何信翰教授
何信翰教授
From: tai
Date: 2017-09-12 10:41:42
昨暗無意中看著信翰佇 大愛 電視台的演講, 講起台語有可能消失的危機. 真感動.
後輩的投入是咱的向望. 感謝信翰.
想起當年信翰來中山醫大申請教職, 因為伊是羅西亞文學( Russian Literature) 的專 長
中山醫大無適合的教職, 我拄佇中山醫大開創台灣語文學系, 想伊若來研究台灣話可能
會通呼伊佇台語系來服務. 我就請伊來講話, 也將一本我編的台語教材互伊, 請伊學 習.
若肯, 就乎伊台語系的教職. 伊就認真學習. 今那日伊成做 台語 界的新秀. 感覺真歡 喜.
感謝 信翰. 繼續打併. 若有時間也轉來中山醫大飲茶開講.
Michael Cheng-tek Tai.Ph.D. ( 戴正德)
Chair Professor of Medical Humanities/Bioethics
Chungshan Medical University. Taichung. Taiwan.
Phone: +886-4-24730022 ext.12146
Cell: +886-921-773830
Re: Re: [tgb] 何信翰教授
From: Simon Cheng
Date: 2017-09-12 12:27:06
正德兄平安,
郭懷一這齣戲抵結束20工的北美巡演, 請看下面的link.
夢想這齣戲會當tiàm 台中國家劇院演, 毋知你及劇院的人敢有熟似？
良光
2017-09-11 19:49 GMT-07:00 tai :
昨暗無意中看著信翰佇 大愛 電視台的演講, 講起台語有可能消失的危機. 真感動.
後輩的投入是咱的向望. 感謝信翰.
想起當年信翰來中山醫大申請教職, 因為伊是羅西亞文學( Russian Literature) 的專
長
中山醫大無適合的教職, 我拄佇中山醫大開創台灣語文學系, 想伊若來研究台灣話可能
會通呼伊佇台語系來服務. 我就請伊來講話, 也將一本我編的台語教材互伊, 請伊學
習.
若肯, 就乎伊台語系的教職. 伊就認真學習. 今那日伊成做 台語 界的新秀. 感覺真歡
喜.
感謝 信翰. 繼續打併. 若有時間也轉來中山醫大飲茶開講.
Michael Cheng-tek Tai.Ph.D. ( 戴正德)
Chair Professor of Medical Humanities/Bioethics
Chungshan Medical University. Taichung. Taiwan.
Phone: +886-4-24730022 ext.12146
Cell: +886-921-773830
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
Re: Re: [tgb] 何信翰教授
From: Sìn-hān Hô
Date: 2017-09-12 13:30:49
戴院長平安：
你也是我的貴人, 真感謝你當初牽我入來中山醫的台語系。 若無這段機緣，著無今仔日做台語的我。
有閒才去揣你開講。
信翰 敬上
tai 於 2017年9月12日 上午10:49 寫道：
昨暗無意中看著信翰佇 大愛 電視台的演講, 講起台語有可能消失的危機. 真感動.
後輩的投入是咱的向望. 感謝信翰.
想起當年信翰來中山醫大申請教職, 因為伊是羅西亞文學( Russian Literature) 的專
長
中山醫大無適合的教職, 我拄佇中山醫大開創台灣語文學系, 想伊若來研究台灣話可能
會通呼伊佇台語系來服務. 我就請伊來講話, 也將一本我編的台語教材互伊, 請伊學
習.
若肯, 就乎伊台語系的教職. 伊就認真學習. 今那日伊成做 台語 界的新秀. 感覺真歡
喜.
感謝 信翰. 繼續打併. 若有時間也轉來中山醫大飲茶開講.
Michael Cheng-tek Tai.Ph.D. ( 戴正德)
Chair Professor of Medical Humanities/Bioethics
Chungshan Medical University. Taichung. Taiwan.
Phone: +886-4-24730022 ext.12146
Cell: +886-921-773830
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
Re: Re: [tgb] 何信翰教授
From: Lim Chun-iok
Date: 2017-09-12 21:05:35
Tāi-ke, pêng-an
想起hit當時，台語系系主任張德麟牧師邀請我去中山醫學大學台語系教「台語電腦」，第一工to̍h是醫學人文 kahkah社會學院長戴正德牧師請我去校門斜對面ê麵店á食chiok chheⁿ-chhau（chiok好食）ê中晝頓，真懷念。
Hit當時，中山醫學大學台語系ê白話字是世界No.1。我盡量去ín 台語文ê khang-khòe來hō͘ 工讀生做，結果完成真chē別人無法度做ê作品；尤其是第一屆ê劉敏貞小姐，她幫贊做 “Mission Impossible” ê客語信望愛網站kah客語聖經翻譯，kā大陸客語ê汕頭1927年ê聖經翻譯做台灣四縣客語，mā完成「大陸客語轉換四縣客語」ê工具（《客英大辭典》to̍h是大陸客語。
我已經72歲à，ǹg望少年輩ē-tàng緊來傳承chiah-ê台語文工具，hō͘ 台語文/客語文早日出頭天！
2017-09-12 1:30 GMT-04:00 Sìn-hān Hô :
戴院長平安：
你也是我的貴人, 真感謝你當初牽我入來中山醫的台語系。 若無這段機緣，著無今仔日做台語的我。
有閒才去揣你開講。
信翰 敬上
tai 於 2017年9月12日 上午10:49 寫道： 昨暗無意中看著信翰佇 大愛 電視台的演講, 講起台語有可能消失的危機. 真感動.
