PCT Four Official Versions of "Declation of Tw for UN"
PCT Four Official Versions of "Declation of Tw for UN"
From: 鄭兒玉牧師
Date: 2007-12-28 10:23:03
Chu-ui peng-iu,
Tiunn-lo Kau-hoe Cho-li Chong-kan-su Lyim Hong-tiong Bok-su ti 12-goeh 21-jit, kha tian-oe ka goa, kong: “‘Jip-Lian Soan-gian’ su-pan-pun (四版本) e ji-ku cheng-li kap phiau-tiam choan-po ho-se.’’ Chiu-si chiau hu-ka tong-an an-ni: Tai-Lo, Tai-Han, Tiong-bun, kap Eng-bun--e, long officially teng-an.
Kian-gi tai-ke chiong che “Soan-gian”, kia ho* lin
hai lai-goa peng-iu kap tai-chiong mui-the, ho* choan se-kai chai-iann: Taiwan teh hoah kiu-lang.
諸位朋友,
長老教會助理總幹事林芳仲牧師在12月21日, 打電話給我, 講: 「『入聯宣』四版本之字句整理與標點全部好勢.」 就是照附加檔案按呢: **台羅、台漢、中文、及英文等版本攏正式定案**.
建議大家將這「宣言」寄給恁的朋友和大眾媒體, 使全世界瓏知影:台灣在喝救人.
To All Friends,
Rev, Hong-tiong Lyim, Assistant General Secretary of the PCT, phoned me on 21st December, “The wording and punctuation of the four texts of the ‘Declaration of Tw for UN’ have been ready officially.” Namely the four versions: Romanized Taiwanese, Taiwanese in Han Characters, Mandarin Chinese, and English. (see the attached four files)
You are asked to forward this “Declaration” to your friends and mass media as wide as possible, so all the world might know that Taiwan is crying for help.
John Jyigiokk Tin 鄭兒玉
Friday, 28th December 2007* *
Re: Re: [tgb] PCT Four Official Versions of "Declation of Tw for UN"
From: Phokgoân
Date: 2007-12-28 15:33:56
Liat-ui chianpoe, Goa ka soangian ikeng khng khilih goae bulok tengbin. Chhiann chhamkho. Taibun -- http://blog.roodo.com/astroviolin/archives/4737537.html Engbun -- http://blog.roodo.com/astroviolin/archives/4738795.html Ma u 1e sio kiangi: kiangi i-au chengsek bunkiann ai iong Ban-kok-be "Unicode", chinliong mai iong TP. Inui Unicode si se-kai piauchun, pengchhiann ikeng ka Taibun Lomaji liat jipkhi. Choan sekai e tiannau long esai khoann tit. TP lai kong tianto mahoan, inui toh ai koh anchng. Tui goakok lai kong, in na khoanntioh TP bunchiunn, soah mchaiiann lai anchng TP, chitphinn bunchiunn tui in lai kong teng-i tohsi loanbe. Chhinchhiunn hu-tong chit tiunn tou. Sou-i goa ma ka chit phinn goanbun laiiong kai iong Unicode chun5 ho, khng ti chit hun E-mail siong boe-a. Anne hongpian takke lai su-iong. Ti goa kati bulok khng e, si ka lianhu (hyphen) theh tiau, koh sio-koa kai chitkoa sia mtioh e su. Choeau goa siunn