Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
From: H. Tan-Tenn
Date: 2008-04-18 09:39:41
Che hoān-sè ū lâng tah--koè?
http://www.kingdompubl.com/images/book/%E6%96%8714.jpg
醫用台語教學 (Medical Taiwanese)
【台大醫學院醫學 人文叢書No.14】 主編：朱子宏、張之嚴 2008 年 4 月出版，ISBN: 978-986-01-3415-5 16 開（19 × 26 cm.），238頁 平裝，附光碟片 定價NT$500
…此書以有聲書與拼音的方式雙軌教學，讓 不善用台語溝通的醫療工作者，可輕鬆的自修 自學。對於熟練用台語溝通的醫療工作者，此 書更是重要的工具，因一般常用台語與醫學常 用台語並不相同，此書可讓醫病溝通更加順利 ，減少不必要的誤會，進而可以提升醫療品質 。希望「醫用台語教學」有聲書的發行可引起 更多人對醫用台語的重視，進而學習醫用台語 ，實為病患之福。…
本書特點
n特邀台大醫學院各大教授授課 n蒐羅台灣各專科閩南語醫病溝通之常用對話 n採用台灣閩南語音標系統（TLPA），簡單 易學 n閩南語漢字參考國立編譯館主編之「台灣閩 南語辭典」，力求常用且合乎形音義 n附贈有聲光碟，學習效果事半功倍
內容： 第 1 課 台語拼音教學（朱子宏、張之嚴） 第 2 課 家庭醫學（一）（李龍騰） 第 3 課 家庭醫學（二）（蔡兆勳） 第 4 課 牙科（郭英雄） 第 5 課 血液科（謝佩穎） 第 6 課 皮膚科（朱家瑜） 第 7 課 心臟內科（許寬立） 第 8 課 消化內科（林肇堂） 第 9 課 神經外科（黃勝堅） 第10課 胸腔內科（余忠仁） 第11課 骨科（王崇禮） 第12課 內分泌科（楊偉勛） 第13課 耳鼻喉科（蕭自佑） 第14課 精神科（陳錫中） 第15課 眼科（施永豐） 第16課 泌尿科（謝汝敦）
Re: Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
From:
Date: 2008-04-18 22:39:58
請問 tsit 本冊 toh 位有 teh 賣？Kam tioh 去台大醫學院 tsiah 問有？
多謝！！！
Voyu
On 4月18日, 上午9時39分, "H. Tan-Tenn" wrote:
Che hoān-sè ū lâng tah--koè?
http://www.kingdompubl.com/images/book/%E6%96%8714.jpg
醫用台語教學 (Medical Taiwanese)
【台大醫學院醫學 人文叢書No.14】 主編：朱子宏、張之嚴 2008 年 4 月出版，ISBN: 978-986-01-3415-5 16 開（19 × 26 cm.），238頁 平裝，附光碟片 定價NT$500
…此書以有聲書與拼音的方式雙軌教學，讓 不善用台語溝通的醫療工作者，可輕鬆的自修 自學。對於熟練用台語溝通的醫療工作者，此 書更是重要的工具，因一般常用台語與醫學常 用台語並不相同，此書可讓醫病溝通更加順利 ，減少不必要的誤會，進而可以提升醫療品質 。希望「醫用台語教學」有聲書的發行可引起 更多人對醫用台語的重視，進而學習醫用台語 ，實為病患之福。…
本書特點
n特邀台大醫學院各大教授授課 n蒐羅台灣各專科閩南語醫病溝通之常用對話 n採用台灣閩南語音標系統（TLPA），簡單 易學 n閩南語漢字參考國立編譯館主編之「台灣閩 南語辭典」，力求常用且合乎形音義 n附贈有聲光碟，學習效果事半功倍
內容： 第 1 課 台語拼音教學（朱子宏、張之嚴） 第 2 課 家庭醫學（一）（李龍騰） 第 3 課 家庭醫學（二）（蔡兆勳） 第 4 課 牙科（郭英雄） 第 5 課 血液科（謝佩穎） 第 6 課 皮膚科（朱家瑜） 第 7 課 心臟內科（許寬立） 第 8 課 消化內科（林肇堂） 第 9 課 神經外科（黃勝堅） 第10課 胸腔內科（余忠仁） 第11課 骨科（王崇禮） 第12課 內分泌科（楊偉勛） 第13課 耳鼻喉科（蕭自佑） 第14課 精神科（陳錫中） 第15課 眼科（施永豐） 第16課 泌尿科（謝汝敦）
Re: Re: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
From: Phokgoan Chioh
Date: 2008-04-18 22:47:16
In tu-a chhutpan nia. Choekin tu-a ti PTT tengbin 預購. Li nachun beh be2 goa ka li tau mng chite.