後輩的投入是咱的向望. 感謝信翰.
想起當年信翰來中山醫大申請教職, 因為伊是羅西亞文學( Russian Literature) 的專
長
中山醫大無適合的教職, 我拄佇中山醫大開創台灣語文學系, 想伊若來研究台灣話可能
會通呼伊佇台語系來服務. 我就請伊來講話, 也將一本我編的台語教材互伊, 請伊學
習.
若肯, 就乎伊台語系的教職. 伊就認真學習. 今那日伊成做 台語 界的新秀. 感覺真歡
喜.
感謝 信翰. 繼續打併. 若有時間也轉來中山醫大飲茶開講.
Michael Cheng-tek Tai.Ph.D. ( 戴正德)
Chair Professor of Medical Humanities/Bioethics
Chungshan Medical University. Taichung. Taiwan.
Phone: +886-4-24730022 ext.12146
Cell: +886-921-773830
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Frank Lin, Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://ctb.fhl.net 全民台語聖經 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
Re: Re: [tgb] 何信翰教授
From: Sìn-hān Hô
Date: 2017-09-13 09:26:20
俊育兄：
你確實是真拍拼, 咱真濟朋友講起來攏真感動。 我ㄧ直以來上課iah是出去演講嘛是攏推薦逐家用"信望愛輸入法"， Hit日我嘛共僑委會田副委員長推薦咱新譯的聖經 (我有提hit本台語聖詩予伊) Tsia个攏是有俊育兄才有的! 佇拍拼的路lìn，有逐家做伙, 實在真幸福！
信翰 敬上
Lim Chun-iok 於 2017年9月12日 下午9:05 寫道： Tāi-ke, pêng-an
想起hit當時，台語系系主任張德麟牧師邀請我去中山醫學大學台語系教「台語電腦」，第一工to̍h是醫學人文 kahkah社會學院長戴正德牧師請我去校門斜對面ê麵店á食chiok chheⁿ-chhau（chiok好食）ê中晝頓，真懷念。
Hit當時，中山醫學大學台語系ê白話字是世界No.1。我盡量去ín 台語文ê khang-khòe來hō͘ 工讀生做，結果完成真chē別人無法度做ê作品；尤其是第一屆ê劉敏貞小姐，她幫贊做 “Mission Impossible” ê客語信望愛網站kah客語聖經翻譯，kā大陸客語ê汕頭1927年ê聖經翻譯做台灣四縣客語，mā完成「大陸客語轉換四縣客語」ê工具（《客英大辭典》to̍h是大陸客語。
我已經72歲à，ǹg望少年輩ē-tàng緊來傳承chiah-ê台語文工具，hō͘ 台語文/客語文早日出頭天！
2017-09-12 1:30 GMT-04:00 Sìn-hān Hô :
戴院長平安：
你也是我的貴人, 真感謝你當初牽我入來中山醫的台語系。 若無這段機緣，著無今仔日做台語的我。
有閒才去揣你開講。
信翰 敬上
tai 於 2017年9月12日 上午10:49 寫道： 昨暗無意中看著信翰佇 大愛 電視台的演講, 講起台語有可能消失的危機. 真感動.
後輩的投入是咱的向望. 感謝信翰.
想起當年信翰來中山醫大申請教職, 因為伊是羅西亞文學( Russian Literature) 的專
長
中山醫大無適合的教職, 我拄佇中山醫大開創台灣語文學系, 想伊若來研究台灣話可能
會通呼伊佇台語系來服務. 我就請伊來講話, 也將一本我編的台語教材互伊, 請伊學
習.
若肯, 就乎伊台語系的教職. 伊就認真學習. 今那日伊成做 台語 界的新秀. 感覺真歡
喜.
感謝 信翰. 繼續打併. 若有時間也轉來中山醫大飲茶開講.
Michael Cheng-tek Tai.Ph.D. ( 戴正德)
Chair Professor of Medical Humanities/Bioethics
Chungshan Medical University. Taichung. Taiwan.