beh mng bunchiunn laibin chitkoa koaikoai e souchai, ma ai hoe sitle inui goa punsin gibun thengtou kholeng khah bo ho -- 1. Goa icheng kongoe long kong "èngkai (eng3-kai1)", chitma chiah hoat-hian u "engkai (eng1-kai1)". Chitnng chiong "engkai" ti su-iong kam u siannmih chhapiat bo? 2. Te-6 toann u 1 ku "ióng-kám ÛI pī kū-cho̍at tī Liân-ha̍p-kok mn̂g-gōa ê Tâi-ôan-lâng…" mkoh goae kamkak si, chite "ui5" kanna si "do" e isu? Nachun beh piautat "for", si msi engkai si "ui7"? Goa e bulok teng e panpun u anne kai. Mchaiiann si msi goa kojin tui bunchiunn ahsi gisu punsin u gouhoe. 3. Goa kamkak siong kikoai e souchai -- te-6 toann chit khaisi toh u "giân-siok-toē", chitkhaisi goa hionghiong khoann bo. boe-a khi khoann 台漢 pan, hoat-hian chite su sia cho "嚴肅地". Mkoh goa kamkak, ti chia chite "地", nachhiunn si Mandarin e 副詞 (adverb) suboe? Jichhiann ti Mandarin nachhiunn masi thak cho "te̍͘ (ㄉㄜ˙)", msi "tí (ㄉㄧˋ)". Taibun laite kam u suiong "toē" lai cho adverb suboe? Inui goa chincheng bo anne iongkoe. Lenggoa ti goa e bulok tengbin e panpun, goa ka "giân-siok" kaicho "giâmsiok". Mkoh goae "toē" toh lau leh. Isiong, bong chhamkho.Phokgoan, Chapjigoeh 28, 2007--------------------------------------------------------------------------------------Hu: Soangian Unicode pan"Tâi-ôan Ū Kôan Ka-ji̍p Liân-ha̍p-kok" ê Soan-giânKià hō͘ Liân-ha̍p-kok kok hōe-ôan-kok tāi-piáu, sè-kài ài hô-pêng ê kok-ka jîn-bîn, kap phó͘-sè ê kàu-hōe: Tī Liân-ha̍p-kok 59-nî-chêng hoat-piáu "Jîn-kôan Soan-giân" ê chiân-se̍k, pún Tâi-ôan Ki-tok Tiúⁿ-ló Kàu-hōe, kun-kù i ê 1977-nî "Jîn-kôan Soan-giân" kap 1985-nî "Sìn-gióng Kò-pe̍k" ê cheng-sîn, hoat-piáu ē-bīn ê soan-giân: Tùi 1945-nî, Tē-2-chhù Sè-kài Tāi-chiàn kiat-sok liáu-āu, chôan-kiû hō͘ lâng kóan ê si̍t-bîn-tōe jîn-bîn, chiàu chū-koat ê ki-pún jîn-kôan, saⁿ-kè-sio̍k cheng-chhú tio̍h chòe to̍k-li̍p kok-ka ê tōe-ūi. To̍k-to̍k Tâi-ôan 2300-bān jîn-bîn, it-ti̍t kàu kim-ji̍t in eng-kai ū ê kok-chè jîn-keh, iáu pī hut-lio̍k, siū pâi-tû tī Liân-ha̍p-kok tōa-mn̂g-gōa. Che m̄-nā hián-chhut Liân-ha̍p-kok "Sè-kài Jîn-kôan Soan-giân", iáu bô lo̍k-si̍t tī chôan-kiû--ni̍h, siōng-chhiáⁿ lō͘-chhut Liân-ha̍p-kok tùi Tâi-ôan jîn-bîn ki-pún jîn-kôan ê chhim-hāi. Tâi-ôan jîn-bîn sui-jiân tāi-tāi siū gōa-lâi si̍t-bîn thóng-tī, khiok ōe-tit-thang ēng bô liû-hiat ê bîn-chú thêng-sū, tī 1996-nî tē-it-pái keng-iû