Kam u patlang siunnbeh tautin be?
Phokgoan, Sigoeh 18, 2008
2008/4/18 :
請問 tsit 本冊 toh 位有 teh 賣？Kam tioh 去台大醫學院 tsiah 問有？
多謝！！！
Voyu
On 4月18日, 上午9時39分, "H. Tan-Tenn" wrote:
Che hoān-sè ū lâng tah--koè?
醫用台語教學 (Medical Taiwanese)
【台大醫學院醫學 人文叢書No.14】
主編：朱子宏、張之嚴
2008 年 4 月出版，ISBN: 978-986-01-3415-5
16 開（19 × 26 cm.），238頁
平裝，附光碟片
定價NT$500
…此書以有聲書與拼音的方式雙軌教學，讓
不善用台語溝通的醫療工作者，可輕鬆的自修
自學。對於熟練用台語溝通的醫療工作者，此
書更是重要的工具，因一般常用台語與醫學常
用台語並不相同，此書可讓醫病溝通更加順利
，減少不必要的誤會，進而可以提升醫療品質
。希望「醫用台語教學」有聲書的發行可引起
更多人對醫用台語的重視，進而學習醫用台語
，實為病患之福。…
本書特點
n特邀台大醫學院各大教授授課
n蒐羅台灣各專科閩南語醫病溝通之常用對話
n採用台灣閩南語音標系統（TLPA），簡單
易學
n閩南語漢字參考國立編譯館主編之「台灣閩
南語辭典」，力求常用且合乎形音義
n附贈有聲光碟，學習效果事半功倍
內容：
第 1 課 台語拼音教學（朱子宏、張之嚴）
第 2 課 家庭醫學（一）（李龍騰）
第 3 課 家庭醫學（二）（蔡兆勳）
第 4 課 牙科（郭英雄）
第 5 課 血液科（謝佩穎）
第 6 課 皮膚科（朱家瑜）
第 7 課 心臟內科（許寬立）
第 8 課 消化內科（林肇堂）
第 9 課 神經外科（黃勝堅）
第10課 胸腔內科（余忠仁）
第11課 骨科（王崇禮）
第12課 內分泌科（楊偉勛）
第13課 耳鼻喉科（蕭自佑）
第14課 精神科（陳錫中）
第15課 眼科（施永豐）
第16課 泌尿科（謝汝敦）
Re: Re: [tgb] Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
From: Phokgoan Chioh
Date: 2008-04-18 23:02:37
Henry li ho, chin ku bo khoann'i, koeliau ho bo?
Chit pun chheh e chokchia "朱子宏" goa ti thak Kian-Tiong e si toh seksai, si kap goa kangchit kai e Tai-Tai Ihak seng. I chin lihai, tui oh gigian chin u hengchhu. In pahpah si goasenglang (kanna si Kangse), mama si Kimmnglang e khoan. I si ti taihak chiah khaisi totnglai oh Taibun. Ti taihak 4 ni e si, goa u khi Sunbun Tio (台大日文系主任趙順文) lausu e "Sengoah Taigi" kho tausannkang (choukau). I hittangchun chiah khaisi oh Romaji. Boea toh kap Ihak Inn tongoh ti he l'in chhuisak Ihak Taibun.
