----- Original Message ----- From: Hakkhiam To: Cc: taigu Sent: Sunday, August 06, 2000 1:26 PM Subject: RE: TLPA, TOJ kap 9ni-it-koan

> taigu "Hakkhiam" 
>
> taigu "Hakkhiam" 
> Tekliat hiaN peng-an:
>
> Goa punte e siuNhoat kap li kangkhoan: koaNkin sitsi Taigi kauiok, m-thang
uitioh LOJ e bunte lai choutong Taigi kauiok. Mkoh lan na siongse ka siuN
khoaN mai leh, LOJ e chenglun tui Taigibun e thuiheng bo tiaNtioh si bai e.
Bunji ahsi kong imphiau si thaksia (literacy) e kichhou, lan Taigibun kauiok
na si chit khipou chiu u chin che thangho chhamkho e bunhian, kauchai,
jitian, tiannau sujiphoat...., na beh tuiheng Taigi chujian e ke chin u
haulut. Sou-i goa iausi jinui lan u suiau tui koansim chit chan taichi: HOU
TAI-GI KAU-IOK KHAH HO E KHI-POU, KHAH CHAI E KICHHOU.
>
> Goa jin-ui chit khoan bunji e siahoe su-iong chengheng (kau-chai e
che-chio, su-iong e jin-sou...) si etang khekkoan hunsek pikau e, goa peng
msi hui li-seng e hoantui TLPA. Goa jinui tui siahoe gigian e chonghong
laikong, POJ khaksit si pi TLPA khah u hoattou pangchan lan Taigi kauiok e
chhui-heng. Goa ma hibang goa tui TLPA e phoepheng etang hou TLPA koh khah
chinpou, hou in liongcha ka su-jip-hoat cho ho, theh-kiong khah che e TLPA
chokphin, ji-tian.... Tng TLPA ti kok hongbin long iaNkoe POJ e sichun, goa
kaki e iong TLPA, ma e koule lang iong TLPA.
>
> Choe-au kong chit e goa chichhi POJ e khah chengkamtek e insou. Goa chit
pai khi Jit-pun e KiaNtou chhittho. Goa e peng-iu chhoa goa khi chit keng be
moa-chi e tiam-a be moa-chi chiah. Chit keng tiam khoaN khi-lai ku-ku-a,
peng bo saN tekpiat. Chongsi goan peng-iu ka goa kong chit keng tiam i-keng
khui pah goa tang a. Goa thiaN chit e kiaN chit tioh, siuN be-kau cho
moa-chi a e-tang cho pah joa tang. Goa ti Hawaii takchheh e sichun, ti chit
pun kai-siau Taioan po-giap e Engbun chheh te it kai khoaN tioh "Taioan
husiaN kauhoepo" e "Te it tiuN" (1885ni) e copy, chit pun chheh kong chit
hun pochoa si Taioan e te 1 hun pochoa. Boe-a goa tnglai Taioan liauau ma
tekpiat chau-khi Tailam sin-hak-iN khoaN chia e bunhian. Chimma goan bou
teh sia Paiwan chok chhian-soa e lek-su, i tui hit hun pochoa hia chhoe tioh
"Au-soaN e siau-sit" (bokcheng tui 1885 ni siu ka 1922 ni, choekin e koh
kesiok siuchip). Ong iok-tek bat kongkoe msi kitoutau e Taioanlang ma ai oh
POJ. Goa kamkak ch!
> it ku oe chin tiongiau, che piausi POJ msi kitoktou e choanli, si Taioan
leksu e chit pouhun, masi Taioanlang tiongiau e bunhoa thoanthong. Che ma
piauhian ti hian-chu-si POJ e chi-chhi-chia peng bo hantiaN ti kitoktou.
Goa khoaN chin che m-si kitoktou e lang, in tui chhui-heng POJ e jiatcheng
kap hengtong e-tang kong si chhiaukoe tai pouhun e kitoktou. Choekin u chit
hun choan-lo e thong-sin kio cho "Tai-oan-ji", che ma hianbeng POJ msi
"Kauhoe LMJ" si Taioanlang e ji. Sou-i lan ma bo su-iau ngbang ahsi iaukiu
kauhoe chhutbin cho simmih taichi, lan ai ngbang e si tui POJ, TOJ e siahoe
gigian kongleng u chhengchho e jinsek e lang lai kajip lan tuikiu U HAU-LUT,
U LEK-SU THOAN-SENG E TAI-GI KAU-IOK.
>
> Hakkhiam
>
>
>
>
>
> -----Original Message-----
> From:  [[mailto:Tamakuo@](<https://web.archive.org/web/20041107155152/mailto:Tamakuo@>)...]
> Sent: Sunday, August 06, 2000 6:05 PM
> To: 
> Cc: 
> Subject: Re: TLPA, TOJ kap 9ni-it-koan
>
>
> Hak-khiam hiaN kap bang-lou e hiaN-che, tai-ke peng-an!
>
> Koan-he Kauiokpou kap TLPA e tai-chi, goa it8-koan3 e chu2-tiuN si:
>
> Lan2 Tioh8 KoaN2-kin2 Tah8 Chhut-khi3, M7 Thang Koh Tan2.
>
> ChhiaN lan hou Kauiokpou koaN-kin khi khai-si Taioan-oe kau-hak.
>
> Lan teh eng e thoan-thong e Peh-oe-ji si tui Tiong-kok lai e. Ti 1852 ti
> Tiong-kok Hok-kian e E-mng khai-si u thau chit8 pun e Iok-han Hok-im-toan
> (The Gospel of John in Amoy dialect of China)
>
> Lan e Kau-iok-pou na iong TLPA lai piau-si lan Taioan si tok8-lip8 e
kok-ka.
>
> Lan khoaN Bi-kok e English kap United Kingdom e English bo sio-siang
> (Sui-jian chha-piat m si chin toa),
>
> Sou-i lan Taioan e Kauiokpou na iong TLPA chiu kap koe-khi Taioan iau2-be7
> tok-lip i-cheng e Tiong-kok lai e Peh-oe-ji bo sio-siang (TLPA kap
Peh-oe-ji
> e chha-piat ia bo chin toa)
>
> Bi-kok ti 200-ni-cheng tok-lip liau-au u kai Eng-gu e spelling. Hit-si ma
u
> chin che e lang hoan-tui. Ki-tok-kau e lang choe hoan-tui kai spelling.
> Ki-tok-kau e po-siu-phai choat-tui beh ke-siok eng Eng-kok e King James
> Version (kau chit chun iau-koh si an-ni)
>
> Goa an-ni kong, kiam-chhai e hou chin che goa e peng-iu hoan-tui goa e
> kong-hoat, tan-si goa ng-bang lan m-thang koh teh ui-tioh POJ lai
chou-tong
> Kau-iok-pou thui-heng Taioan-oe e kau-hak.
>
> Koeh Tekliat
>