jîn-bîn ti̍t-sóan Tâi-ôan ê chóng-thóng. M̄-nā kan-ta án-ni, koh tī 2000-nî, tī hô-pêng-tiong ôan-sêng chèng-kôan ê īⁿ-chóan, chiū-sī iû pún-thó͘ chèn-thôan "Bîn-chú Chìn-pō͘-tóng" chip-chèng, lâi thè-ōaⁿ ēng kài-giâm si̍t-bîn thong-tī sò͘-cha̍p-nî ê "Tiong-kok Kok-bîn-tóng". Taⁿ kin-á-ji̍t Tâi-ôan jîn-bîn kiông-lia̍t iàu-kiû ēng Tâi-ôan ê miâ-gī ka-ji̍p Liân-ha̍p-kok. Chóng--sī Tâi-ôan sai-pêng ê kiông-kôan Tiong-kok, ēng ah-pà ê chok-hong khòng-chè kok-chè siā-hōe, it-chài bú-jio̍k, táⁿ-ap, koh ko͘-li̍p Tâi-ôan, tì-kàu Tâi-ôan ê ki-pún jîn-kôan siū thún-ta̍h. Tùi án-ni góan kám-kak pi-siong ê hùn-khài, nā-sī góan iáu-kú khak-sìn jîn-kôan sī Siōng-tè só͘-sù, Tâi-ôan ū kôan ka-ji̍p Liân-ha̍p-kok, hō͘ Tâi-ôan jîn-bîn ê chun-giâm siū kok-chè siā-hōe, tit eng-kai ū ê chun-tiōng. In-ūi án-ni góan kiōng-kèng sêng-khún, koh giân-siok-tōe hiòng Liân-ha̍p-kok kok hōe-ôan-kok tāi-piáu, sè-kài ài kong-gī hô-pêng ê kok-ka jîn-bîn, kap phó͘-sè ê kàu-hōe hō͘-io̍k: Chhiáⁿ ióng-kám ûi pī kū-cho̍at tī Liân-ha̍p-kok mn̂g-gōa ê Tâi-ôan-lâng chú-chhî chèng-gī, chi-chhî koh chhiok-sêng hō͘ Tâi-ôan chiâⁿ-chòe Liân-ha̍p-kok ê hōe-ôan-kok, kiōng-tông lâi chhiok-chìn kong-gī kap sè-kài hô-pêng. "Sè-kan-lâng ah, Siōng-Chú bat chí-sī lí sím-mi̍h sī hó, I ài lí sím-mi̍h? To̍k-to̍k ài lí kiâⁿ kong-gī, sim chûn lîn-bín, khiam-pi kap lí ê Siōng-tè saⁿ-kap kiâⁿ." (Bí-ka 6:8) Gōan Siōng-tè chiok-hok Liân-ha̍p-kok, sè-kài kok-kok jîn-bîn, kap phó͘-sè ê kàu-hōe. Amen Tâi-ôan Ki-tok Tiúⁿ-ló Kàu-hōe Chóng-hōe Gī-tiúⁿ: Phoaⁿ Khèng-chiong 潘慶彰 (signed) Chóng-kàn-sū: Tiuⁿ Tek-khiam 張德謙 (signed) 2007-nî 12-go̍eh 7-ji̍t
Re: Re: [tgb] Re: PCT Four Official Versions of "Declation of Tw for UN"
From: Kiatgak Lau
Date: 2007-12-29 00:03:19
Takke ho,Kamsia Phokgoan.Che si 1 hun u leksu ketat e bunkiann, goa ma khng 1 hun ti Holopedia ([http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/%22T%C3%A2i-%C3%B4an_%C5%AA_K%C3%B4an_Ka-ji%CC%8Dp_Li%C3%A2n-ha%CC%8Dp-kok%22%C3%AA_Soan-gi%C3%A2n](http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/%22T%C3%A2i-%C3%B4an%C5%AA_K%C3%B4an_Ka-ji%CC%8Dp_Li%C3%A2n-ha%CC%8Dp-kok%22_%C3%AA_Soan-gi%C3%A2n)).Chhiann taike tau pouchhiong soatbeng, siucheng chhongou. Loulat.Kiatgak 2007/12/29
On Dec 28, 2007 3:33 PM, Phokgoân wrote:
Liat-ui chianpoe,
Goa ka soangian ikeng khng khilih goae bulok tengbin. Chhiann chhamkho.