Ekha si in kati sia e kaisiau. Nachun u igoan beh teng e lang, etang khahkin kap goa kong, in choekin tu-a ti PTT tengbin thongke. Msi pun he hakseng ma esai. Goa hoanse etang ka takke tau tengki. Mkoh tohsi ai khi Tai-Tai Ihak Inn theh… (ti Taipak 東門 hia, tohsi Chongthong Hu thaucheng hit-e)
Phokgoan, Sigoeh 18, 2008
醫學人文叢書１４－「醫用台語教學」
源起
台大醫用台語課於2006下半年由台大醫學系學會重新開設，在醫學院、醫學系共同 的支持下，順利進行了一整個學年。2007夏天，醫學院、醫學系、共同教育室與系 學會開始將講義集結、再修改、添補，歷經九個月的六校，成為台大醫學院醫學人 文叢書第十四本－「醫用台語教學」！
本書特點
- 廣邀台大醫學院各大教授授課
- 蒐羅台灣各專科閩南語醫病溝通之常用對話
- 採用台灣閩南語音標TLPA，簡單易學
- 閩南語漢字參考國立編譯館主編之「臺灣閩南語辭典」，力求常用且合乎形音義
- 附MP3一張，邊看邊聽，讓學習效果事半功倍！
出版公司
由金名出版社http://www.kingdompubl.com/出版，是台大醫學院長期合作的出版公
司，台大的同學翻一翻手邊的「台大內科住院醫師醫療手冊」、「實用小兒科學」 等的書末，皆可看到版權頁上有其大名。
內容概要
第一課：拼音教學 在此提供96年下學期的初稿供參考 http://homepage.ntu.edu.tw/~b91401044/Sample1.pdf
第二課至第十六課：涵蓋家醫、牙、血液、皮膚、心內、消化、神外、 胸內、骨科、內分泌、精神、眼科、泌尿科 先單字解釋，後常見對話，每課皆有MP3檔 δ專有名詞採用「台語漢字」「拼音」「國語漢字」「英外文」並列，一舉打盡 http://homepage.ntu.edu.tw/~b91401044/Sample2.pdf （泌尿科初稿）
δ自然呈現病人／醫師一般診間對話 http://homepage.ntu.edu.tw/~b91401044/Sample3.pdf （骨科初稿之一） 一再校訂，期能比初稿更豐富更正確！
讀者對象
全台灣醫學生／醫師： 不會台語的同學－這一本「醫用台語教學」絕對不能錯過，是您發
音、聽說的基本教材 會台語的同學－更不能不買，是糾正發音，了民間描述症狀與專有 名詞的關鍵書籍！你知道顏「色」的「色」、「溼」 疹的「溼」發音有何不同嗎？
對研究台語有興趣的同學／社會人士： 怎麼學台語？台語的變調規則是什麼？老人家常說的「皮蛇」是什麼 意思？台語是「方言」嗎？什麼是海口腔？什麼是內埔腔？
價格
定價500（一書一MP3） 台大學生／在台大見實習的外校同學／台大醫院教職員工八折！(400)
參考封面： http://homepage.ntu.edu.tw/~b91401085/hong_bin_.pdf 以十八世紀第一張以台灣為題的地圖為根，逐步發展出台灣的醫療文化。
購買方式
- 趕快到ptt:NTUmed91置底文：醫學人文叢書14－醫用台語教學正式開放預購！訂購 請註明系級（醫學X、護理Y、Rn、V?）與欲購數目，待書到會在該板通知，請至 台灣大學醫學院二號館 領取！外校學長姊弟妹若能於二號館領取，亦歡迎推文，可享有與台大同學同等折扣！
(4/20截止！） 地址：100-51台北市中正區仁愛路一段一號
網址：http://www.mc.ntu.edu.tw/staff/common/index.htm 折扣：小於或等於八折，越多人買，越有議價空間！
- 直接打電話(02)23123456 #8763 高先生 地址同上，書抵（約四月下旬）會電話告知，需要來台大醫學院二號館取書繳費
折扣：八折
-
直接向金名出版社聯絡http://www.kingdompubl.com/P12.htm 適合外校團體訂購 折扣：彈性
-
出版（2008年五月）以後至以下全國各大書店及博客來 http://www.kingdompubl.com/p1.htm
Re: Re: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
From: Hydonsingore Cia
Date: 2008-04-19 00:31:07
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1Chok-chiá tī in ê BBS ū soat-bêng. http://www.ptt.cc/bbs/NTUmed91/M.1207608692.A.8B7.html Nā ū hèng-chù ê lâng ē-tàng chham-khó.Hydonsingore https://hydonsingore.wordpress.com/
wrote: | 請問 tsit 本冊 toh 位有 teh 賣？Kam tioh 去台大醫學院 tsiah 問有？ | | 多謝！！！ | | | Voyu |
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.orgiEYEARECAAYFAkgIzLUACgkQxDTylXE8AHDJpQCfWT8OhhRBhyPenxG7drEGtMeh yPQAoIqG2RkSLSaRMKNrxj8N55aqC9Gx =jU2z -----END PGP SIGNATURE-----
Re: Re: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
From: Lau Seng-hian
Date: 2008-04-19 10:47:09
Phokgoân, án-ne mâ-huân lí kā guá tsò-hué tīng 1 pún. Guá kàu sî-tsūn ē-tàng ka-tī khì niá. To-siā.
