Kam ulang u Taioan siokgu e Engbun kaiseh e chuliau ?

From: Iunn Un-gian
Date: 2009-07-10 15:31:44

Takke ho :

E-bin si u lang ti goa e Blog mng e. Kam ulang u siongkoan e chuliau  ?

Ungian 7.10

英文-台諺

	請問可以提供英文解釋的台語諺語嗎

大約30則希望有台語拼音

想介紹一些台灣諺語給外國人

--

Iunn Un-gian 楊允言

Tai-han Chu-kang-he Chou-li kau-siu大漢資工系助理教授

(O) 03-821-0871

http://iug.csie.dahan.edu.tw

Re: Re: [tgb] Kam ulang u Taioan siokgu e Engbun kaiseh e chuliau ?

From: tai
Date: 2009-07-10 16:27:00

hou li chham-kho:

** 

" chia kin long phoa oaN"  == " Haste makes waste "

** 

Dr.Michael Cheng-tek Tai Founding Dean, College of Medical Humanities and Social Sciences Chairman, Department of Medical Sociology & Social Work Professor, Biomedical Ethics and Medical Humanities Chungshan Medical University, Taichung.Taiwan. Tel: +886-4-2473-0022 ext.17030 or 17119 (O)

       +886-4-2262-5780 (H).        +886-921-773830 Cell) Fax:+886-4-2324-8117 (O)

----- Original Message -----

From: Iunn Un-gian

To: Tai-gu-bang

Sent: Friday, July 10, 2009 3:31 PM

Subject: [tgb] Kam ulang u Taioan siokgu e Engbun kaiseh e chuliau ?

Takke ho :

E-bin si u lang ti goa e Blog mng e. Kam ulang u siongkoan e chuliau  ?

Ungian 7.10

英文-台諺 請問可以提供英文解釋的台語諺語嗎 大約30則希望有台語拼音

想介紹一些台灣諺語給外國人

-- Iunn Un-gian 楊允言 Tai-han Chu-kang-he Chou-li kau-siu大漢資工系助理教授 (O) 03-821-0871 http://iug.csie.dahan.edu.tw

Re: Re: [tgb] Re: Kam ulang u Taioan siokgu e Engbun kaiseh e chuliau ?

From: Hak-khiam TiuN
Date: 2009-07-10 16:55:16

Lim Bou-seng ti Kau-hoe-kong-po bat iong POJ kai-siau chit-koa Tai-Eng tui-chiau e siok-gi. Goa be-ki-tit to chit-ki, Tai-oan Hong-but kai-seng u lang kong koe.

Hak-khiam

2009/7/10 tai :

hou li chham-kho:

" chia kin long phoa oaN" == " Haste makes waste "

Dr.Michael Cheng-tek Tai Founding Dean, College of Medical Humanities and Social Sciences Chairman, Department of Medical Sociology & Social Work Professor, Biomedical Ethics and Medical Humanities Chungshan Medical University, Taichung.Taiwan. Tel: +886-4-2473-0022 ext.17030 or 17119 (O) +886-4-2262-5780 (H). +886-921-773830 Cell) Fax:+886-4-2324-8117 (O)

----- Original Message ----- From: Iunn Un-gian To: Tai-gu-bang Sent: Friday, July 10, 2009 3:31 PM Subject: [tgb] Kam ulang u Taioan siokgu e Engbun kaiseh e chuliau ? Takke ho :

E-bin si u lang ti goa e Blog mng e. Kam ulang u siongkoan e chuliau ?

Ungian 7.10

英文-台諺

請問可以提供英文解釋的台語諺語嗎 大約30則希望有台語拼音 想介紹一些台灣諺語給外國人

-- Iunn Un-gian 楊允言 Tai-han Chu-kang-he Chou-li kau-siu大漢資工系助理教授 (O) 03-821-0871 http://iug.csie.dahan.edu.tw

Re: Re: [tgb] Re: Kam ulang u Taioan siokgu e Engbun kaiseh e chuliau ?

From: Hak-khiam TiuN
Date: 2009-07-10 17:09:09

白話字kap台語文的現代化 張學謙"Chit-má真流行雙語對照來學英語，其實che無稀奇，七十年前教會報就有啊。林茂生博士ti教會報bat寫過51篇文章，內容包括京都見聞、時勢kah人物感懷、宗教改革劇本、語文教育以及基督教文明史觀（張妙娟2004﹕68）。林博士bat寫過“英台俗語對照”，其中一個雙語的俗語是按呢寫（林茂生 1934）：Every dog has his day. (大意﹕不論sím-mi̍h 狗tō有伊的日；意思是，khah pháiⁿ運有時ia有tú-tio̍h好運的日。) 有時星光、有時月光。林博士koh tī教會報設一個專欄<新台灣話陳列館>介紹一寡新出現的台語詞。伊總共介紹133個語詞，每一個語詞攏用四種文字（白話字、漢文、英文、日文）來幫助讀者了解，正港是多語言、多文字。Hak-khiam2009/7/10 Hak-khiam TiuN :

Lim Bou-seng ti Kau-hoe-kong-po bat iong POJ kai-siau chit-koa Tai-Eng tui-chiau e siok-gi. Goa be-ki-tit to chit-ki, Tai-oan Hong-but kai-seng u lang kong koe.

Hak-khiam

2009/7/10 tai :

hou li chham-kho:

" chia kin long phoa oaN"  == " Haste makes waste "

Dr.Michael Cheng-tek Tai Founding Dean, College of Medical Humanities and Social Sciences Chairman, Department of Medical Sociology & Social Work Professor, Biomedical Ethics and Medical Humanities Chungshan Medical University, Taichung.Taiwan. Tel: +886-4-2473-0022 ext.17030 or 17119 (O)        +886-4-2262-5780 (H).        +886-921-773830 Cell) Fax:+886-4-2324-8117 (O)

----- Original Message ----- From: Iunn Un-gian To: Tai-gu-bang Sent: Friday, July 10, 2009 3:31 PM Subject: [tgb] Kam ulang u Taioan siokgu e Engbun kaiseh e chuliau ? Takke ho :

E-bin si u lang ti goa e Blog mng e. Kam ulang u siongkoan e chuliau  ?

Ungian 7.10

英文-台諺

請問可以提供英文解釋的台語諺語嗎 大約30則希望有台語拼音 想介紹一些台灣諺語給外國人

-- Iunn Un-gian 楊允言 Tai-han Chu-kang-he Chou-li kau-siu大漢資工系助理教授 (O) 03-821-0871 http://iug.csie.dahan.edu.tw