taigu "Wi-vun Taiffalo Chiung"

taigu "Wi-vun Taiffalo Chiung" 
10-18-2000
解æ§æ¼¢å­çè¿·æ
-- å¾èªè¨å­¸çè§é»è«æ¼¢å­çåå§æ¬è³ª

è£çºæ
(ä½è
çºç¾åå¾·å·å¤§å­¸LINGUAèªè¨å­¸ å­¸æ æé·)

ä¸æå°æ¼¢å­ï¼è¨±å¤äººç¸½æ¯æèªçºæ¼¢å­æ¯ã表ææå­ãï¼èå
¶ä»ä½¿ç¨ABCe̍¾
馬å­
æ¯çæ¯ã表é³æå­ããç¶å¾è¿ä¸æ­¥é¡è¿°ã表ææå­ãæå
¶ãæåãçåè½ï¼æ以å®é©å
ãæ¼¢èªãä¾ä½¿ç¨ãå¦æ­¤ç¨®ç¨®çä¼¼æ¯èéçè¬æ³ï¼å¯¦å¨ä»¤äººå¼ç¬çéã許å¤å¯¦é©ç ç©¶ï¼å

æ¬æè²é¨é·æ¾å¿æ(Tzeng 1992)å¨å
§ï¼é½å·²æåºï¼ææ¼¢å­è¦çºè¡¨ææå­ãèªçºé±è®æ¼¢å­
çéç¨ä¸ç½æ¶å°èªé³çåå°è¯æ³ï¼æ¯é¯èª¤çè§å¿µãä¹å°±æ¯èªªï¼æ¼¢å­åæè¬çæ¼é³å­çé±
è®éç¨å
¶å¯¦å樣ç½æ¶å°èªé³çåå°è¯æ³ãæ¬æå°æç¨èªè¨æå­å­¸å®¶Gilbéå°ä¸ççæå­
ç¼å±ææåºçæ°è§é»ï¼ä¾åææ¼¢å­ççµæ§ï¼ä»¥ä¾å¤§ç¾åèã

Gilb (1952)æåºï¼ä¸çä¸çæå­æ該就å
¶â表示èªé³çå®ä½ç大å°âä¾å
é¡ãä»éº¼æ¯â表示èªé³çå®ä½ç大å°âå¢ï¼å¨èªè¨å­¸ä¸ï¼èªè¨å­¸å®¶å°äººé¡çã話èªãå
åçºãé³ç´ phonemeãããé³ç¯syllableãããè©ç´ morphemeãããèªè©wordãããè©
e̍µphraseãããå­å¥clauseãããå¥å­sentenceãç­ç­ï¼ç±å°å°å¤§çãä¸å大å°çã
ãèªé³å®ä½ããæ¯å¦ï¼ãææ¯ è¬å°ç£è©± ç å°ç£äººãéå¥è©±è£¡é¢ï¼âå°ç£äººâæ¯ä¸å
âèªè©âãâå°ç£äººâæ¯ç±ä¸åé³ç¯(å¨æ­¤ä¹å¯èªªæ¯è©ç´ )âå°âãâç£âãâ人âæ§
æãå
¶ä¸­ï¼â人âæ¯ç±ä¸åé³ç´  /r/ï¼/e/ï¼/n/ æå½¢æãå¦æ­¤ï¼æç
§èªè¨å­¸ä¸çãèª
é³å®ä½ã ä¾åæä¸çä¸çæå­ æè½æ系統çäºè§£æå­çæ¼è®è¶¨å¢ã

