India e kengti.
India e kengti.
From: gugarn.giatou
Date: 2008-10-29 12:22:05
Kokūi hiaⁿ-ché, Ta̍kke pêngan!
Nā bô tāichì bóng khoàⁿ. Siatsú nāū siá m̄tio̍h ê jī, ho͘ m̄tio̍h ê im tah kā goá chítiám.
lóla̍t.
Chhoà Kim Eng
Re: Re: [tgb] India e kengti.
From: 蕭平治
Date: 2008-10-29 17:44:09
Kim-eng hiann:
To-sia hun-hiong, m-ku bo thiann-tioh siann-im neh?
POJ e su, na bo iong lian-chiap soann, kam-kak chin phainn thak.
Lahjih
----- Original Message -----
From: gugarn.giatou
To: Taigubang-02
Sent: Wednesday, October 29, 2008 12:22 PM
Subject: [tgb] India e kengti.
Kokūi hiaⁿ-ché, Ta̍kke pêngan!
Nā bô tāichì bóng khoàⁿ. Siatsú nāū siá m̄tio̍h ê jī, ho͘ m̄tio̍h ê im tah kā goá chítiám.
lóla̍t.
Chhoà Kim Eng
Re: Re: [tgb] Re: India e kengti.
From: Lau Seng-hian
Date: 2008-10-29 17:50:59
Tak-e 好，
蕭老師講著「連接線」，hoo 我想著幾工 a tsin 前 ti 俊育 sian-pai 翻譯 e 台日大辭典網路版查著 1 e khah 早 e 講法：聯劃（lian5-uih8）。
Tsit-ma khah su-siong 聽人講「連字符」等等，m-koh 我 tsit-e 人 khah 見古，所以緊 theh 來分享 ^Q^
Seng-hian
2008/10/29 蕭平治
Kim-eng hiann:
To-sia hun-hiong, m-ku bo thiann-tioh siann-im neh?
POJ e su, na bo iong lian-chiap soann, kam-kak chin phainn thak.
Lahjih
----- Original Message -----
From: gugarn.giatou
To: Taigubang-02
Sent: Wednesday, October 29, 2008 12:22 PM
Subject: [tgb] India e kengti.
Kokūi hiaⁿ-ché, Ta̍kke pêngan!
Nā bô tāichì bóng khoàⁿ. Siatsú nāū siá m̄tio̍h ê jī, ho͘ m̄tio̍h ê im tah kā goá chítiám.
lóla̍t.
Chhoà Kim Eng
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] India e kengti.
From: Tiunn Hok Chu
Date: 2008-10-30 06:52:34
Chiok chan!
Kamsia.
Paithok kesiok koh sia.
Babuza
----- Original Message -----
From: gugarn.giatou
To: Taigubang-02
Sent: Wednesday, October 29, 2008 12:22 PM
Subject: [tgb] India e kengti.
Kokūi hiaⁿ-ché, Ta̍kke pêngan!
Nā bô tāichì bóng khoàⁿ. Siatsú nāū siá m̄tio̍h ê jī, ho͘ m̄tio̍h ê im tah kā goá chítiám.
lóla̍t.
Chhoà Kim Eng
Re: Re: [tgb] Re: India e kengti.
From: Lim Jukhai
Date: 2008-10-30 18:15:30
Iah-si eng "hyphen" khah kian-sin. ha ha ha
khai
----- Original Message -----
From: Lau Seng-hian
To: 台語網
Sent: Wednesday, October 29, 2008 5:50 PM
Subject: [tgb] Re: India e kengti.
Tak-e 好，
蕭老師講著「連接線」，hoo 我想著幾工 a tsin 前 ti 俊育 sian-pai 翻譯 e 台日大辭典網路版查著 1 e khah 早 e 講法：聯劃（lian5-uih8）。
Tsit-ma khah su-siong 聽人講「連字符」等等，m-koh 我 tsit-e 人 khah 見古，所以緊 theh 來分享 ^Q^
Seng-hian
2008/10/29 蕭平治
Kim-eng hiann:
To-sia hun-hiong, m-ku bo thiann-tioh siann-im
neh?
POJ e su, na bo iong lian-chiap soann, kam-kak chin phainn
thak.
Lahjih
----- Original Message -----
**From:**
gugarn.giatou
**To:** Taigubang-02
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 12:22 PM
**Subject:** [tgb] India e kengti.
Kokūi hiaⁿ-ché, Ta̍kke
pêngan!
Nā bô tāichì bóng
khoàⁿ. Siatsú nāū siá m̄tio̍h ê jī, ho͘ m̄tio̍h ê im tah kā
goá chítiám.
lóla̍t.
Chhoà Kim Eng
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: India e kengti.
From: 蕭平治
Date: 2008-10-30 20:42:18
Chhiann mng A-khai kap Seng-hian:
kian-sin kap 見古si siann-mih i-su, goa m-bat thiann koe neh.
Lahjih
----- Original Message -----
From: Lim Jukhai
To: Lau Seng-hian ; 台語網
Sent: Thursday, October 30, 2008 6:15 PM
Subject: [tgb] Re: India e kengti.