Taibun -- http://blog.roodo.com/astroviolin/archives/4737537.html Engbun -- http://blog.roodo.com/astroviolin/archives/4738795.html
Ma u 1e sio kiangi: kiangi i-au chengsek bunkiann ai iong Ban-kok-be "Unicode", chinliong mai iong TP. Inui Unicode si se-kai piauchun, pengchhiann ikeng ka Taibun Lomaji liat jipkhi. Choan sekai e tiannau long esai khoann tit. TP lai kong tianto mahoan, inui toh ai koh anchng. Tui goakok lai kong, in na khoanntioh TP bunchiunn, soah mchaiiann lai anchng TP, chitphinn bunchiunn tui in lai kong teng-i tohsi loanbe. Chhinchhiunn hu-tong chit tiunn tou.
Sou-i goa ma ka chit phinn goanbun laiiong kai iong Unicode chun5 ho, khng ti chit hun E-mail siong boe-a. Anne hongpian takke lai su-iong. Ti goa kati bulok khng e, si ka lianhu (hyphen) theh tiau, koh sio-koa kai chitkoa sia mtioh e su.
Choeau goa siunn beh mng bunchiunn laibin chitkoa koaikoai e souchai, ma ai hoe sitle inui goa punsin gibun thengtou kholeng khah bo ho --
Goa icheng kongoe long kong "èngkai (eng3-kai1)", chitma chiah hoat-hian u "engkai (eng1-kai1)". Chitnng chiong "engkai" ti su-iong kam u siannmih chhapiat bo?
Te-6 toann u 1 ku "ióng-kám ÛI pī kū-cho̍at tī Liân-ha̍p-kok mn̂g-gōa ê Tâi-ôan-lâng…" mkoh goae kamkak si, chite "ui5" kanna si "do" e isu? Nachun beh piautat "for", si msi engkai si "ui7"? Goa e bulok teng e panpun u anne kai. Mchaiiann si msi goa kojin tui bunchiunn ahsi gisu punsin u gouhoe.
Goa kamkak siong kikoai e souchai -- te-6 toann chit khaisi toh u "giân-siok-toē", chitkhaisi goa hionghiong khoann bo. boe-a khi khoann 台漢 pan, hoat-hian chite su sia cho "嚴肅地". Mkoh goa kamkak, ti chia chite "地", nachhiunn si Mandarin e 副詞 (adverb) suboe? Jichhiann ti Mandarin nachhiunn masi thak cho "te̍͘ (ㄉㄜ˙)", msi "tí (ㄉㄧˋ)". Taibun laite kam u suiong "toē" lai cho adverb suboe? Inui goa chincheng bo anne iongkoe. Lenggoa ti goa e bulok tengbin e panpun, goa ka "giân-siok" kaicho "giâmsiok". Mkoh goae "toē" toh lau leh.
Isiong, bong chhamkho.
Phokgoan, Chapjigoeh 28, 2007
Hu: Soangian Unicode pan
"Tâi-ôan Ū Kôan Ka-ji̍p Liân-ha̍p-kok" ê Soan-giân
Kià hō͘ Liân-ha̍p-kok kok hōe-ôan-kok tāi-piáu, sè-kài ài hô-pêng ê kok-ka jîn-bîn, kap phó͘-sè ê kàu-hōe:
Tī Liân-ha̍p-kok 59-nî-chêng hoat-piáu "Jîn-kôan Soan-giân" ê chiân-se̍k, pún Tâi-ôan Ki-tok Tiúⁿ-ló Kàu-hōe, kun-kù i ê 1977-nî "Jîn-kôan Soan-giân" kap 1985-nî "Sìn-gióng Kò-pe̍k" ê cheng-sîn, hoat-piáu ē-bīn ê soan-giân:Tùi 1945-nî, Tē-2-chhù Sè-kài Tāi-chiàn kiat-sok liáu-āu, chôan-kiû hō͘ lâng kóan ê si̍t-bîn-tōe jîn-bîn, chiàu chū-koat ê ki-pún jîn-kôan, saⁿ-kè-sio̍k cheng-chhú tio̍h chòe to̍k-li̍p kok-ka ê tōe-ūi. To̍k-to̍k Tâi-ôan 2300-bān jîn-bîn, it-ti̍t kàu kim-ji̍t in eng-kai ū ê kok-chè jîn-keh, iáu pī hut-lio̍k, siū pâi-tû tī Liân-ha̍p-kok tōa-mn̂g-gōa. Che m̄-nā hián-chhut Liân-ha̍p-kok "Sè-kài Jîn-kôan Soan-giân", iáu bô lo̍k-si̍t tī chôan-kiû--ni̍h, siōng-chhiáⁿ lō͘-chhut Liân-ha̍p-kok tùi Tâi-ôan jîn-bîn ki-pún jîn-kôan ê chhim-hāi.