Phone: +886-4-24730022 ext.12146
Cell: +886-921-773830
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Frank Lin, Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://ctb.fhl.net 全民台語聖經 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
Re: Re: [tgb] 何信翰教授
From: Lim Chun-iok
Date: 2017-09-13 09:42:31
Sìn-hān kàu-siū, pêng-an
To-siā lí ê po-chióng. Kî-si̍t sī lán tāi-ke phah-piàⁿ chiah ū kin-á-ji̍t.
Siūⁿ-tio̍h lí pí goán cha-bó͘-kiáⁿ khah siàu-liân， góa to̍h kám-kak lán Tâi-gí-bûn ū chiân-tô͘！
Góa thok Hiàn-kok hiaⁿ lô-hoân Ka-î choán hō͘ lí "Tân Lûi tāi-su sàng lí ê chheh, lí kám ū siu-tio̍h？
Góa 10 goe̍h té hôe Tâi, ū ki-hōe chiah lâi kìⁿ-bīn tâm.
Goān Siōng-tè kì-liām múi chi̍t-ê lâng só͘ chò ê kang, ke-thiⁿ sù-hok!
2017-09-12 21:26 GMT-04:00 Sìn-hān Hô : 俊育兄：
你確實是真拍拼, 咱真濟朋友講起來攏真感動。 我ㄧ直以來上課iah是出去演講嘛是攏推薦逐家用"信望愛輸入法"， Hit日我嘛共僑委會田副委員長推薦咱新譯的聖經 (我有提hit本台語聖詩予伊) Tsia个攏是有俊育兄才有的! 佇拍拼的路lìn，有逐家做伙, 實在真幸福！
信翰 敬上
Lim Chun-iok 於 2017年9月12日 下午9:05 寫道： Tāi-ke, pêng-an
想起hit當時，台語系系主任張德麟牧師邀請我去中山醫學大學台語系教「台語電腦」，第一工to̍h是醫學人文 kahkah社會學院長戴正德牧師請我去校門斜對面ê麵店á食chiok chheⁿ-chhau（chiok好食）ê中晝頓，真懷念。
Hit當時，中山醫學大學台語系ê白話字是世界No.1。我盡量去ín 台語文ê khang-khòe來hō͘ 工讀生做，結果完成真chē別人無法度做ê作品；尤其是第一屆ê劉敏貞小姐，她幫贊做 “Mission Impossible” ê客語信望愛網站kah客語聖經翻譯，kā大陸客語ê汕頭1927年ê聖經翻譯做台灣四縣客語，mā完成「大陸客語轉換四縣客語」ê工具（《客英大辭典》to̍h是大陸客語。
我已經72歲à，ǹg望少年輩ē-tàng緊來傳承chiah-ê台語文工具，hō͘ 台語文/客語文早日出頭天！
2017-09-12 1:30 GMT-04:00 Sìn-hān Hô :
戴院長平安：
你也是我的貴人, 真感謝你當初牽我入來中山醫的台語系。 若無這段機緣，著無今仔日做台語的我。
有閒才去揣你開講。
信翰 敬上
tai 於 2017年9月12日 上午10:49 寫道： 昨暗無意中看著信翰佇 大愛 電視台的演講, 講起台語有可能消失的危機. 真感動.
後輩的投入是咱的向望. 感謝信翰.
想起當年信翰來中山醫大申請教職, 因為伊是羅西亞文學( Russian Literature) 的專
長
中山醫大無適合的教職, 我拄佇中山醫大開創台灣語文學系, 想伊若來研究台灣話可能
會通呼伊佇台語系來服務. 我就請伊來講話, 也將一本我編的台語教材互伊, 請伊學
習.
若肯, 就乎伊台語系的教職. 伊就認真學習. 今那日伊成做 台語 界的新秀. 感覺真歡
喜.
感謝 信翰. 繼續打併. 若有時間也轉來中山醫大飲茶開講.
Michael Cheng-tek Tai.Ph.D. ( 戴正德)
Chair Professor of Medical Humanities/Bioethics
Chungshan Medical University. Taichung. Taiwan.
Phone: +886-4-24730022 ext.12146
Cell: +886-921-773830
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。
請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。
如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Frank Lin, Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://ctb.fhl.net 全民台語聖經 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Frank Lin, Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://ctb.fhl.net 全民台語聖經 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
Re: 中山醫大台語系
From: tai
Date: 2017-09-13 12:17:12
台語界各先進:
有人問講中山醫大是醫學院, thai2-oe7 成立台語系? 這有真齋故事, 另日我chia 來寫.
我佇1997年轉來台灣看著台灣的台文系差不多櫳佇中文系的影下, 也無教台灣話. 真想欲do something.
