政大語言所演講/ 語言與族群認同
政大語言所演講/ 語言與族群認同
From: Lau Seng-hian
Date: 2009-03-26 15:39:04
Tsit 場演講真心適，內容包括 ka 華語看做 creole，接納華語做台灣 e 語言。
---------- Forwarded message ---------- From: 台灣語言學討論區
Date: 2009/3/26 Subject: [LING-TW] 政大語言所演講/ 語言與族群認同 To:
TAIWAN LINGUIST LIST 台灣語言學討論區 ============================================================= 本討論區提供台灣語言學者交換意見以及張貼公告。 若有貼文請寄： 將內容載於本文，請勿用附件寄送。 **********************
演講地點：國立政治大學語言所/ 季陶樓語言所視聽會議室
演講時間：4月一日 星期三下午一點至三點 講題：
語言與族群認同：**
從台灣外省族群的母語與台灣華語談起
何萬順
國立政治大學語言學研究所
本文焦點在於外省族群的語言背景、語言發展、與語言權利。本文從文獻及戶籍資料中論證，將國語或台灣華語視為外省族群的母語與事實不符。外省第一代母語涵蓋各種中國語言，北京話僅為其共通之第二語，因此類似涇濱語（pidgin）。「國語政策」壓抑了本土語言，也導致外省母語在其族群中消失。「台灣華語」是第二代發展出的「第一語」，類似克里奧爾語（creole），成為第三代的新母語。無論是從語言、血緣或文化的角度，外省族群已難以界定，僅存有主觀的認定。其縱有「原罪」，在族群稀釋、母語及原生文化已在其族群中消失、以及融入台灣社會等因素下，應已得到洗滌。台灣在積極振興本土語言的同時，應接受「台灣華語」為新的本土語言。
關鍵詞：母語，第一語，外省族群，台灣華語，原罪
********************** TAIWAN LINGUIST LIST 台灣語言學討論區 Moderator 管理人: 黃慧娟 email: 欲訂閱或退訂本討論區，請至清華大學校務宣導電子報網址 http://list.net.nthu.edu.tw/ 欲加入台灣語言學學會(LST)，請見學會網址 http://linguist.tw **********************
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] 政大語言所演講/ 語言與族群認同
From: Iunn Un-gian
Date: 2009-03-26 15:48:24
Pouchhiong 1-e, i punsin si goaseng lang.
Goa bo chanseng i e kiatlun, nasi ka Hoagu ma tongchoe Taioan e punthou gugian, Taigu e7 si2 ju2 kin2 !
Ungian 3.26
On Thu, 26 Mar 2009 15:39:04 +0800, Lau Seng-hian wrote
Tsit 場演講真心適，內容包括 ka 華語看做 creole，接納華語做台灣 e 語言。
---------- Forwarded message ----------
From: 台灣語言學討論區
Date: 2009/3/26
Subject: [LING-TW] 政大語言所演講/ 語言與族群認同
To:
TAIWAN
LINGUIST LIST
台灣語言學討論區
=============================================================
本討論區提供台灣語言學者交換意見以及張貼公告。
若有貼文請寄：
將內容載於本文，請勿用附件寄送。
演講地點：國立政治大學語言所/ 季陶樓語言所視聽會議室
演講時間：4月一日 星期三下午一點至三點
講題：
語言與族群認同：**
從台灣外省族群的母語與台灣華語談起
何萬順
國立政治大學語言學研究所
本文焦點在於外省族群的語言背景、語言發展、與語言權利。本文從文獻及戶籍資料中論證，將國語或台灣華語視為外省族群的母語與事實不符。外省第一代母語涵蓋各種中國語言，北京話僅為其共通之第二語，因此類似涇濱語（pidgin）。「國語政策」壓抑了本土語言，也導致外省母語在其族群中消失。「台灣華語」是第二代發展出的「第一語」，類似克里奧爾語（creole），成為第三代的新母語。無論是從語言、血緣或文化的角度，外省族群已難以界定，僅存有主觀的認定。其縱有「原罪」，在族群稀釋、母語及原生文化已在其族群中消失、以及融入台灣社會等因素下，應已得到洗滌。台灣在積極振興本土語言的同時，應接受「台灣華語」為新的本土語言。