Tâi-ôan jîn-bîn sui-jiân tāi-tāi siū gōa-lâi si̍t-bîn thóng-tī, khiok ōe-tit-thang ēng bô liû-hiat ê bîn-chú thêng-sū, tī 1996-nî tē-it-pái keng-iû jîn-bîn ti̍t-sóan Tâi-ôan ê chóng-thóng. M̄-nā kan-ta án-ni, koh tī 2000-nî, tī hô-pêng-tiong ôan-sêng chèng-kôan ê īⁿ-chóan, chiū-sī iû pún-thó͘ chèn-thôan "Bîn-chú Chìn-pō͘-tóng" chip-chèng, lâi thè-ōaⁿ ēng kài-giâm si̍t-bîn thong-tī sò͘-cha̍p-nî ê "Tiong-kok Kok-bîn-tóng". Taⁿ kin-á-ji̍t Tâi-ôan jîn-bîn kiông-lia̍t iàu-kiû ēng Tâi-ôan ê miâ-gī ka-ji̍p Liân-ha̍p-kok. Chóng--sī Tâi-ôan sai-pêng ê kiông-kôan Tiong-kok, ēng ah-pà ê chok-hong khòng-chè kok-chè siā-hōe, it-chài bú-jio̍k, táⁿ-ap, koh ko͘-li̍p Tâi-ôan, tì-kàu Tâi-ôan ê ki-pún jîn-kôan siū thún-ta̍h. Tùi án-ni góan kám-kak pi-siong ê hùn-khài, nā-sī góan iáu-kú khak-sìn jîn-kôan sī Siōng-tè só͘-sù, Tâi-ôan ū kôan ka-ji̍p Liân-ha̍p-kok, hō͘ Tâi-ôan jîn-bîn ê chun-giâm siū kok-chè siā-hōe, tit eng-kai ū ê chun-tiōng. In-ūi án-ni góan kiōng-kèng sêng-khún, koh giân-siok-tōe hiòng Liân-ha̍p-kok kok hōe-ôan-kok tāi-piáu, sè-kài ài kong-gī hô-pêng ê kok-ka jîn-bîn, kap phó͘-sè ê kàu-hōe hō͘-io̍k: Chhiáⁿ ióng-kám ûi pī kū-cho̍at tī Liân-ha̍p-kok mn̂g-gōa ê Tâi-ôan-lâng chú-chhî chèng-gī, chi-chhî koh chhiok-sêng hō͘ Tâi-ôan chiâⁿ-chòe Liân-ha̍p-kok ê hōe-ôan-kok, kiōng-tông lâi chhiok-chìn kong-gī kap sè-kài hô-pêng."Sè-kan-lâng ah, Siōng-Chú bat chí-sī lí sím-mi̍h sī hó, I ài lí sím-mi̍h? To̍k-to̍k ài lí kiâⁿ kong-gī, sim chûn lîn-bín, khiam-pi kap lí ê Siōng-tè saⁿ-kap kiâⁿ." (Bí-ka 6:8)
Gōan Siōng-tè chiok-hok Liân-ha̍p-kok, sè-kài kok-kok jîn-bîn, kap phó͘-sè ê kàu-hōe. Amen Tâi-ôan Ki-tok Tiúⁿ-ló Kàu-hōe Chóng-hōe Gī-tiúⁿ: Phoaⁿ Khèng-chiong 潘慶彰 (signed) Chóng-kàn-sū: Tiuⁿ Tek-khiam 張德謙 (signed) 2007-nî 12-go̍eh 7-ji̍t