Voyu
2008/4/19 Hydonsingore Cia :
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Chok-chiá tī in ê BBS ū soat-bêng.
http://www.ptt.cc/bbs/NTUmed91/M.1207608692.A.8B7.html
Nā ū hèng-chù ê lâng ē-tàng chham-khó.
Hydonsingore
https://hydonsingore.wordpress.com/
wrote:
| 請問 tsit 本冊 toh 位有 teh 賣？Kam tioh 去台大醫學院 tsiah 問有？ |
| 多謝！！！ |
| Voyu |
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iEYEARECAAYFAkgIzLUACgkQxDTylXE8AHDJpQCfWT8OhhRBhyPenxG7drEGtMeh
yPQAoIqG2RkSLSaRMKNrxj8N55aqC9Gx
=jU2z
-----END PGP SIGNATURE-----
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
From: Tiunn Hok Chu
Date: 2008-04-19 10:59:04
Khichho* si Taitai Ihakinn e hakseng ka goa be2 10-pun e "Ihak TGB Jipmng".
Koe bo goaku, Taitai Ihakinn chiu sia kongbun lai ka goa tho tongisu.(Hukiann)
Goa ma u sia tongisu ho* in.
M-ku goa bo oancheng e kuipun chheh.
Mchai longchong iongtioh goache goan e chuliau.
Kamkak Taitai anne cho msi chin thotong.
Babuza
----- Original Message -----
From: Phokgoan Chioh
To:
Cc: Tai-gu-bang
Sent: Friday, April 18, 2008 10:47 PM
Subject: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
In tu-a chhutpan nia. Choekin tu-a ti PTT tengbin 預購. Li nachun beh be2 goa ka li tau mng chite.
Kam u patlang siunnbeh tautin be?
Phokgoan, Sigoeh 18, 2008
2008/4/18 :
請問 tsit 本冊 toh 位有 teh 賣？Kam tioh 去台大醫學院 tsiah 問有？
多謝！！！
Voyu
On 4月18日, 上午9時39分, "H. Tan-Tenn"
wrote: > Che hoān-sè ū lâng tah--koè? > > [http://www.kingdompubl.com/images/book/%E6%96%8714.jpg](http://www.kingdompubl.com/images/book/%E6%96%8714.jpg) > >
醫用台語教學 (Medical Taiwanese) > > 【台大醫學院醫學 人文叢書No.14】 >
主編：朱子宏、張之嚴 > 2008 年 4 月出版，ISBN: 978-986-01-3415-5 > 16 開（19 × 26
cm.），238頁 > 平裝，附光碟片 > 定價NT$500 > >
…此書以有聲書與拼音的方式雙軌教學，讓 > 不善用台語溝通的醫療工作者，可輕鬆的自修 >
自學。對於熟練用台語溝通的醫療工作者，此 > 書更是重要的工具，因一般常用台語與醫學常 >
用台語並不相同，此書可讓醫病溝通更加順利 > ，減少不必要的誤會，進而可以提升醫療品質 >
。希望「醫用台語教學」有聲書的發行可引起 > 更多人對醫用台語的重視，進而學習醫用台語 >
，實為病患之福。… > > 本書特點 > > n特邀台大醫學院各大教授授課 >
n蒐羅台灣各專科閩南語醫病溝通之常用對話 > n採用台灣閩南語音標系統（TLPA），簡單 >
易學 > n閩南語漢字參考國立編譯館主編之「台灣閩 >
南語辭典」，力求常用且合乎形音義 > n附贈有聲光碟，學習效果事半功倍 > >
內容： > 第 1 課 台語拼音教學（朱子宏、張之嚴） > 第 2 課 家庭醫學（一）（李龍騰） > 第 3
課 家庭醫學（二）（蔡兆勳） > 第 4 課 牙科（郭英雄） > 第 5 課 血液科（謝佩穎） > 第 6
課 皮膚科（朱家瑜） > 第 7 課 心臟內科（許寬立） > 第 8 課 消化內科（林肇堂） > 第 9
課 神經外科（黃勝堅） > 第10課 胸腔內科（余忠仁） > 第11課 骨科（王崇禮） >
第12課 內分泌科（楊偉勛） > 第13課 耳鼻喉科（蕭自佑） > 第14課 精神科（陳錫中） >
第15課 眼科（施永豐） > 第16課 泌尿科（謝汝敦）
Re: Re: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
From: Lau Seng-hian
Date: 2008-04-19 11:48:37
Guân-lâi sī án-ne oh.