Iah-si eng "hyphen" khah kian-sin. ha ha ha
khai
----- Original Message -----
**From:**
Lau
Seng-hian
**To:** 台語網
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 5:50
PM
**Subject:** [tgb] Re: India e kengti.
Tak-e 好，
蕭老師講著「連接線」，hoo 我想著幾工 a tsin 前 ti 俊育 sian-pai 翻譯 e 台日大辭典網路版查著 1 e khah 早 e 講法：聯劃（lian5-uih8）。
Tsit-ma khah su-siong 聽人講「連字符」等等，m-koh 我 tsit-e 人 khah 見古，所以緊 theh 來分享 ^Q^
Seng-hian
2008/10/29 蕭平治
Kim-eng hiann:
To-sia hun-hiong, m-ku bo thiann-tioh siann-im
neh?
POJ e su, na bo iong lian-chiap soann, kam-kak chin
phainn thak.
Lahjih
----- Original Message -----
**From:**
gugarn.giatou
**To:** Taigubang-02
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 12:22 PM
**Subject:** [tgb] India e kengti.
Kokūi hiaⁿ-ché, Ta̍kke
pêngan!
Nā bô tāichì bóng
khoàⁿ. Siatsú nāū siá m̄tio̍h ê jī, ho͘ m̄tio̍h ê im tah
kā goá chítiám.
lóla̍t.
Chhoà Kim Eng
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: India e kengti.
From: gugarn.giatou
Date: 2008-10-30 21:33:41
Siau lāusu kah kokūi hiaⁿ-ché, pêngan.
Bô siá hyphen, bô chù siaⁿtiāu kah thoânthóng ū chù siaⁿtiāu ê POJ, goá lóng tngteh o̍h khoàⁿ kah o̍h siá. Mālóng kámkak chin simsek, chinū o̍h ê kèta̍t. Goá tngjia̍t neh! Āupái koh chò tahlâi khólū. Chit hūn pps goá tâng chi̍tgê sîkan māū thoân hō͘ goá ê sīsoē, ti̍tá kah goēseng. Chênghêng sī ánchoáⁿ, in sīm̄sī kângkhoán thiaⁿ bô siaⁿ, chinkín engkai māoē kā goá kóng hēlo̍h, kàusî tah chòhoé lâi hoatlo̍h. Siaⁿim tòngàn chhaputto ū 4MB, goá nā bôchâitiāu káisiān, ū suiàu tah lēnggoā lâi ti siaⁿim tòngàn thoân hō͘ ta̍kke chhamkhó. Pháisè.
Chhoà Kim Êng
----- Original Message -----
From: Lim Jukhai
To: Lau Seng-hian ; 台語網
Sent: Thursday, October 30, 2008 6:15 PM
Subject: [tgb] Re: India e kengti.
Iah-si eng "hyphen" khah kian-sin. ha ha ha
khai
----- Original Message -----
**From:**
Lau
Seng-hian
**To:** 台語網
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 5:50
PM
**Subject:** [tgb] Re: India e kengti.
Tak-e 好，
蕭老師講著「連接線」，hoo 我想著幾工 a tsin 前 ti 俊育 sian-pai 翻譯 e 台日大辭典網路版查著 1 e khah 早 e 講法：聯劃（lian5-uih8）。
Tsit-ma khah su-siong 聽人講「連字符」等等，m-koh 我 tsit-e 人 khah 見古，所以緊 theh 來分享 ^Q^
Seng-hian
2008/10/29 蕭平治
Kim-eng hiann:
To-sia hun-hiong, m-ku bo thiann-tioh siann-im
neh?
POJ e su, na bo iong lian-chiap soann, kam-kak chin
phainn thak.
Lahjih
----- Original Message -----
**From:**
gugarn.giatou
**To:** Taigubang-02
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 12:22 PM
**Subject:** [tgb] India e kengti.
Kokūi hiaⁿ-ché, Ta̍kke
pêngan!
Nā bô tāichì bóng
khoàⁿ. Siatsú nāū siá m̄tio̍h ê jī, ho͘ m̄tio̍h ê im tah
kā goá chítiám.
lóla̍t.
Chhoà Kim Eng
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: India e kengti.
From: Lim
Date: 2008-11-01 01:44:27
Chiau Tai-jit toa su-tian, eng-kai si 建古。
32823kiàn-kó͘ [建古] gâu ～～＝迷信堅守古早ê儀式。迷信堅守古早ê儀式
khai
----- Original Message -----
From: 蕭平治
To: Lim Jukhai ; Lau Seng-hian ; 台語網
Sent: Thursday, October 30, 2008 5:42 AM
Subject: Re: [tgb] Re: India e kengti.
Chhiann mng A-khai kap Seng-hian:
kian-sin kap 見古si siann-mih i-su, goa m-bat thiann koe neh.
Lahjih
----- Original Message -----
**From:**
Lim
Jukhai
**To:** Lau Seng-hian ; 台語網
**Sent:** Thursday, October 30, 2008 6:15
PM
**Subject:** [tgb] Re: India e kengti.
Iah-si eng "hyphen" khah kian-sin. ha ha
ha
khai
----- Original Message -----
**From:**
Lau
Seng-hian
**To:** 台語網
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 5:50
PM
**Subject:** [tgb] Re: India e
kengti.
