松溪前輩所創造え七个聲調符號加入去，安え著真正足完整阿。
欲安怎去決定用叨幾个基本字(或者講是聲母伽韻母え符號)，應該毋是真困難え代誌。咱毋是有千字文、三字經、唐詩三百首等等？咱著甲伊一个字一个字統計，看叨一个韻母有叨幾字，看叨一个聲母有叨幾字。最後，じゃ看某一个韻母(或者聲母)用上濟がいえ字是叨一个，咱著用彼个字來做代表。另外一个方法ま會使試看まい。咱毋是有辭海、康熙辭典等等え古字典？內底毋是有「切字」？像「儀－玉余」、「欣－合音」等注音方式，咱ま是會使うい這也開始創。
最後，欲安怎將選出來這也え基本字符號化？我是建議用于右任以早寫え千字文標準草書來創。恁大家感覺安え啥款？有好否？
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Lim Chun-iok http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net