關鍵詞：母語，第一語，外省族群，台灣華語，原罪
TAIWAN
LINGUIST LIST 台灣語言學討論區
Moderator 管理人: 黃慧娟
email:
欲訂閱或退訂本討論區，請至清華大學校務宣導電子報網址
欲加入台灣語言學學會(LST)，請見學會網址
--
Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
--
Iunn Un-gian 楊允言
Tai-han Chu-kang-he Chou-li kau-siu大漢資工系助理教授
(O) 03-821-0871
Re: Re: [tgb] 政大語言所演講/ 語言與族群認同
From: Hak-khiam TiuN
Date: 2009-03-26 16:20:49
Ho kau-siu e bun-chiuN sia liau chin ho. I e lun-tiam tai-khai long u cheng-ku teh chi-chhi, m-si chhin-chhai kong-kong-leh. Tai-oan Hoa-gi khak-sit si pun-thou-hoa a. Put-koh bin-kan e Tai-oan Hoa-gi ti kau-iok-siong kah cheng-chhek-siong bo siu chun-tiong, koaN-hong e kui-hoan iau-si i Tiong-kok cho phiau-chun. Kong Tai-oan Hoa-gi e lang iau-koh si hong tong-cho bo ti-sek, bo chui-chun e lang. Goa tong-i i chiap-lap Tai-oan Hoa-gi cho pun-thou gi-gian chi-it, goa ma hi-bang kau-iok the-che e-tang ho-ho-a kau-iok hak-seng mai ki-si u Tai-oan-khiuN e Hoa-gi.Chong-si khah toa e bun-te ti ki-tha e pun-thou gi-gian peng bo tit-tioh cheng-hu e seng-jim, iau bo peng-teng e te-ui. Sou-i tioh sng Hoa-gi ma-si pun-thou gi-gian, chia e gi-gian u toa-se-han e chha-piat, che tioh-si gi-gian-ki-si, gi-gian cha-piat-chu-gi.Hak-khiam2009/3/26 Lau Seng-hian :
Tsit 場演講真心適，內容包括 ka 華語看做 creole，接納華語做台灣 e 語言。
---------- Forwarded message ---------- From: 台灣語言學討論區 Date: 2009/3/26 Subject: [LING-TW] 政大語言所演講/ 語言與族群認同 To:
TAIWAN LINGUIST LIST 台灣語言學討論區 ============================================================= 本討論區提供台灣語言學者交換意見以及張貼公告。 若有貼文請寄： 將內容載於本文，請勿用附件寄送。 **********************
演講地點：國立政治大學語言所/ 季陶樓語言所視聽會議室 演講時間：4月一日 星期三下午一點至三點 講題：
語言與族群認同：
從台灣外省族群的母語與台灣華語談起
何萬順
國立政治大學語言學研究所
本文焦點在於外省族群的語言背景、語言發展、與語言權利。本文從文獻及戶籍資料中論證，將國語或台灣華語視為外省族群的母語與事實不符。外省第一代母語涵蓋各種中國語言，北京話僅為其共通之第二語，因此類似涇濱語（pidgin）。「國語政策」壓抑了本土語言，也導致外省母語在其族群中消失。「台灣華語」是第二代發展出的「第一語」，類似克里奧爾語（creole），成為第三代的新母語。無論是從語言、血緣或文化的角度，外省族群已難以界定，僅存有主觀的認定。其縱有「原罪」，在族群稀釋、母語及原生文化已在其族群中消失、以及融入台灣社會等因素下，應已得到洗滌。台灣在積極振興本土語言的同時，應接受「台灣華語」為新的本土語言。
關鍵詞：母語，第一語，外省族群，台灣華語，原罪