當我受認命做醫學人文及社會學院院長時, 我的條件就是欲成立台語 系. 教育部本來不准, 我講醫師
若不會台灣話, 欲如何洽病人溝通對話? 經過一段爭取, 到尾有准. 總是師資是大問題. 彼時便無
台語學博士. 其他大學的台文系師資櫳是中文系轉入, 會台羅(白話字)的真少, 也無台文拚音的必修
課. 我強調台灣語文的學生一定愛必修台灣客話及台灣ho-loh台語. 阮的畢業生已經有人完成博士
現在也是教授啦. 學生實在真有才情閣優秀.
開始的時我雖然是教醫學倫理,不是台語系的老師,也開台灣語文課教白話字羅馬拚音.彼時修台文課的學生真多,
也有醫學系, 牙醫系的學生 ,完全用羅馬字來回答我其他課的怍業. 系上後來有丁鳳珍, 何信翰,陳恆嘉,
周慶唐, 廖瑞銘,梁淑慧, 葉年鵬, 陳永昕, 等加入,謝德謙, 蕭平治.…,也來鬥相共. 我也拜托張德麟牧師來協助. 為了
欲有台灣客話老師, 也請從事客話聖經翻譯的邱善雄牧師用技術講師的名義聘為兼任講師. 為了台文
電腦的課程, 透過張德麟主任也拜托林俊育長老來講課做講師. 中山醫大台語系有一段予我感覺真驕
傲的時日. 我退休了受轉聘做大學的講座教授, 新的院長對台語文無使命感, 也有一段中文giong-giong 欲
取代台文及系上人事的紛爭. 中山醫大的老董事長過往後,新董事長 將系所整併. 也因為馬政府教育部對台灣語文
的不支持台文系,後來中山醫大的台語系就被犧牲了. . 總是中山醫大台灣語文學系, 有伊的貢獻. 另工若有
時間我chiah 來寫故事.
Michael Cheng-tek Tai.Ph.D. ( 戴正德)
Chair Professor of Medical Humanities/Bioethics
Chungshan Medical University. Taichung. Taiwan.
Phone: +886-4-24730022 ext.12146
Cell: +886-921-773830
From: Lim Chun-iok [mailto:] Sent: Tuesday, September 12, 2017 9:06 PM To: Sìn-hān Hô Cc: tai; 台語網 Subject: Re: [tgb] 何信翰教授
Tāi-ke, pêng-an
想起hit當時，台語系系主任張德麟牧師邀請我去中山醫學大學台語系教「台語電腦」，第一工to̍h是醫學人文 kahkah社會學院長戴正德牧師請我去校門斜對 面ê麵店á食chiok chheⁿ-chhau（chiok好食）ê中晝頓，真懷念。
Hit當時，中山醫學大學台語系ê白話字是世界No.1。我盡量去ín 台語文ê khang-khòe來hō͘ 工讀生做，結果完成真chē別人無法度做ê作 品；尤其是第一屆ê劉敏貞小姐，她幫贊做 “Mission Impossible” ê客語信望愛網站kah客語聖經翻譯，kā大陸客語ê汕頭1927年ê聖經 翻譯做台灣四縣客語，mā完成「大陸客語轉換四縣客語」ê工具（《客英大辭典》to̍h是大陸客語。
我已經72歲à，ǹg望少年輩ē-tàng緊來傳承chiah-ê台語文工具，hō͘ 台語文/客語文早日出頭天！
2017-09-12 1:30 GMT-04:00 Sìn-hān Hô :
戴院長平安：
你也是我的貴人,
真感謝你當初牽我入來中山醫的台語系。
若無這段機緣，著無今仔日做台語的我。
有閒才去揣你開講。
信翰 敬上
tai 於 2017年9月12日 上午10:49 寫道：
昨暗無意中看著信翰佇 大愛 電視台的演講, 講起台語有可能消失的危機. 真感動.
後輩的投入是咱的向望. 感謝信翰.
想起當年信翰來中山醫大申請教職, 因為伊是羅西亞文學( Russian Literature) 的專 長
中山醫大無適合的教職, 我拄佇中山醫大開創台灣語文學系, 想伊若來研究台灣話可能
會通呼伊佇台語系來服務. 我就請伊來講話, 也將一本我編的台語教材互伊, 請伊學 習.
若肯, 就乎伊台語系的教職. 伊就認真學習. 今那日伊成做 台語 界的新秀. 感覺真歡 喜.
感謝 信翰. 繼續打併. 若有時間也轉來中山醫大飲茶開講.
Michael Cheng-tek Tai.Ph.D. ( 戴正德)
Chair Professor of Medical Humanities/Bioethics
Chungshan Medical University. Taichung. Taiwan.