Tak-e 好，
蕭老師講著「連接線」，hoo 我想著幾工 a tsin 前 ti 俊育 sian-pai 翻譯 e 台日大辭典網路版查著 1 e khah 早 e 講法：聯劃（lian5-uih8）。
Tsit-ma khah su-siong 聽人講「連字符」等等，m-koh 我 tsit-e 人 khah 見古，所以緊 theh 來分享 ^Q^
Seng-hian
2008/10/29 蕭平治
Kim-eng hiann:
To-sia hun-hiong, m-ku bo thiann-tioh siann-im
neh?
POJ e su, na bo iong lian-chiap soann, kam-kak chin
phainn thak.
Lahjih
----- Original Message -----
**From:**
gugarn.giatou
**To:** Taigubang-02
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 12:22 PM
**Subject:** [tgb] India e kengti.
Kokūi hiaⁿ-ché, Ta̍kke
pêngan!
Nā bô tāichì bóng
khoàⁿ. Siatsú nāū siá m̄tio̍h ê jī, ho͘ m̄tio̍h ê im tah
kā goá chítiám.
lóla̍t.
Chhoà Kim Eng
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: India e kengti.
From: Lim
Date: 2008-11-01 01:52:39
Kok-ui peng-an,
Bo sia hyphen, gun ti 1991~ khai-si bat chhui-heng koe 1 toaN si-kan, Hit-chhun, si in-ui gun chia e Li-kang kho e, Thah chiok-choe Eng-gi chheh, Chin han-tit khoaN tioh in eng hyphen, sim-li siong ngai-gioh, sou-i tak-e tioh kong ho tit-chiap lian sia, Ti bang-lou talk e si, sia email e si, long an-ni, chin-kin tioh koan-si ah.
Goa boe-a chiap-siu 1 chiong koan-liam, pau-koah siaN-tiau sia goan-tiau :
"Goa sou sia e mngh8, na m-si oan-choan goa chu-chhong e, chi-chio ai ti ji-su tian thang peng, an-ni thoan ka chiah e ku-tng."
Sou-i, goa chit-ma sia, ma chin koan-si eng hyphen, khoai-sok su-sia e si bo phiau siaN-tiau, cheng-sek su-sia chiah chu goan-tiau.
Kang-khoan e li-iu, goa bo tong-i KIP e TL hong-an. Tai-gi m-si in sin cho e gi-gian, su-sia Tai-gi, ma m-si. KIP e koat-teng kan-na e hou choan se-kai e lang khioh-chhio ji-i.
Khai
----- Original Message -----
From: gugarn.giatou
To: 蕭平治 ; 台語網
Sent: Thursday, October 30, 2008 6:33 AM
Subject: [tgb] Re: India e kengti.
Siau lāusu kah kokūi hiaⁿ-ché, pêngan.
Bô siá hyphen, bô chù siaⁿtiāu kah thoânthóng ū chù siaⁿtiāu ê POJ, goá lóng tngteh o̍h khoàⁿ kah o̍h siá. Mālóng kámkak chin simsek, chinū o̍h ê kèta̍t. Goá tngjia̍t neh! Āupái koh chò tahlâi khólū. Chit hūn pps goá tâng chi̍tgê sîkan māū thoân hō͘ goá ê sīsoē, ti̍tá kah goēseng. Chênghêng sī ánchoáⁿ, in sīm̄sī kângkhoán thiaⁿ bô siaⁿ, chinkín engkai māoē kā goá kóng hēlo̍h, kàusî tah chòhoé lâi hoatlo̍h. Siaⁿim tòngàn chhaputto ū 4MB, goá nā bôchâitiāu káisiān, ū suiàu tah lēnggoā lâi ti siaⁿim tòngàn thoân hō͘ ta̍kke chhamkhó. Pháisè.
Chhoà Kim Êng
----- Original Message -----
**From:**
Lim
Jukhai
**To:** Lau Seng-hian ; 台語網
**Sent:** Thursday, October 30, 2008 6:15
PM
**Subject:** [tgb] Re: India e kengti.
Iah-si eng "hyphen" khah kian-sin. ha ha
ha
khai
----- Original Message -----
**From:**
Lau
Seng-hian
**To:** 台語網
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 5:50
PM
**Subject:** [tgb] Re: India e
kengti.
Tak-e 好，
蕭老師講著「連接線」，hoo 我想著幾工 a tsin 前 ti 俊育 sian-pai 翻譯 e 台日大辭典網路版查著 1 e khah 早 e 講法：聯劃（lian5-uih8）。
Tsit-ma khah su-siong 聽人講「連字符」等等，m-koh 我 tsit-e 人 khah 見古，所以緊 theh 來分享 ^Q^
Seng-hian
2008/10/29 蕭平治
Kim-eng hiann:
To-sia hun-hiong, m-ku bo thiann-tioh siann-im
neh?
POJ e su, na bo iong lian-chiap soann, kam-kak chin
phainn thak.
Lahjih
----- Original Message -----
**From:**
gugarn.giatou
**To:** Taigubang-02
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 12:22 PM
**Subject:** [tgb] India e kengti.
Kokūi hiaⁿ-ché, Ta̍kke
pêngan!
Nā bô tāichì bóng
khoàⁿ. Siatsú nāū siá m̄tio̍h ê jī, ho͘ m̄tio̍h ê im tah
kā goá chítiám.
lóla̍t.
Chhoà Kim Eng
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: India e kengti.
