Hoan-tui oh Tai-lo e pe-bu, kam hiah che?

From: Kei TADA
Date: 2009-08-20 00:08:07

E-bin si u 1 e peng-iu iong TG kai-siau Gou Chiau-sin i-su e bun-chiuN [goan-bun si Jit-gi], koh ka phoe-pheng. 

Chit-e peng-iu pit-mia ho-cho "Phah-to Tiong-hoa-bin-kok", goa khoaN siuN tng. Goa kio i "PTTHBK".

I pun-lai siuN beh mng goan "Hoan-tui gin-a oh Tai-lo e pe-bu, kam chin-chhiuN Gou Chiau-sin i-su kong hiah-nih che?".

Goa to ka in kong: bo kho-leng lah. Ka-tiuN be siuN kah hia lah.

PTTHBK ka-ki hoan cho Tai-gi, goa ka kai ho, chiah kia hou tak-ke.

TADA 

http://www.tmn.idv.tw/Taiwanese-6/Tai-PA-w-jap.pdf

Chit-phiN Gou Chiau-sin i-su e lun-bun long2-chong2 u7 ji7-chap8 iah8. Ti7 te7-peh iah8 u sia2 an-ne:

"Tai5-lo5,  in-ui iong Liap-teng-chu-bo, tiaN-tiaN e khi hou bo-kok-oe[chi sim-mih?] ah-si Goa-kok-oe Liap-teng chu-bo hoat-im eng-hiong--tioh.

In-ui an-ne, chit-ma2 ti7 Tai5-oan5, sio2-hak8-seng e5 pe7-bu2 chiah teh hoan2-tui3 Kau-iok-pou  poann3-kiong-pek gin2-a2 oh8 Tai5-lo5.

To-si kong2, chit-ma2 ti7 Tai5-oan5 toe-tioh choan5-kiu-hoa3 e kha-pou, liu-heng hou gin2-a2-lang5 oh8 Eng-gi2. Sou-i, iong Lomaji ka Tai-gi  to7 e kap Eng-gi2 e hoat-im sio chhiong-tut khi."

Jit-gi goan-bun: [ただ、ローマ字はアルファベットを使うので、よく母国語や外国語のアルファベットの発音に影響又は混同されやすい欠点があります。台湾では今小学生にローマ字 《台灣閩南語羅馬字拼音符号》 で半強制的に台湾語を教える文部省の規則に児童の親たちが反発しているのはその為です、と言いますのは今台湾ではグローバルの潮流に乗って児童の英語習得が流行しているので、ローマ字で台湾語の発音を教えた場合、英語の発音と混同してしまうからです。] 

U 1-e pit-mia cho PTTHBK e lang khoaN-liau kam-kak:   Ti7 Hoat-kok,  kam2 u7 si7-toa7-lang5 kong2: "ka3 Hoat-gi2-lo5-ma2-ji7, gin2-a2 oh Eng-gi2 oh be ho-se", an-ne lai hoan2-tui3 ka7 gin2-a2 ka3 Hoat-gi2 lo5-ma2-ji7?

          Ti7 Oat8-lam5, kam u pe7-bu2 kong2:"ka7 gin2-a2 ka3 Oat8-lam5-gi2 lo5-ma2-ji7, gin2-a2 sia2 Eng-gi2 to e khah iong-i sia m-tioh" lai hoan2-tui3 ka3 Oat8-lam5-gi2 e5 lo5-ma2-ji7?   

Kam2 an2-ne? 

     Tui3 Hoat-kok-lang5 lai5 kong2, oh8 Hoat-gi2 pi2 oh8 Eng-gi2 koh khah tiong7-iau3.

    Tui3 Oat8-lam5-lang5 lai5 kong2 ki3 Oat8-lam5-gi2 e5 lo5-ma2-ji7 pi2 ki3 Eng-gi2 e5 lo5-ma2-ji7 koh khah u7 ke3-tat8.             

     Tui3 Tai5-oan5-lang5 lai5 kong2, Eng-gi2 e5 hak8-sip8 kam pi2 Tai5-gi2 e5 hak8-sip8 khah tiong7-iau3?    Su-sit8 siong,  tui3 Tai-oan5-lang5 lai5 kong2 , oh8 Tai5-gi2 pi2 oh8 Eng-gi2 koh khah tiong7-iau3.       

Na2 e7 ui7-tioh8 oh8 Eng-gi2  bo5 beh oh8 Tai5-gi2? 

Chiok ki5-koai3 neh!