Phone: +886-4-24730022 ext.12146 <tel:%2B886-4-24730022%20ext.12146>
Cell: +886-921-773830 <tel:%2B886-921-773830>
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 <mailto:> 。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
--
基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Frank Lin, Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://ctb.fhl.net 全民台語聖經 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
Re: 林長老的 " 陳夫人"
From: tai
Date: 2017-09-13 12:30:21
林長老平安: 真感謝你過去幾挪冬撥時間來中山醫大開課教台語電腦. 你的學生已經有人做教授, 真有成就. 感謝你的協助. 我嘛真光榮為你的 “ 陳夫人” 寫 序. 我copy 在此, 請台語網的朋友指教. 感謝. 正德 上. 陳夫人 序 ( 戴正德. 中山醫大醫學人文講座教授/醫學人文及社會學院創院院長) 台灣人kam2 u7 ka-ti e5文學? 什麼是台灣文學 bat有過論戰.有人講台灣的作家所寫的著作,櫳是台灣文學. 總是佇國民政府戒嚴時代e5台灣怍家,一定愛用北京語書寫,也一定e7將反攻大陸的思想表現在小說中. 這款用北京心態所寫的創作kam-si台灣文學? 台灣文學其實若m-si 用台灣人的感情, 台灣的語言所寫來描述台灣的生活狀況, 講出台灣人心聲的mi-kiaN, 也講he si 台灣文學,是有探討的空間. 台灣文學一定愛用台灣的語言來描寫出台灣人的心情,探討台灣的故事, 用台灣所tuh tioh e5甜, 苦, 酸, 澀做背景,所寫出來的怍品i̍..chiah 是真正的台灣文學. 台灣人佇三,四十年前開始有人用台灣話來創作, 也開始試用漢羅合用來書寫台灣的台語文學. 海外的台文通訊, a2 si7 台灣網報…櫳是真好的例. 台灣人佇日本時代也有人用日文來描寫台灣人的夢kap期待, 對台灣人的歷史命運發出哀怨, 也有人用佇台灣的經驗來描寫出台灣的風俗習慣, hou 台灣文學愈豐富. 這些用台灣人對台灣故鄉思念所寫出的心聲, 櫳乎人真感動. “陳夫人” 雖然是日本人所寫,總是是對台灣文化的描述, 經過林俊育教授的翻譯, 乎伊變成台灣文學. 林教授用現代台語來表現出陳夫人的故事, 真感動人. 文學尚要緊的原素就是語言本身, 以及故事中的感情. 林教授所翻譯的” 陳夫人”用現代台灣e5語氣作根本, 也故事本身就是台灣的甜苦酸澀, 有真正的台灣味, 乎一本日本人所寫e5台灣實情, 變成台灣鄉土文學e5一部份, 乎人真敬佩. 林俊育長老對台灣語文的用心乎我真感動. 伊人佇美國, 總是ui7 tioh 台灣語文的教育, 常常兩平飛來飛去. 林長老變成林俊育教授的因源,是我本人佇1997年用補歉的心情,從加拿大回歸到台灣, 佇台中的中山醫學大學創設醫學人文及社會學院開始, 我一直對台灣語言有所負擔, 就佇中山醫大創立台灣第一e5台灣語文學系. 當時台灣已經有台灣文學系, 總是櫳無強調台灣話. 我排除萬難, 最後得到大學董事會許可, 也得到教育部立案. 林教授受聘來鬥腳手. 台灣文學系或是台灣語文學系應該愛用台語洽台文的寫作做尚要緊. 總是台灣差不都所有的台文系櫳有中文系的色彩, 我堅持台灣語文為重心, 也聘請在中央大學中文系的張德麟牧師來鬥saN kang7. 張牧師推荐林俊育長老來從事台文電腦的課程. 我因為這的緣故chia3 u7 機會sek-sai 林長老. 他也答應來共同帕拚鬥腳手, 伊就chiaN-choe3中山醫大台灣語文學系的林俊育教授了. 林教授積極開發台文書寫, 發明信望愛網站e5台文系統, 對台文的推廣貢獻真大. 其實當時我佇中山醫大創立台灣語文學系是因為我一生m7 bat 為故鄉作過任何e5貢獻, 也m7 bat 納過一角銀e5稅金, 擱對國民政府e5壓迫非常驚惶, 覺醒了後是用對台灣道歉的心情回來補歉,也因為按呢chiah u7機會sek sia7 l林教授. 真感社謝林教授來中山醫大e5台灣語文學系共同推速親切又真婿的現代台語. “ 陳夫人” 是現代台語真好的版本, 對台灣話及台灣文學的推廣乎人真期待. 感謝林教授的勞力.