From: gugarn.giatou
Date: 2008-10-31 15:43:25
Siau lāu-su,
Kín-á-ji̍t goân-pún ài chhut-mn̂g, tah to-bô, s̀ng sî-kan ke-chhut--lâi loh, tio̍h í-sī ti chi̍t-hūn ū bûn-jī--ê lóng chiàu lí ê kiàn-gī lâi ke ūih chi̍t-u̍ih hyphen. Khoàⁿ sī-m̄-sī tùi ū hèng-chhù liáū-kái bûn-jī ê lâng ū tām-po̍h-á pang-chān.
Kám-siā lí ê chí-tiám loh.
Lóla̍t.
CKE
----- Original Message -----
From: gugarn.giatou
To: 蕭平治 ; 台語網
Sent: Thursday, October 30, 2008 9:33 PM
Subject: [tgb] Re: India e kengti.
Siau lāusu kah kokūi hiaⁿ-ché, pêngan.
Bô siá hyphen, bô chù siaⁿtiāu kah thoânthóng ū chù siaⁿtiāu ê POJ, goá lóng tngteh o̍h khoàⁿ kah o̍h siá. Mālóng kámkak chin simsek, chinū o̍h ê kèta̍t. Goá tngjia̍t neh! Āupái koh chò tahlâi khólū. Chit hūn pps goá tâng chi̍tgê sîkan māū thoân hō͘ goá ê sīsoē, ti̍tá kah goēseng. Chênghêng sī ánchoáⁿ, in sīm̄sī kângkhoán thiaⁿ bô siaⁿ, chinkín engkai māoē kā goá kóng hēlo̍h, kàusî tah chòhoé lâi hoatlo̍h. Siaⁿim tòngàn chhaputto ū 4MB, goá nā bôchâitiāu káisiān, ū suiàu tah lēnggoā lâi ti siaⁿim tòngàn thoân hō͘ ta̍kke chhamkhó. Pháisè.
Chhoà Kim Êng
----- Original Message -----
**From:**
Lim
Jukhai
**To:** Lau Seng-hian ; 台語網
**Sent:** Thursday, October 30, 2008 6:15
PM
**Subject:** [tgb] Re: India e kengti.
Iah-si eng "hyphen" khah kian-sin. ha ha
ha
khai
----- Original Message -----
**From:**
Lau
Seng-hian
**To:** 台語網
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 5:50
PM
**Subject:** [tgb] Re: India e
kengti.
Tak-e 好，
蕭老師講著「連接線」，hoo 我想著幾工 a tsin 前 ti 俊育 sian-pai 翻譯 e 台日大辭典網路版查著 1 e khah 早 e 講法：聯劃（lian5-uih8）。
Tsit-ma khah su-siong 聽人講「連字符」等等，m-koh 我 tsit-e 人 khah 見古，所以緊 theh 來分享 ^Q^
Seng-hian
2008/10/29 蕭平治
Kim-eng hiann:
To-sia hun-hiong, m-ku bo thiann-tioh siann-im
neh?
POJ e su, na bo iong lian-chiap soann, kam-kak chin
phainn thak.
Lahjih
----- Original Message -----
**From:**
gugarn.giatou
**To:** Taigubang-02
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 12:22 PM
**Subject:** [tgb] India e kengti.
Kokūi hiaⁿ-ché, Ta̍kke
pêngan!
Nā bô tāichì bóng
khoàⁿ. Siatsú nāū siá m̄tio̍h ê jī, ho͘ m̄tio̍h ê im tah
kā goá chítiám.
lóla̍t.
Chhoà Kim Eng
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: India e kengti.
From: gugarn.giatou
Date: 2008-10-31 17:06:30
Chitma e goa bo hak-hau thangoh. Kanna oetang ti chia kap lin oh, kap lin thoā.
Lin takgelang longsi goa e lausu. Lin tahchhutlai e mnghkiaⁿ long-si goa haksip e tuisiong. Sngkhilai goa kamkak tichia haksip ho͘goa kaiseng chinpo· chinchoe.
Chitge hyphen kah tiauho. Kengke tichia kap takke thoā liauau, kaiseng oetang kain khoaⁿcho si hucho͘ e huho nia, su-iau tah thehlai eng tiohho. Lang Enggi long mbian chu, kúlai lan ma long oe-hiau pho͘pho͘a hochhut imtiau, toānchhut imchat. Tongjian Enggi kap Taigi si boe pi--e.
Goa msi gigian hakka. Chhinchhai kóngkóng--e. Si chitchiong chhiⁿmi mkiaⁿ chheng e hengui. : )
CKE
----- Original Message -----
From: Lim
To: gugarn.giatou ; 蕭平治 ; 台語網
Sent: Saturday, November 01, 2008 1:52 AM
Subject: [tgb] Re: India e kengti.
Kok-ui peng-an,
Bo sia hyphen, gun ti 1991~ khai-si bat chhui-heng koe 1 toaN si-kan, Hit-chhun, si in-ui gun chia e Li-kang kho e, Thah chiok-choe Eng-gi chheh, Chin han-tit khoaN tioh in eng hyphen, sim-li siong ngai-gioh, sou-i tak-e tioh kong ho tit-chiap lian sia, Ti bang-lou talk e si, sia email e si, long an-ni, chin-kin tioh koan-si ah.