Án-ne in tsit-má m̄-nā tsò siong-gia̍p iōng-tôo, jî-tshiánn koh īng TLPA, m̄ iōng TL, si̍t-tsāi m̄-tsai Tâi-tāi teh siūnn--siánn.
2008/4/19 Tiunn Hok Chu :
Khichho* si Taitai Ihakinn e hakseng ka goa be2 10-pun e "Ihak TGB Jipmng".
Koe bo goaku, Taitai Ihakinn chiu sia kongbun lai ka goa tho tongisu.(Hukiann)
Goa ma u sia tongisu ho* in.
M-ku goa bo oancheng e kuipun chheh.
Mchai longchong iongtioh goache goan e chuliau.
Kamkak Taitai anne cho msi chin thotong.
Babuza
----- Original Message -----
From: Phokgoan Chioh
To:
Cc: Tai-gu-bang
Sent: Friday, April 18, 2008 10:47 PM
Subject: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
In tu-a chhutpan nia. Choekin tu-a ti PTT tengbin 預購. Li nachun beh be2 goa ka li tau mng chite.
Kam u patlang siunnbeh tautin be?
Phokgoan, Sigoeh 18, 2008
2008/4/18 :
請問 tsit 本冊 toh 位有 teh 賣？Kam tioh 去台大醫學院 tsiah 問有？
多謝！！！
Voyu
On 4月18日, 上午9時39分, "H. Tan-Tenn"
wrote: > Che hoān-sè ū lâng tah--koè? > > [http://www.kingdompubl.com/images/book/%E6%96%8714.jpg](http://www.kingdompubl.com/images/book/%E6%96%8714.jpg) > >
醫用台語教學 (Medical Taiwanese) > > 【台大醫學院醫學 人文叢書No.14】 >
主編：朱子宏、張之嚴 > 2008 年 4 月出版，ISBN: 978-986-01-3415-5 > 16 開（19 × 26
cm.），238頁 > 平裝，附光碟片 > 定價NT$500 > >
…此書以有聲書與拼音的方式雙軌教學，讓 > 不善用台語溝通的醫療工作者，可輕鬆的自修 >
自學。對於熟練用台語溝通的醫療工作者，此 > 書更是重要的工具，因一般常用台語與醫學常 >
用台語並不相同，此書可讓醫病溝通更加順利 > ，減少不必要的誤會，進而可以提升醫療品質 >
。希望「醫用台語教學」有聲書的發行可引起 > 更多人對醫用台語的重視，進而學習醫用台語 >
，實為病患之福。… > > 本書特點 > > n特邀台大醫學院各大教授授課 >
n蒐羅台灣各專科閩南語醫病溝通之常用對話 > n採用台灣閩南語音標系統（TLPA），簡單 >
易學 > n閩南語漢字參考國立編譯館主編之「台灣閩 >
南語辭典」，力求常用且合乎形音義 > n附贈有聲光碟，學習效果事半功倍 > >
內容： > 第 1 課 台語拼音教學（朱子宏、張之嚴） > 第 2 課 家庭醫學（一）（李龍騰） > 第 3
課 家庭醫學（二）（蔡兆勳） > 第 4 課 牙科（郭英雄） > 第 5 課 血液科（謝佩穎） > 第 6
課 皮膚科（朱家瑜） > 第 7 課 心臟內科（許寬立） > 第 8 課 消化內科（林肇堂） > 第 9
課 神經外科（黃勝堅） > 第10課 胸腔內科（余忠仁） > 第11課 骨科（王崇禮） >
第12課 內分泌科（楊偉勛） > 第13課 耳鼻喉科（蕭自佑） > 第14課 精神科（陳錫中） >
第15課 眼科（施永豐） > 第16課 泌尿科（謝汝敦）
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
From: Phokgoan Chioh
Date: 2008-04-19 23:40:07