Gilbæåºï¼å¾âãèªé³å®ä½ãç大å°â çè§é»ä¾çï¼ä¸çä¸çæå­çæ¼è®æ¯
ç±å¤§å°å°çãææé樣çæ¼è®ï¼å
¶å¯¦æ¯ç½æ¶å°äººé¡å°ã話èªãçè§å¯çè½åãä¹å°±æ¯
說ï¼ç¶äººåå°ã話èªãçãèªé³å®ä½ãææ´è¿ä¸æ­¥çäºè§£å¾ï¼äººåå°±é²ä¸æ­¥ç¼å±åºæ寫
æ´å°çãèªé³å®ä½ãçæå­ç³»çµ±ãæ寫 è¼å°çãèªé³å®ä½ãçæå­ç³»çµ±ï¼é常æ¯è¼æ
æçãæå©æ¼äººåçå­¸ç¿ï¼å çºå®å¯ééæéçãå°æ¸çãå­æ¯ãçæåçµåï¼ä¾æ寫
ç¡éçãæ°ãèªè©ãçåµé ã

å¤æ©å¤æ©ä»¥åï¼å¨äººåéæ²ææ¸æ¸
æ¥ã話èªãççµæ§ä¹åï¼ä»åå
è½å¨æ´ç©´ä¸
ç«äºåæ¡ä¾è¡¨éä»åè¦è¬çã話èªãçææãéåææçãæºæå­ãææ寫çæ¯ä¸æ´å
æ
äºçæ
ç¯ãæ¯å¦ï¼ä»åå¨å£ä¸ç«ä¸å人ï¼é£å人æ中æ¿èä¸åç³é ­ã人çæéæä¸é»
å¼µé大å´å·´çç
å­ãç«éååæ¡ç人å¯è½è¦è¡¨ç¤ºä»æ¼æä¸å¤©ãæ¼æä¸å°ãä¸å¹¸å° 碰å°
ä¸é»ç
å­ï¼ä»åªå¥½æ¿èç³é ­è·ç
å­æ¼èå½ï¼ä¹æå¯è½ä»ç«éååæ¡æ¯è¦è¡¨ç¤ºå®çåæ¢ï¼
ä»æ¼æä¸å¤©ä¸»åæ¾ç
å­ææ°ï¼çµæä»è´äºåä¾ã究ç«ä»è¦è¡¨ç¤ºçæææ¯ä»éº¼ï¼é¤äºç¶äº
è
ç¥éä¹å¤ï¼å
¶ä»ç人ç¡æ³æ­£ç¢ºç解ä»çæ涵ãç¶å
¶ä»çæ人çå°éå¹
ç«æï¼ä»åå°±å¾
å¨é£éâ說æ解å­âãæ¨æ²ä½è
ç涵義ã
ç¶äººåå°ã話èªãçãèªé³å®ä½ãæçªç ´æ§çè§å¯ï¼äºè§£ãèªè©ãå®ä½çå­å¨å¾ï¼ä»å
éå§å°æ寫該ãèªè©ãçãåæ¡ã(æå­å¤å½¢)å®å½¢ä¸ä¾ãä¹å°±æ¯èªªï¼æ¯ç¶è¦è¡¨ç¤ºè©²ä¸
ãèªè©ãçæåï¼äººåå°±ç¨å樣çãåæ¡ãä¾è¡¨ç¤ºãééé樣ãå®å½¢ãçéç¨ï¼äººé¡ç
æå­çµæ¼ç¢çäºãè­¬å¦ï¼ç«ä¸åååï¼ä¸­éé»ä¸é»(æ¥)ï¼ä¾è¡¨ç¤ºâ太é½âéåãèª
è©ãããå®å½¢ãæ¯æå­ç¢ççä¸åéè¦éç¨ï¼å çºééãå®å½¢ãæä¸æå¦å°èªæ說ç
ãç®å¨è±è±ï¼åä»(pu-a)ç¶ä½èçããç¶äººåé²ä¸æ­¥äºè§£ãè©ç´ ãçå­å¨å¾ï¼å°±é²ä¸æ­¥
ç°¡ååæçæ寫ãèªè©ãçãæå­ãï¼æå
·æç¸åçãæé¡ä¼¼çãè©ç´ ãç¨å樣çãæ
å­ãä¾è¡¨ç¤ºãè­¬å¦ãèèãããèé·¹ãçãèãå°±ç¨åä¸åå­å½¢ä¾ä»£è¡¨ãæ¼¢å­çç¼å±å¤§
è´å°±æ¯åçå¨éåãèªè©-è©ç´ ãçé段ãæ¼¢å­æ¬ä¾æ¯è¦é²ä¸æ­¥å¾ãé³ç¯ãæå­çæ¹å
ç¼å±ï¼å¯æå ç¨®ç¨®ç社æä¿å®åéçé»ç¤å»æ²ç¼å±æåããé³ç¯ãæå­çå
¸å代表æ¯æ¥
æ¬çãååããå¤ä»£çæ¥æ¬äººå°ãèªé³ãçè§å¯æ¯ä¸­å人è¦å
¥å¾®ãæ¥æ¬äººç¼è¦ºå樣ç
ãé³ç¯ãç¨å樣çãæå­ãä¾è¡¨ç¤ºå³å¯ï¼æ¼æ¯ä»åéå°æ¥èªç¼å±åºäºååãé³ç¯å­
æ¯ããééæéçäºååãé³ç¯å­æ¯ãå°±å¯ä»¥ä¾æ寫ååµé ç¡éçæ¥èªè©å½ãéå人ç
ãèªé³è§å¯ãåæ¯æ¥æ¬äººéè¦æ·±å
¥ï¼ä»åé²ä¸æ­¥ç¼å±åºãé³ç´ ãå­æ¯.ï¼ééæ´å°çäº
åå
­åå­æ¯ï¼å°±å¯ä»¥æ寫ææçéèªè©å½ãéå人ç¼å±åºä¾çæå­ç³»çµ±ï¼å±¬æ¼äºç¶­ç
ãé³ç´ ãæå­ãç¶ä»è¨±å¤æå­ç³»çµ±ï¼è­¬å¦è¶åæã西ç­çæãå¾·æãæ³æãåè±æï¼å
åºæ¬ä¸é½æ¯å±¬æ¼ä¸ç¶­çãé³ç´ ãæå­ï¼éä¹æ¯ç®åä¸çä¸ææ®éçæ¸å¯«ç³»çµ±ã