From: [mailto:] On Behalf Of **Lim Chun-iok **Sent: Tuesday, September 12, 2017 9:06 PM To: Sìn-hān Hô Cc: tai; 台語網 Subject: Re: [tgb] 何信翰教授
Tāi-ke, pêng-an
想起hit當時，台語系系主任張德麟牧師邀請我去中山醫學大學台語系教「台語電腦」，第一工to̍h是醫學人文 kahkah社會學院長戴正德牧師請我去校門斜對面ê麵店á食chiok chheⁿ-chhau（chiok好食）ê中晝頓，真懷念。
Hit當時，中山醫學大學台語系ê白話字是世界No.1。我盡量去ín 台語文ê khang-khòe來hō͘ 工讀生做，結果完成真chē別人無法度做ê作品；尤其是第一屆ê劉敏貞小姐，她幫贊做 “Mission Impossible” ê客語信望愛網站kah客語聖經翻譯，kā大陸客語ê汕頭1927年ê聖經翻譯做台灣四縣客語，mā完成「大陸客語轉換四縣客語」ê工具（《客英大辭典》to̍h是大陸客語。
我已經72歲à，ǹg望少年輩ē-tàng緊來傳承chiah-ê台語文工具，hō͘ 台語文/客語文早日出頭天！
2017-09-12 1:30 GMT-04:00 Sìn-hān Hô : 戴院長平安：
你也是我的貴人,
真感謝你當初牽我入來中山醫的台語系。
若無這段機緣，著無今仔日做台語的我。
有閒才去揣你開講。
信翰 敬上
tai 於 2017年9月12日 上午10:49 寫道：
昨暗無意中看著信翰佇 大愛 電視台的演講, 講起台語有可能消失的危機. 真感動.
後輩的投入是咱的向望. 感謝信翰.
想起當年信翰來中山醫大申請教職, 因為伊是羅西亞文學( Russian Literature) 的專 長
中山醫大無適合的教職, 我拄佇中山醫大開創台灣語文學系, 想伊若來研究台灣話可能
會通呼伊佇台語系來服務. 我就請伊來講話, 也將一本我編的台語教材互伊, 請伊學 習.
若肯, 就乎伊台語系的教職. 伊就認真學習. 今那日伊成做 台語 界的新秀. 感覺真歡 喜.
感謝 信翰. 繼續打併. 若有時間也轉來中山醫大飲茶開講.
Michael Cheng-tek Tai.Ph.D. ( 戴正德)
Chair Professor of Medical Humanities/Bioethics
Chungshan Medical University. Taichung. Taiwan.
Phone: +886-4-24730022 ext.12146
Cell: +886-921-773830
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。
請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
-- 基本人權：使用母語活出台灣人ê尊嚴！ Frank Lin, Lîm Chùn-io̍k 林俊育 http://ctb.fhl.net 全民台語聖經 http://sloan.fhl.net(台語點字) http://hakka.fhl.net http://taigi.fhl.net
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。
如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。
Re: koeh hoai-it
From: M080-Tai-Cheng-Tek
Date: 2017-09-13 15:55:54
Liong kong hia": chin ku bo lian-lok. chin hoa"-hi siu tioh li e phoe. goa in-ui seng-ku bo kai ho-se, sou-i chit kui ni lai long bo chham ka sia- hoe oah-tang, khah bo ki-hui kap iu-koan e lang lian-lok. Goa e chiong li e kian-gi choan-hou Tiong-sia a lang, chhia" in koan-sim. Goa tai-khai kin-ni liau chiu-oe cheng-sek the-hiu, li-khui Taioan. Na-u ki-hoe hi-bang oe thang koh khi pai-hong li.
Kam-sia.
cheng-tek siong.
Michael (Cheng-tek) Tai.Ph.D. 戴 正 德 Chair Professor of Medical Humanities and Bioethics Founding Dean of College of Medical Humanities Chungshan Medical University. Taichung. Taiwan.
---------- Original Message ----------- From: Simon Cheng To: tai Cc: 台語網 Sent: Mon, 11 Sep 2017 21:27:04 -0700 Subject: Re: [tgb] 何信翰教授
正德兄平安,
郭懷一這齣戲抵結束20工的北美巡演, 請看下面的link.
夢想這齣戲會當tiàm 台中國家劇院演, 毋知你及劇院的人敢有熟似？
良光
https://www.facebook.com/photo.php? fbid=10210214711024463&set=a.10210214555380572.1073741831.1240362310&type=3&c omment_id=10210215898134140&force_theater=true
2017-09-11 19:49 GMT-07:00 tai : 昨暗無意中看著信翰佇 大愛 電視台的演講, 講起台語有可能消失的危機. 真感動.
後輩的投入是咱的向望. 感謝信翰.
想起當年信翰來中山醫大申請教職, 因為伊是羅西亞文學( Russian Literature) 的專 長
中山醫大無適合的教職, 我拄佇中山醫大開創台灣語文學系, 想伊若來研究台灣話可能
會通呼伊佇台語系來服務. 我就請伊來講話, 也將一本我編的台語教材互伊, 請伊學 習.