TAIWAN LINGUIST LIST 台灣語言學討論區 Moderator 管理人: 黃慧娟 email: 欲訂閱或退訂本討論區，請至清華大學校務宣導電子報網址 http://list.net.nthu.edu.tw/ 欲加入台灣語言學學會(LST)，請見學會網址 http://linguist.tw **********************
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: 政大語言所演講/ 語言與族群認同
From: Kei TADA
Date: 2009-03-26 20:36:02
Creole gi-gian e pi-ai si chin chio lang seng-jim i si chit-e gi-gian. Kong Tiong-kok-oe creole "Taioan kok-gi", na tu-tioh chiaN-kang Tiong-kok-oe, tioh bo hoat-tou chu-tiuN cheng-thong-seng. Hong khip-siu.Tai-oan u Tai-oan khiuN e Jit-gi. U lang gian-kiu e kiat-ko, jim-ui he si chit-e Jit-gi e hong-gian.To si Taioan hong-gian. Eng-kai sng cho si Taioan pun-thou-gi-gian louh.M-ku, hit-khoan gi-gian to bo hoat-tou seng-chhun.In-ui sou-ui chiaN-kang e Jit-gi iau u teh chhun-chai.ChhiuN bok-chian Taioanlang khi oh e m-si hit-khoan e Jit-gi.Holo, Kheh-oe, GCB oe, Tai-oan to u advantage. E-tang kong si Taioan e gi-gian.Goa si chan-seng chin-liong pai-thiat Hoa-gi.In-ui i si pek-hai-chia e gi-gian. Ti Jit-pun chia, Pak-Han e chai-Jit Tiau-sian-lang e kau-iok chin-cheng chin seng-kong.Long ka kong Jit-pun lang si tek-jin. In chiah u hoat-tou i-chhi in e bin-chok chu-the-seng.TADA 2009/3/26 Hak-khiam TiuN :
Ho kau-siu e bun-chiuN sia liau chin ho. I e lun-tiam tai-khai long u cheng-ku teh chi-chhi, m-si chhin-chhai kong-kong-leh. Tai-oan Hoa-gi khak-sit si pun-thou-hoa a. Put-koh bin-kan e Tai-oan Hoa-gi ti kau-iok-siong kah cheng-chhek-siong bo siu chun-tiong, koaN-hong e kui-hoan iau-si i Tiong-kok cho phiau-chun. Kong Tai-oan Hoa-gi e lang iau-koh si hong tong-cho bo ti-sek, bo chui-chun e lang. Goa tong-i i chiap-lap Tai-oan Hoa-gi cho pun-thou gi-gian chi-it, goa ma hi-bang kau-iok the-che e-tang ho-ho-a kau-iok hak-seng mai ki-si u Tai-oan-khiuN e Hoa-gi.
Chong-si khah toa e bun-te ti ki-tha e pun-thou gi-gian peng bo tit-tioh cheng-hu e seng-jim, iau bo peng-teng e te-ui. Sou-i tioh sng Hoa-gi ma-si pun-thou gi-gian, chia e gi-gian u toa-se-han e chha-piat, che tioh-si gi-gian-ki-si, gi-gian cha-piat-chu-gi.