Goa boe-a chiap-siu 1 chiong koan-liam, pau-koah siaN-tiau sia goan-tiau :
"Goa sou sia e mngh8, na m-si oan-choan goa chu-chhong e, chi-chio ai ti ji-su tian thang peng, an-ni thoan ka chiah e ku-tng."
Sou-i, goa chit-ma sia, ma chin koan-si eng hyphen, khoai-sok su-sia e si bo phiau siaN-tiau, cheng-sek su-sia chiah chu goan-tiau.
Kang-khoan e li-iu, goa bo tong-i KIP e TL hong-an. Tai-gi m-si in sin cho e gi-gian, su-sia Tai-gi, ma m-si. KIP e koat-teng kan-na e hou choan se-kai e lang khioh-chhio ji-i.
Khai
----- Original Message -----
**From:**
gugarn.giatou
**To:** 蕭平治 ; 台語網
**Sent:** Thursday, October 30, 2008 6:33
AM
**Subject:** [tgb] Re: India e kengti.
Siau lāusu kah kokūi hiaⁿ-ché,
pêngan.
Bô siá hyphen, bô chù
siaⁿtiāu kah thoânthóng ū chù siaⁿtiāu ê POJ, goá lóng
tngteh o̍h khoàⁿ kah o̍h siá. Mālóng kámkak chin simsek, chinū
o̍h ê kèta̍t. Goá tngjia̍t neh! Āupái koh chò tahlâi
khólū. Chit hūn pps goá tâng chi̍tgê sîkan māū thoân
hō͘ goá ê sīsoē, ti̍tá kah goēseng. Chênghêng sī
ánchoáⁿ, in sīm̄sī kângkhoán thiaⁿ bô siaⁿ, chinkín engkai māoē
kā goá kóng hēlo̍h, kàusî tah chòhoé lâi hoatlo̍h. Siaⁿim
tòngàn chhaputto ū 4MB, goá nā bôchâitiāu káisiān, ū suiàu
tah lēnggoā lâi ti siaⁿim tòngàn thoân hō͘ ta̍kke chhamkhó.
Pháisè.
Chhoà Kim Êng
----- Original Message -----
**From:**
Lim
Jukhai
**To:** Lau Seng-hian ; 台語網
**Sent:** Thursday, October 30, 2008 6:15
PM
**Subject:** [tgb] Re: India e
kengti.
Iah-si eng "hyphen" khah kian-sin. ha ha
ha
khai
----- Original Message -----
**From:**
Lau
Seng-hian
**To:** 台語網
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008
5:50 PM
**Subject:** [tgb] Re: India e
kengti.
Tak-e 好，
蕭老師講著「連接線」，hoo 我想著幾工 a tsin 前 ti 俊育 sian-pai 翻譯 e 台日大辭典網路版查著 1 e khah 早 e 講法：聯劃（lian5-uih8）。
Tsit-ma khah su-siong 聽人講「連字符」等等，m-koh 我 tsit-e 人 khah 見古，所以緊 theh 來分享 ^Q^
Seng-hian
2008/10/29 蕭平治
Kim-eng hiann:
To-sia hun-hiong, m-ku bo thiann-tioh siann-im
neh?
POJ e su, na bo iong lian-chiap soann, kam-kak chin
phainn thak.
Lahjih
----- Original Message -----
**From:**
gugarn.giatou
**To:** Taigubang-02
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 12:22 PM
**Subject:** [tgb] India e kengti.
Kokūi hiaⁿ-ché, Ta̍kke
pêngan!
Nā bô tāichì bóng
khoàⁿ. Siatsú nāū siá m̄tio̍h ê jī, ho͘ m̄tio̍h ê im
tah kā goá chítiám.
lóla̍t.
Chhoà Kim Eng
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: India e kengti.
From: Bu gi-ian
Date: 2008-11-01 11:26:29
Hy-phen
中譯：連字符號，省稱：連字符，或連接符。主要是將其當做一個符號來講。
Lajih 講的：連接線，較有合台語來講。
Jukhai 講的「台日辭典」連劃 [lian -uih8 / oeh8 ]亦會當講，但較無理想淡薄仔。
註：劃
用漢字來講：劃佮畫有差別
劃，有三個讀音：1.ek8 (譯) 2.uih8 / oeh8 (狹) 3.hek8 (惑)。註：無 oe7(話)的讀音。
讀：ek8 者，用利器破開物件。例如：劃定[ek8]，計劃[ek8]，規劃[ek8]。
讀：uih8 / oeh8者，用利器來劃物件。例如：劃玻璃。頭破耳劃。註：利器有深入、受傷。
讀：hek8 者，通作穫。
畫，有四個讀音：1.ek8 (弋) 2.hoa7 (話) 3.oe7 (衛) 4.uih8 / oeh8 (狹)。
讀：ek8 者，通作劃。
讀：hoa7者，文音。例如：畫中有詩，畫蛇添足。
讀：oe7 / ui 7者：話音。例如：畫圖，畫符，畫餅充飢。
讀：uih8 / oeh8者，勾破音。例：筆畫，字畫。
註：連畫 [lian-uih8 / oeh8 ]非連劃 [lian-uih8 / oeh8 ]。註：只用筆畫，無用利器劃。
----- Original Message -----
From: Lim Jukhai
To: Lau Seng-hian ; 台語網
Sent: Thursday, October 30, 2008 6:15 PM
Subject: [tgb] Re: India e kengti.