若肯, 就乎伊台語系的教職. 伊就認真學習. 今那日伊成做 台語 界的新秀. 感覺真歡 喜.
感謝 信翰. 繼續打併. 若有時間也轉來中山醫大飲茶開講.
Michael Cheng-tek Tai.Ph.D. ( 戴正德)
Chair Professor of Medical Humanities/Bioethics
Chungshan Medical University. Taichung. Taiwan.
Phone: +886-4-24730022 ext.12146
Cell: +886-921-773830
-- 您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至 。 請前往以下網址造訪這個群組： https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往： https://groups.google.com/d/optout。
-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。 如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到 。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到 。 請前往以下網址造訪這個群組： https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往： https://groups.google.com/d/optout。 ------- End of Original Message -------
Re: Re: koeh hoai-it
From: Simon Cheng
Date: 2017-09-14 01:24:52
Chèng-tek hiaⁿ pêng-an,
To-siā hôe-phoe. Chhiaⁿ lâi lo̍k-sam-ki chhōe goán chhit-thô. 1629麻豆社事件, 原住民反抗, 荷蘭官兵死62人
1652年台灣第一次郭懷一農民革命爆發, 9月9日 荷蘭兵弄狗相咬鼓勵新港社等原住民攻擊西拉雅漢人聯軍, 刣死5000人
2017年9/9台灣歌仔戲班劇團佇 San Gabriel Mission Playhouse結束三禮拜的多倫多, 紐約, 洛杉磯 郭懷一歌仔戲公演, 受千外名多世代多文化的觀眾超過5分鐘的standing ovation, 北美巡演佇高潮中畫下收止符, 當日48名團員就全部轉去台灣. 這齣戲kap 2014年臺南演出彼場閣有改編過, 加原住民的戲, 加用聖詩天國福音改編的歌, 非常感動人
希望這齣超水準的百老匯歌仔戲有機會佇世界一流的劇院演出.
良光
Tangsia e5 siatiuN I i-su lai chhoe in chaboukiiN, u
On Wed, Sep 13, 2017 at 12:54 AM M080-Tai-Cheng-Tek wrote:
Liong kong hia":
chin ku bo lian-lok. chin hoa"-hi siu tioh li e phoe.
goa in-ui seng-ku bo kai ho-se, sou-i chit kui ni lai long bo chham ka sia-
hoe oah-tang, khah bo ki-hui kap iu-koan e lang lian-lok.
Goa e chiong li e kian-gi choan-hou Tiong-sia a lang, chhia" in koan-sim.
Goa tai-khai kin-ni liau chiu-oe cheng-sek the-hiu, li-khui Taioan.
Na-u ki-hoe hi-bang oe thang koh khi pai-hong li.
Kam-sia.
cheng-tek siong.
Michael (Cheng-tek) Tai.Ph.D. 戴 正 德
Chair Professor of Medical Humanities and Bioethics
Founding Dean of College of Medical Humanities
Chungshan Medical University. Taichung. Taiwan.
---------- Original Message -----------
From: Simon Cheng
To: tai
Cc: 台語網
Sent: Mon, 11 Sep 2017 21:27:04 -0700
Subject: Re: [tgb] 何信翰教授
正德兄平安,
郭懷一這齣戲抵結束20工的北美巡演, 請看下面的link.
夢想這齣戲會當tiàm 台中國家劇院演, 毋知你及劇院的人敢有熟似？
良光
fbid=10210214711024463&set=a.10210214555380572.1073741831.1240362310&type=3&c
omment_id=10210215898134140&force_theater=true
2017-09-11 19:49 GMT-07:00 tai :
昨暗無意中看著信翰佇 大愛 電視台的演講,
講起台語有可能消失的危機. 真感動.
後輩的投入是咱的向望. 感謝信翰.
想起當年信翰來中山醫大申請教職,
因為伊是羅西亞文學( Russian Literature) 的專 長
中山醫大無適合的教職,
我拄佇中山醫大開創台灣語文學系, 想伊若來研究台灣話可能
會通呼伊佇台語系來服務. 我就請伊來講話,
也將一本我編的台語教材互伊, 請伊學 習.
若肯, 就乎伊台語系的教職. 伊就認真學習.
今那日伊成做 台語 界的新秀. 感覺真歡 喜.
感謝 信翰. 繼續打併. 若有時間也轉來中山醫大飲茶開講.
Michael Cheng-tek Tai.Ph.D. ( 戴正德)
Chair Professor of Medical Humanities/Bioethics
Chungshan Medical University. Taichung. Taiwan.