æ人質ç說æ¥æ¬ãéåå¯ä»¥ä½¿ç¨ãé³ç¯æå­ãåãé³ç´ æå­ãæ¯å çºä»åæ²æ
åæ¼¢èªé樣ãå­¤ç«èªãçç¹è³ªãç¶å¾ä»åè²ç¨±ãæ¼¢å­ãæ¯éå°æ¼¢èªãå­¤ç«èªãçç¹æ§ä¾
ç¼æçï¼æ以æç¶ç¹¼çºä½¿ç¨æ¼¢å­ãé種說æ³å°±å¥½åå°è¢«äººãç¶è
³ãä¸è¼©å­çèé¿åª½èªªï¼
ãä¸å¯¸éè®ãæ¯ç¹å¥çºä½ çç´°å°çè
³ä¸«å­ä¾è¨­è¨çï¼æ以你è¦ç¹¼çºç©¿å®ãå樣çéçï¼
ãæ¼¢å­ãæ¯ãæ¼¢èªãçãä¸å¯¸éè®ãï¼ãæ¼¢èªãçãåé³ç°ç¾©ãçè¤éæ§ æ¯å çºåå°
ãæ¼¢å­ãçãçºè
³ãæå¼èµ·çï¼å樣å
·ãå­¤ç«èªãç¹è³ªçãè¶å話ãé½å¯ä»¥å¾æ¼¢å­ç使
ç¨ æåçè½ææãé³ç´ ãå­æ¯çæ¸å¯«ç³»çµ±ï¼æ¼¢èªåä½åä¸è¡å¢ï¼


åèæç»ï¼
Gelb, I. J. 1952. A Study of Writing. London: Routledge and Kegan Paul.

Tzeng, Ovid. et al. 1992. Auto activation of linguistic information in
Chinese character recognition. Advances in Psychology. Vol.94, p.119-130.