Iah-si eng "hyphen" khah kian-sin. ha ha ha
khai
----- Original Message -----
**From:**
Lau
Seng-hian
**To:** 台語網
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 5:50
PM
**Subject:** [tgb] Re: India e kengti.
Tak-e 好，
蕭老師講著「連接線」，hoo 我想著幾工 a tsin 前 ti 俊育 sian-pai 翻譯 e 台日大辭典網路版查著 1 e khah 早 e 講法：聯劃（lian5-uih8）。
Tsit-ma khah su-siong 聽人講「連字符」等等，m-koh 我 tsit-e 人 khah 見古，所以緊 theh 來分享 ^Q^
Seng-hian
2008/10/29 蕭平治
Kim-eng hiann:
To-sia hun-hiong, m-ku bo thiann-tioh siann-im
neh?
POJ e su, na bo iong lian-chiap soann, kam-kak chin
phainn thak.
Lahjih
----- Original Message -----
**From:**
gugarn.giatou
**To:** Taigubang-02
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 12:22 PM
**Subject:** [tgb] India e kengti.
Kokūi hiaⁿ-ché, Ta̍kke
pêngan!
Nā bô tāichì bóng
khoàⁿ. Siatsú nāū siá m̄tio̍h ê jī, ho͘ m̄tio̍h ê im tah
kā goá chítiám.
lóla̍t.
Chhoà Kim Eng
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: India e kengti.
From: Lim
Date: 2008-11-01 16:56:10
" Jukhai 講的「台日辭典」連劃 [lian -uih8 / oeh8 ]亦會當講，但較無理想淡薄仔。"
M-si goa kong e, si Seng-hian kong e. :)
Goa kong e si Hyphen. :)
Ki-tha, bo i-kian, :)
Khai
----- Original Message -----
From: Bu gi-ian
To: Lim Jukhai ; Lau Seng-hian ; 台語網
Sent: Saturday, November 01, 2008 11:26 AM
Subject: [tgb] Re: India e kengti.
Hy-phen
中譯：連字符號，省稱：連字符，或連接符。主要是將其當做一個符號來講。
Lajih 講的：連接線，較有合台語來講。
Jukhai 講的「台日辭典」連劃 [lian -uih8 / oeh8 ]亦會當講，但較無理想淡薄仔。
註：劃
用漢字來講：劃佮畫有差別
劃，有三個讀音：1.ek8 (譯) 2.uih8 / oeh8 (狹) 3.hek8 (惑)。註：無 oe7(話)的讀音。
讀：ek8 者，用利器破開物件。例如：劃定[ek8]，計劃[ek8]，規劃[ek8]。
讀：uih8 / oeh8者，用利器來劃物件。例如：劃玻璃。頭破耳劃。註：利器有深入、受傷。
讀：hek8 者，通作穫。
畫，有四個讀音：1.ek8 (弋) 2.hoa7 (話) 3.oe7 (衛) 4.uih8 / oeh8 (狹)。
讀：ek8 者，通作劃。
讀：hoa7者，文音。例如：畫中有詩，畫蛇添足。
讀：oe7 / ui 7者：話音。例如：畫圖，畫符，畫餅充飢。
讀：uih8 / oeh8者，勾破音。例：筆畫，字畫。
註：連畫 [lian-uih8 / oeh8 ]非連劃 [lian-uih8 / oeh8 ]。註：只用筆畫，無用利器劃。
----- Original Message -----
**From:**
Lim
Jukhai
**To:** Lau Seng-hian ; 台語網
**Sent:** Thursday, October 30, 2008 6:15
PM
**Subject:** [tgb] Re: India e kengti.
Iah-si eng "hyphen" khah kian-sin. ha ha
ha
khai
----- Original Message -----
**From:**
Lau
Seng-hian
**To:** 台語網
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 5:50
PM
**Subject:** [tgb] Re: India e
kengti.
Tak-e 好，
蕭老師講著「連接線」，hoo 我想著幾工 a tsin 前 ti 俊育 sian-pai 翻譯 e 台日大辭典網路版查著 1 e khah 早 e 講法：聯劃（lian5-uih8）。
Tsit-ma khah su-siong 聽人講「連字符」等等，m-koh 我 tsit-e 人 khah 見古，所以緊 theh 來分享 ^Q^
Seng-hian
2008/10/29 蕭平治
Kim-eng hiann:
To-sia hun-hiong, m-ku bo thiann-tioh siann-im
neh?
POJ e su, na bo iong lian-chiap soann, kam-kak chin
phainn thak.
Lahjih
----- Original Message -----
**From:**
gugarn.giatou
**To:** Taigubang-02
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 12:22 PM
**Subject:** [tgb] India e kengti.
Kokūi hiaⁿ-ché, Ta̍kke
pêngan!
Nā bô tāichì bóng
khoàⁿ. Siatsú nāū siá m̄tio̍h ê jī, ho͘ m̄tio̍h ê im tah
kā goá chítiám.
lóla̍t.
Chhoà Kim Eng
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
This message has been scanned for viruses and dangerous content by MailScanner, and is
believed to be clean.
Re: Re: India e kengti.
From: A-tiong
Date: 2008-11-01 19:44:22
gugarn.giatou hiaⁿ, pêng-an
Ke liân-u̍ih, án-ne khòaⁿ--khì-lâi khah chheng-chhó. Che sī góa ê ì-kiàn, bóng chham-khó.