Hak-khiam
2009/3/26 Lau Seng-hian :
Tsit 場演講真心適，內容包括 ka 華語看做 creole，接納華語做台灣 e 語言。
---------- Forwarded message ---------- From: 台灣語言學討論區 Date: 2009/3/26 Subject: [LING-TW] 政大語言所演講/ 語言與族群認同 To:
TAIWAN LINGUIST LIST 台灣語言學討論區 ============================================================= 本討論區提供台灣語言學者交換意見以及張貼公告。 若有貼文請寄： 將內容載於本文，請勿用附件寄送。 **********************
演講地點：國立政治大學語言所/ 季陶樓語言所視聽會議室 演講時間：4月一日 星期三下午一點至三點 講題：
語言與族群認同：
從台灣外省族群的母語與台灣華語談起
何萬順
國立政治大學語言學研究所
本文焦點在於外省族群的語言背景、語言發展、與語言權利。本文從文獻及戶籍資料中論證，將國語或台灣華語視為外省族群的母語與事實不符。外省第一代母語涵蓋各種中國語言，北京話僅為其共通之第二語，因此類似涇濱語（pidgin）。「國語政策」壓抑了本土語言，也導致外省母語在其族群中消失。「台灣華語」是第二代發展出的「第一語」，類似克里奧爾語（creole），成為第三代的新母語。無論是從語言、血緣或文化的角度，外省族群已難以界定，僅存有主觀的認定。其縱有「原罪」，在族群稀釋、母語及原生文化已在其族群中消失、以及融入台灣社會等因素下，應已得到洗滌。台灣在積極振興本土語言的同時，應接受「台灣華語」為新的本土語言。
關鍵詞：母語，第一語，外省族群，台灣華語，原罪
TAIWAN LINGUIST LIST 台灣語言學討論區 Moderator 管理人: 黃慧娟 email: 欲訂閱或退訂本討論區，請至清華大學校務宣導電子報網址 http://list.net.nthu.edu.tw/ 欲加入台灣語言學學會(LST)，請見學會網址 http://linguist.tw **********************
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: 政大語言所演講/ 語言與族群認同
From: 天
Date: 2009-03-27 02:12:04
Beh pn̄g Tâi'oân hoâgí ê púnthó͘ --ho͘ⁿh, he bēsu teh lim chiúcheng 0.5 pha ê chiú, lim kui po͘ jú lim jú chhengchhéⁿ. Taⁿ 78 pha ê chiú, káⁿ lim ê lâng bô kúi ê. Siraya gí kah Paiwan gí to̍h sī he 78 pha ê chiú.
Hōló'oē bēsu he 14 pha ê chiú, hó lim koh ē hō͘ lâng chùi kah ū kàu khùi, chapo͘ ê chabó͘ ê lóng ētàng sip. Siáng beh kui kang teh hunthiah "Tâi'oân hoâgí" ū púnthó͘ bô púnthó͘, i si̍tchāi ū kàu khóliân. Lâi, lán thîn chi̍t poe 14 pha ê siochiú hō͘ i!
天
演講地點：國立政治大學語言所/ 季陶樓語言所視聽會議室
演講時間：4月一日 星期三下午一點至三點
講題：
語言與族群認同：
從台灣外省族群的母語與台灣華語談起
何萬順
國立政治大學語言學研究所
本文焦點在於外省族群的語言背景、語言發展、與語言權利。本文從文獻及戶籍資料中論證，將國語或台灣華語視為外省族群的母語與事實不符。外省第一代母語涵蓋各種中國語言，北京話僅為其共通之第二語，因此類似涇濱語（pidgin）。「國語政策」壓抑了本土語言，也導致外省母語在其族群中消失。「台灣華語」是第二代發展出的「第一語」，類似克里奧爾語（creole），成為第三代的新母語。無論是從語言、血緣或文化的角度，外省族群已難以界定，僅存有主觀的認定。其縱有「原罪」，在族群稀釋、母語及原生文化已在其族群中消失、以及融入台灣社會等因素下，應已得到洗滌。台灣在積極振興本土語言的同時，應接受「台灣華語」為新的本土語言。
關鍵詞：母語，第一語，外省族群，台灣華語，原罪
TAIWAN LINGUIST LIST 台灣語言學討論區
Moderator 管理人: 黃慧娟 email:
欲訂閱或退訂本討論區，請至清華大學校務宣導電子報網址
欲加入台灣語言學學會(LST)，請見學會網址 http://linguist.tw
--
Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～