Phone: +886-4-24730022 ext.12146
Cell: +886-921-773830
--
您已訂閱「Google 網上論壇」的「Tai-gu-bang」群組，因此我們特別傳送這封郵件通知您。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到
。 如要在此群組張貼留言，請傳送電子郵件至
。 請前往以下網址造訪這個群組：
https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：
https://groups.google.com/d/optout。
--
這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。
如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到
。 如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到
。 請前往以下網址造訪這個群組：
https://groups.google.com/group/taigu。 如需更多選項，請前往：
https://groups.google.com/d/optout。
------- End of Original Message -------
Re: tai-bun thong-sin ki-liam khan-but
From: M080-Tai-Cheng-Tek
Date: 2021-08-20 09:37:56
Liong-kong hia" peng an: m-chai taibun thongsin e ki-liam khan-but chhut-khan boe? goa in-ui bo-eng so"-i iau boe sia kam-gian. Hong-hui e phoe goa ia chhoe bo so'-i chheng-kau li.
goa chit-ko'-goeh thoe-hiu, chit e email e sit-hau. i-au e thong-sin chhia" kia
taigu bang na iau u, chhia" chiong goa sin e email ka-jip. kam-sia.
te cheng-tek
Re: Re: tai-bun thong-sin ki-liam khan-but
From: tai
Date: 2022-07-09 11:37:53
Dear Liong-kong:
Just wondering where can I purchase a copy of this " thong-sin" book which I know has been published? Thank you. Please reply to my gmail.
tai
-----Original message----- From:M080-Tai-Cheng-Tek To: Cc:, Date:Fri, 20 Aug 2021 09:37:53 Subject:tai-bun thong-sin ki-liam khan-but
Liong-kong hia" peng an: m-chai taibun thongsin e ki-liam khan-but chhut-khan boe? goa in-ui bo-eng so"-i iau boe sia kam-gian. Hong-hui e phoe goa ia chhoe bo so'-i chheng-kau li.
goa chit-ko'-goeh thoe-hiu, chit e email e sit-hau. i-au e thong-sin chhia" kia
taigu bang na iau u, chhia" chiong goa sin e email ka-jip. kam-sia.
te cheng-tek
Re: Re: tai-bun thong-sin ki-liam khan-but
From: Simon Cheng
Date: 2022-07-10 01:58:53
Cheng-tek 兄平安,
你chit-má 人 tòa 佇台灣抑是加拿大？
佇台灣請聯絡 吳蝦米 加拿大請聯絡陳雷兄
良光
On Fri, Jul 8, 2022 at 8:37 PM tai wrote:
Dear Liong-kong:
Just wondering where can I purchase a copy of this " thong-sin" book which I know has been published?
Thank you. Please reply to my gmail.
tai
-----Original message-----
From:M080-Tai-Cheng-Tek
To:
Cc:,
Date:Fri, 20 Aug 2021 09:37:53
Subject:tai-bun thong-sin ki-liam khan-but
Liong-kong hia" peng an:
m-chai taibun thongsin e ki-liam khan-but chhut-khan boe?
goa in-ui bo-eng so"-i iau boe sia kam-gian.
Hong-hui e phoe goa ia chhoe bo so'-i chheng-kau li.
goa chit-ko'-goeh thoe-hiu, chit e email e sit-hau.
i-au e thong-sin chhia" kia
taigu bang na iau u, chhia" chiong goa sin e email ka-jip.
kam-sia.
te cheng-tek
Re: Re: tai-bun thong-sin ki-liam khan-but
From: Hê-bí Ngô͘
Date: 2022-07-10 20:15:50
Pêng-an,
Ē-tàng ùi chia bé chheh: https://www.pcstore.com.tw/haiang/M83134430.htm
Hê-bí
On Sunday, July 10, 2022 at 1:58:53 AM UTC+8 ssimoncheng wrote:
Cheng-tek 兄平安,
你chit-má 人 tòa 佇台灣抑是加拿大？
佇台灣請聯絡 吳蝦米 加拿大請聯絡陳雷兄
良光
On Fri, Jul 8, 2022 at 8:37 PM tai wrote:
Dear Liong-kong:
Just wondering where can I purchase a copy of this " thong-sin" book which I know has been published?
Thank you. Please reply to my gmail.
tai
-----Original message-----
From:M080-Tai-Cheng-Tek
To:
Cc:,
Date:Fri, 20 Aug 2021 09:37:53
Subject:tai-bun thong-sin ki-liam khan-but
Liong-kong hia" peng an:
m-chai taibun thongsin e ki-liam khan-but chhut-khan boe?
goa in-ui bo-eng so"-i iau boe sia kam-gian.
Hong-hui e phoe goa ia chhoe bo so'-i chheng-kau li.
goa chit-ko'-goeh thoe-hiu, chit e email e sit-hau.
i-au e thong-sin chhia" kia
taigu bang na iau u, chhia" chiong goa sin e email ka-jip.
kam-sia.
te cheng-tek