A-tiong
On 10月31日, 下午3時43分, "gugarn.giatou" wrote:
Siau lāu-su,
Kín-á-ji̍t goân-pún ài chhut-mn̂g, tah to-bô, s̀ng sî-kan ke-chhut--lâi loh, tio̍h í-sī ti chi̍t-hūn ū bûn-jī--ê lóng chiàu lí ê kiàn-gī lâi ke ūih chi̍t-u̍ih hyphen. Khoàⁿ sī-m̄-sī tùi ū hèng-chhù liáū-kái bûn-jī ê lâng ū tām-po̍h-á pang-chān. Kám-siā lí ê chí-tiám loh.
Lóla̍t.
CKE
----- Original Message ----- From: gugarn.giatou To: 蕭平治 ; 台語網 Sent: Thursday, October 30, 2008 9:33 PM Subject: [tgb] Re: India e kengti.
Siau lāusu kah kokūi hiaⁿ-ché, pêngan.
Bô siá hyphen, bô chù siaⁿtiāu kah thoânthóng ū chù siaⁿtiāu ê POJ, goá lóng tngteh o̍h khoàⁿ kah o̍h siá. Mālóng kámkak chin simsek, chinū o̍h ê kèta̍t. Goá tngjia̍t neh! Āupái koh chò tahlâi khólū. Chit hūn pps goá tâng chi̍tgê sîkan māū thoân hō͘ goá ê sīsoē, ti̍tá kah goēseng. Chênghêng sī ánchoáⁿ, in sīm̄sī kângkhoán thiaⁿ bô siaⁿ, chinkín engkai māoē kā goá kóng hēlo̍h, kàusî tah chòhoé lâi hoatlo̍h. Siaⁿim tòngàn chhaputto ū 4MB, goá nā bôchâitiāu káisiān, ū suiàu tah lēnggoā lâi ti siaⁿim tòngàn thoân hō͘ ta̍kke chhamkhó. Pháisè.
Chhoà Kim Êng ----- Original Message ----- From: Lim Jukhai To: Lau Seng-hian ; 台語網 Sent: Thursday, October 30, 2008 6:15 PM Subject: [tgb] Re: India e kengti.
Iah-si eng "hyphen" khah kian-sin. ha ha ha khai ----- Original Message ----- From: Lau Seng-hian To: 台語網 Sent: Wednesday, October 29, 2008 5:50 PM Subject: [tgb] Re: India e kengti.
Tak-e 好，
蕭老師講著「連接線」，hoo 我想著幾工 a tsin 前 ti 俊育 sian-pai 翻譯 e 台日大辭典網路版查著 1 e khah 早 e 講法：聯劃（lian5-uih8）。
Tsit-ma khah su-siong 聽人講「連字符」等等，m-koh 我 tsit-e 人 khah 見古，所以緊 theh 來分享 ^Q^
Seng-hian
2008/10/29 蕭平治
Kim-eng hiann: To-sia hun-hiong, m-ku bo thiann-tioh siann-im neh? POJ e su, na bo iong lian-chiap soann, kam-kak chin phainn thak. Lahjih ----- Original Message ----- From: gugarn.giatou To: Taigubang-02 Sent: Wednesday, October 29, 2008 12:22 PM Subject: [tgb] India e kengti.
Kokūi hiaⁿ-ché, Ta̍kke pêngan!
Nā bô tāichì bóng khoàⁿ. Siatsú nāū siá m̄tio̍h ê jī, ho͘ m̄tio̍h ê im tah kā goá chítiám.
lóla̍t.
Chhoà Kim Eng
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
india(hyphen).pps 4182K檢視下載
Re: Re: [tgb] Re: India e kengti.
From: Lim Jukhai
Date: 2008-11-04 23:18:55
Kok-ui peng-an,
E-sai kong Tian-nau si Eng-gi-lang hoat-beng chhut-lai e. Sou-i ti tian-nau chhu-li lai kong, in chiam tioh te 1 li-pian e sun-ui. Ki-tha jin-ho gi-gian long koh ai leng-goa chhu-li. Su-sia hu-ho ma-si an-ni. Eng-gi m-bian eng hyphen, m-bian eng tiau-hu, ma-si Au-chiu gi-gian lai-toe 1 e i3-sou3.
Gi-gian kap su-sia hu-ho bo pit-jian e koan-he, Gi-gian kap gi-gian chi-kan eng-kai long e-sai hou-siong pi-kau. M-koh, Lan chit-ma tiong-tiau, eng-kai si siong-tiong-iau e sit-thau si su-sia kin jip phiau-chun, kin chhui-sak kau-iok, kin reproduct Tai-gi bun-hoa chu-san. …
Lan an-ni ko-jin phah-phun, hun-tau e chok-ui si bok-chian e-tang choh, ma e-sai tut-phoa Hoa-gi bun-hoa pa-koan e 1 chiong choe-hoat. :)
Khai
----- Original Message -----
From: gugarn.giatou
To: 台語網
Sent: Friday, October 31, 2008 5:06 PM
Subject: [tgb] Re: India e kengti.
Chitma e goa bo hak-hau thangoh. Kanna oetang ti chia kap lin oh, kap lin thoā.
