Fw: Fwd: 野薑花的台語說法

From: Iunn Un-gian
Date: 2006-11-06 11:31:50

---------- Forwarded Message -----------

From: 廖 hui1 hong5

To: ,

Sent: Sun, 5 Nov 2006 09:28:38 +0800 (CST)

Subject: Fwd: 野薑花的台語說法

「野薑花」採訪討論出

英國花--------tai-pak----------1phio3

ia5/iah8蛾/蝶仔花--------tai-tiong--------2phio3

  協會網址http://www.atlt.tw

 家族網頁http://0rz.net/620SP

 部落格http://0rz.net/760VX

您的生活即時通 － 溝通、娛樂、生活、工作一次搞定！

http://messenger.yahoo.com.tw/

------- End of Forwarded Message -------

--

IuN Un-gian 楊允言

Tai-han Chu-kang-he Chou-li kau-siu大漢資工系助理教授

Tai-tai Chu-kang-he Phok-su hau-soan-jin 台大資工系博士候選人

http://iug.csie.dahan.edu.tw

Re: Re: [tgb] Fw: Fwd: 野薑花的台語說法

From: H. Tan-Tenn
Date: 2006-11-08 14:29:25

《台英辭典》有列「iah8-a2-hoe1」，認為是「Kaempferia galanga」，華語講是號 做「埔薑花」。K. galanga: http://images.google.com/images?q=Kaempferia%20galanga&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sa=N&tab=wi《台日大辭典》網路台譯版： http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=23364&dbname=dic&graph=1 Iunn Un-gian ti 2006/11/6 ChS 11:31 sia-kong:> 「野薑花」採訪討論出

英國花--------tai-pak----------1phio3 ia5/iah8蛾/蝶仔花--------tai-tiong--------2phio3----> 阮遮野薑花以往的講法叫做英國花，自細漢著攏按呢講，別人按怎講我毋知，多謝。 蘇萬11/05子時寄----> 「野薑花」的台語是毋是叫做「ia5蝶/蛾仔花」？ 誠實有成ia5-a2 ！！！！！

http://tnl.org.tw/article/column/ccchen/00083/00083.htm 該網頁因有版權問題，請以超連結進入。