Tiuⁿ isu, kap Voyu, Goá khoàⁿtio̍h lí kóngê, chin kímtiuⁿ. Goá kináji̍t khà hō͘ lí, lóng bô thong. Goá boéá ū chhoētio̍h goá hitūi tôngo̍h. Mn̄g i chênghêng sī ánchoáⁿ. Goá seng mn̄g i, súiōng ê chênghêng kap pánkhoân ê tāichì. I sī kóng, tongchhoesî, ū chi̍tkoá gísû boēhiáu kóng. Só͘í ū chhamkhó gísû ê kónghoat. Lāiiông sī in katī siōngkhò ê sî katī pian ê. (Chit tiám tán in chhutpán ētàng tùichiàu khoàⁿmāi.) Lēnggoā, goá í goá kòjîn sinhūn, mn̄g in sī ánchoáⁿ bô hèngchhù iōng Kàuio̍k Pō͘ ê TL lâi chhutpán. Tongjiân, chhiūⁿ goá púnsin, mā iáuboē choán iōng TL. M̄koh sī inūi goá jīnûi he sī goá sujîn chhòngchok ê pō͘hūn. Chò chèngsek chhutpán phín ê chênghêng, goá chin hò͘ⁿhiân sī ánchoáⁿ bô siūⁿtio̍h beh iōng TL, soah lâi iōng TLPA. Kám kong TL chiah kò͘ lâng oàn? Nāchún ánne, chiapsoah lo̍hlâi búgíbûn ánchoáⁿ hoattián? I sī kóng, kîsi̍t sī Kàuio̍k Pō͘ kongpò͘ TL ê sî, in íkeng khaisí kà ah. Só͘í kiaⁿ beh chhiat, tôngo̍h boē koànsì. Chitmá chit pún chheh, sī kà 1 lìn lo̍hlâi ê sánphín. In choèkīn mā teh thólūn, sī m̄sī chiapsoah lo̍hlâi ài oāⁿchò TL? Choèāu, goá se̍ksāi ê chitūi tôngo̍h, goá kámkak i chin jia̍tsim. Só͘í goá siūⁿ goá kā ka ji̍plâi chitê thólūn tīn. Hō͘ chitmá si̍tchè koh teh tha̍kchheh ê ha̍ksegn, liáukái lán ê siūⁿhoat, ánne, hó bô?Phokgoân, Sìgoe̍h 19, 20082008/4/19 Lau Seng-hian :
Guân-lâi sī án-ne oh.
Án-ne in tsit-má m̄-nā tsò siong-gia̍p iōng-tôo, jî-tshiánn koh īng TLPA, m̄ iōng TL, si̍t-tsāi m̄-tsai Tâi-tāi teh siūnn--siánn.
2008/4/19 Tiunn Hok Chu :
Khichho* si Taitai Ihakinn e hakseng ka goa be2 10-pun e "Ihak TGB Jipmng". Koe bo goaku, Taitai Ihakinn chiu sia kongbun lai ka goa tho tongisu.(Hukiann) Goa ma u sia tongisu ho* in. M-ku goa bo oancheng e kuipun chheh. Mchai longchong iongtioh goache goan e chuliau. Kamkak Taitai anne cho msi chin thotong. Babuza
----- Original Message ----- From: Phokgoan Chioh To: Cc: Tai-gu-bang Sent: Friday, April 18, 2008 10:47 PM Subject: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
In tu-a chhutpan nia. Choekin tu-a ti PTT tengbin 預購. Li nachun beh be2 goa ka li tau mng chite.
Kam u patlang siunnbeh tautin be?