Lin takgelang longsi goa e lausu. Lin tahchhutlai e mnghkiaⁿ long-si goa haksip e tuisiong. Sngkhilai goa kamkak tichia haksip ho͘goa kaiseng chinpo· chinchoe.
Chitge hyphen kah tiauho. Kengke tichia kap takke thoā liauau, kaiseng oetang kain khoaⁿcho si hucho͘ e huho nia, su-iau tah thehlai eng tiohho. Lang Enggi long mbian chu, kúlai lan ma long oe-hiau pho͘pho͘a hochhut imtiau, toānchhut imchat. Tongjian Enggi kap Taigi si boe pi--e.
Goa msi gigian hakka. Chhinchhai kóngkóng--e. Si chitchiong chhiⁿmi mkiaⁿ chheng e hengui. : )
CKE
----- Original Message -----
**From:**
Lim
**To:** gugarn.giatou ; 蕭平治 ; 台語網
**Sent:** Saturday, November 01, 2008 1:52
AM
**Subject:** [tgb] Re: India e kengti.
Kok-ui peng-an,
Bo sia hyphen, gun ti 1991~ khai-si bat
chhui-heng koe 1 toaN si-kan, Hit-chhun, si in-ui gun chia e Li-kang
kho e, Thah chiok-choe Eng-gi chheh, Chin han-tit khoaN tioh in eng
hyphen, sim-li siong ngai-gioh, sou-i tak-e tioh kong ho tit-chiap
lian sia, Ti bang-lou talk e si, sia email e si, long an-ni, chin-kin tioh
koan-si ah.
Goa boe-a chiap-siu 1 chiong koan-liam, pau-koah
siaN-tiau sia goan-tiau :
"Goa sou sia e mngh8, na m-si oan-choan goa
chu-chhong e, chi-chio ai ti ji-su tian thang peng, an-ni thoan ka chiah e
ku-tng."
Sou-i, goa chit-ma sia, ma chin koan-si
eng hyphen, khoai-sok su-sia e si bo phiau siaN-tiau, cheng-sek su-sia chiah
chu goan-tiau.
Kang-khoan e li-iu, goa bo tong-i KIP e TL
hong-an. Tai-gi m-si in sin cho e gi-gian, su-sia Tai-gi, ma m-si. KIP e
koat-teng kan-na e hou choan se-kai e lang khioh-chhio
ji-i.
Khai
----- Original Message -----
**From:**
gugarn.giatou
**To:** 蕭平治 ; 台語網
**Sent:** Thursday, October 30, 2008 6:33
AM
**Subject:** [tgb] Re: India e
kengti.
Siau lāusu kah kokūi hiaⁿ-ché,
pêngan.
Bô siá hyphen, bô chù
siaⁿtiāu kah thoânthóng ū chù siaⁿtiāu ê POJ, goá lóng
tngteh o̍h khoàⁿ kah o̍h siá. Mālóng kámkak chin simsek, chinū
o̍h ê kèta̍t. Goá tngjia̍t neh! Āupái koh chò tahlâi
khólū. Chit hūn pps goá tâng chi̍tgê sîkan māū thoân
hō͘ goá ê sīsoē, ti̍tá kah goēseng. Chênghêng sī
ánchoáⁿ, in sīm̄sī kângkhoán thiaⁿ bô siaⁿ, chinkín engkai māoē
kā goá kóng hēlo̍h, kàusî tah chòhoé lâi hoatlo̍h. Siaⁿim
tòngàn chhaputto ū 4MB, goá nā bôchâitiāu káisiān, ū
suiàu tah lēnggoā lâi ti siaⁿim tòngàn thoân hō͘ ta̍kke
chhamkhó. Pháisè.
Chhoà Kim Êng
----- Original Message -----
**From:**
Lim
Jukhai
**To:** Lau Seng-hian ; 台語網
**Sent:** Thursday, October 30, 2008
6:15 PM
**Subject:** [tgb] Re: India e
kengti.
Iah-si eng "hyphen" khah kian-sin. ha ha
ha
khai
----- Original Message -----
**From:**
Lau
Seng-hian
**To:** 台語網
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008
5:50 PM
**Subject:** [tgb] Re: India e
kengti.
Tak-e 好，
蕭老師講著「連接線」，hoo 我想著幾工 a tsin 前 ti 俊育 sian-pai 翻譯 e 台日大辭典網路版查著 1 e khah 早 e 講法：聯劃（lian5-uih8）。
Tsit-ma khah su-siong 聽人講「連字符」等等，m-koh 我 tsit-e 人 khah 見古，所以緊 theh 來分享 ^Q^
Seng-hian
2008/10/29 蕭平治
Kim-eng hiann:
To-sia hun-hiong, m-ku bo thiann-tioh siann-im
neh?
POJ e su, na bo iong lian-chiap soann, kam-kak
chin phainn thak.
Lahjih
----- Original Message -----
**From:**
gugarn.giatou
**To:** Taigubang-02
**Sent:** Wednesday, October 29, 2008 12:22 PM
**Subject:** [tgb] India e kengti.
Kokūi hiaⁿ-ché, Ta̍kke
pêngan!
Nā bô tāichì bóng
khoàⁿ. Siatsú nāū siá m̄tio̍h ê jī, ho͘ m̄tio̍h ê im
tah kā goá chítiám.
lóla̍t.
Chhoà Kim Eng
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～