----- Original Message ----- From: To: Cc: Sent: Sunday, August 06, 2000 6:05 AM Subject: Re: TLPA, TOJ kap 9ni-it-koan

> taigu 
>
> taigu 
> Hak-khiam hiaN kap bang-lou e hiaN-che, tai-ke peng-an!
>
> Koan-he Kauiokpou kap TLPA e tai-chi, goa it8-koan3 e chu2-tiuN si:
>
> Lan2 Tioh8 KoaN2-kin2 Tah8 Chhut-khi3, M7 Thang Koh Tan2.
>
> ChhiaN lan hou Kauiokpou koaN-kin khi khai-si Taioan-oe kau-hak.
>
> Lan teh eng e thoan-thong e Peh-oe-ji si tui Tiong-kok lai e. Ti 1852 ti
> Tiong-kok Hok-kian e E-mng khai-si u thau chit8 pun e Iok-han Hok-im-toan
> (The Gospel of John in Amoy dialect of China)
>
> Lan e Kau-iok-pou na iong TLPA lai piau-si lan Taioan si tok8-lip8 e
kok-ka.
>
> Lan khoaN Bi-kok e English kap United Kingdom e English bo sio-siang
> (Sui-jian chha-piat m si chin toa),
>
> Sou-i lan Taioan e Kauiokpou na iong TLPA chiu kap koe-khi Taioan iau2-be7
> tok-lip i-cheng e Tiong-kok lai e Peh-oe-ji bo sio-siang (TLPA kap
Peh-oe-ji
> e chha-piat ia bo chin toa)
>
> Bi-kok ti 200-ni-cheng tok-lip liau-au u kai Eng-gu e spelling. Hit-si ma
u
> chin che e lang hoan-tui. Ki-tok-kau e lang choe hoan-tui kai spelling.
> Ki-tok-kau e po-siu-phai choat-tui beh ke-siok eng Eng-kok e King James
> Version (kau chit chun iau-koh si an-ni)
>
> Goa an-ni kong, kiam-chhai e hou chin che goa e peng-iu hoan-tui goa e
> kong-hoat, tan-si goa ng-bang lan m-thang koh teh ui-tioh POJ lai
chou-tong
> Kau-iok-pou thui-heng Taioan-oe e kau-hak.
>
> Koeh Tekliat
>