Phokgoan, Sigoeh 18, 2008
2008/4/18 :
請問 tsit 本冊 toh 位有 teh 賣？Kam tioh 去台大醫學院 tsiah 問有？
多謝！！！
Voyu
On 4月18日, 上午9時39分, "H. Tan-Tenn" wrote:
Che hoān-sè ū lâng tah--koè?
http://www.kingdompubl.com/images/book/%E6%96%8714.jpg
醫用台語教學 (Medical Taiwanese)
【台大醫學院醫學 人文叢書No.14】 主編：朱子宏、張之嚴 2008 年 4 月出版，ISBN: 978-986-01-3415-5 16 開（19 × 26 cm.），238頁 平裝，附光碟片 定價NT$500
…此書以有聲書與拼音的方式雙軌教學，讓 不善用台語溝通的醫療工作者，可輕鬆的自修 自學。對於熟練用台語溝通的醫療工作者，此 書更是重要的工具，因一般常用台語與醫學常 用台語並不相同，此書可讓醫病溝通更加順利 ，減少不必要的誤會，進而可以提升醫療品質 。希望「醫用台語教學」有聲書的發行可引起 更多人對醫用台語的重視，進而學習醫用台語 ，實為病患之福。…
本書特點
n特邀台大醫學院各大教授授課 n蒐羅台灣各專科閩南語醫病溝通之常用對話 n採用台灣閩南語音標系統（TLPA），簡單 易學 n閩南語漢字參考國立編譯館主編之「台灣閩 南語辭典」，力求常用且合乎形音義 n附贈有聲光碟，學習效果事半功倍
內容： 第 1 課 台語拼音教學（朱子宏、張之嚴） 第 2 課 家庭醫學（一）（李龍騰） 第 3 課 家庭醫學（二）（蔡兆勳） 第 4 課 牙科（郭英雄） 第 5 課 血液科（謝佩穎） 第 6 課 皮膚科（朱家瑜） 第 7 課 心臟內科（許寬立） 第 8 課 消化內科（林肇堂） 第 9 課 神經外科（黃勝堅） 第10課 胸腔內科（余忠仁） 第11課 骨科（王崇禮） 第12課 內分泌科（楊偉勛） 第13課 耳鼻喉科（蕭自佑） 第14課 精神科（陳錫中） 第15課 眼科（施永豐） 第16課 泌尿科（謝汝敦）
--
Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
From: Babuza
Date: 2008-04-21 10:11:53
Hoangeng siaukai hit-e hakseng jip TGB!
----- Original Message ----- From: "Phokgoan Chioh"
To: "Lau Seng-hian" ; "Tiunn Hok Chu" ; "Tai-gu-bang"
Sent: Saturday, April 19, 2008 11:40 PM
Subject: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
Tiuⁿ isu, kap Voyu,
Goá khoàⁿtio̍h lí kóngê, chin kímtiuⁿ. Goá kináji̍t khà hō͘ lí, lóng bô thong. Goá boéá ū chhoētio̍h goá hitūi tôngo̍h. Mn̄g i chênghêng sī ánchoáⁿ.
Goá seng mn̄g i, súiōng ê chênghêng kap pánkhoân ê tāichì. I sī kóng, tongchhoesî, ū chi̍tkoá gísû boēhiáu kóng. Só͘í ū chhamkhó gísû ê kónghoat. Lāiiông sī in katī siōngkhò ê sî katī pian ê. (Chit tiám tán in chhutpán ētàng tùichiàu khoàⁿmāi.)
Lēnggoā, goá í goá kòjîn sinhūn, mn̄g in sī ánchoáⁿ bô hèngchhù iōng Kàuio̍k Pō͘ ê TL lâi chhutpán. Tongjiân, chhiūⁿ goá púnsin, mā iáuboē choán iōng TL. M̄koh sī inūi goá jīnûi he sī goá sujîn chhòngchok ê pō͘hūn. Chò chèngsek chhutpán phín ê chênghêng, goá chin hò͘ⁿhiân sī ánchoáⁿ bô siūⁿtio̍h beh iōng TL, soah lâi iōng TLPA. Kám kong TL chiah kò͘ lâng oàn? Nāchún ánne, chiapsoah lo̍hlâi búgíbûn ánchoáⁿ hoattián? I sī kóng, kîsi̍t sī Kàuio̍k Pō͘ kongpò͘ TL ê sî, in íkeng khaisí kà ah. Só͘í kiaⁿ beh chhiat, tôngo̍h boē koànsì. Chitmá chit pún chheh, sī kà 1 lìn lo̍hlâi ê sánphín. In choèkīn mā teh thólūn, sī m̄sī chiapsoah lo̍hlâi ài oāⁿchò TL?
Choèāu, goá se̍ksāi ê chitūi tôngo̍h, goá kámkak i chin jia̍tsim. Só͘í goá siūⁿ goá kā ka ji̍plâi chitê thólūn tīn. Hō͘ chitmá si̍tchè koh teh tha̍kchheh ê ha̍ksegn, liáukái lán ê siūⁿhoat, ánne, hó bô?
Phokgoân, Sìgoe̍h 19, 2008
2008/4/19 Lau Seng-hian :
Guân-lâi sī án-ne oh.
Án-ne in tsit-má m̄-nā tsò siong-gia̍p iōng-tôo, jî-tshiánn koh īng TLPA, m̄
iōng TL, si̍t-tsāi m̄-tsai Tâi-tāi teh siūnn--siánn.
2008/4/19 Tiunn Hok Chu :
Khichho* si Taitai Ihakinn e hakseng ka goa be2 10-pun e "Ihak TGB Jipmng". Koe bo goaku, Taitai Ihakinn chiu sia kongbun lai ka goa tho tongisu.(Hukiann)
Goa ma u sia tongisu ho* in. M-ku goa bo oancheng e kuipun chheh. Mchai longchong iongtioh goache goan e chuliau. Kamkak Taitai anne cho msi chin thotong.
Babuza
Original Message ----- From: Phokgoan Chioh
To: Cc: Tai-gu-bang Sent: Friday, April 18, 2008 10:47 PM
Subject: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
In tu-a chhutpan nia. Choekin tu-a ti PTT tengbin 預購. Li nachun beh be2 goa ka li tau mng chite.
Kam u patlang siunnbeh tautin be?
Phokgoan, Sigoeh 18, 2008
2008/4/18 :
請問 tsit 本冊 toh 位有 teh 賣？Kam tioh 去台大醫學院 tsiah 問有？
多謝！！！
Voyu
On 4月18日, 上午9時39分, "H. Tan-Tenn" wrote:
Che hoān-sè ū lâng tah--koè?
http://www.kingdompubl.com/images/book/%E6%96%8714.jpg
醫用台語教學 (Medical Taiwanese)
【台大醫學院醫學 人文叢書No.14】 主編：朱子宏、張之嚴 2008 年 4 月出版，ISBN: 978-986-01-3415-5 16 開（19 × 26 cm.），238頁 平裝，附光碟片
定價NT$500
…此書以有聲書與拼音的方式雙軌教學，讓 不善用台語溝通的醫療工作者，可輕鬆的自修
自學。對於熟練用台語溝通的醫療工作者，此
書更是重要的工具，因一般常用台語與醫學常 用台語並不相同，此書可讓醫病溝通更加順利
，減少不必要的誤會，進而可以提升醫療品質
。希望「醫用台語教學」有聲書的發行可引起 更多人對醫用台語的重視，進而學習醫用台語
，實為病患之福。…
本書特點
n特邀台大醫學院各大教授授課 n蒐羅台灣各專科閩南語醫病溝通之常用對話
n採用台灣閩南語音標系統（TLPA），簡單
易學 n閩南語漢字參考國立編譯館主編之「台灣閩
南語辭典」，力求常用且合乎形音義
n附贈有聲光碟，學習效果事半功倍
內容： 第 1 課 台語拼音教學（朱子宏、張之嚴）
第 2 課 家庭醫學（一）（李龍騰） 第 3 課 家庭醫學（二）（蔡兆勳）
第 4 課 牙科（郭英雄）
第 5 課 血液科（謝佩穎） 第 6 課 皮膚科（朱家瑜）
第 7 課 心臟內科（許寬立） 第 8 課 消化內科（林肇堂）
第 9 課 神經外科（黃勝堅）
第10課 胸腔內科（余忠仁）
第11課 骨科（王崇禮）
第12課 內分泌科（楊偉勛）
第13課 耳鼻喉科（蕭自佑）
第14課 精神科（陳錫中） 第15課 眼科（施永豐）
第16課 泌尿科（謝汝敦）
--
Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
From: Phokgoan Chioh
Date: 2008-04-21 10:40:13
Babuza isu kap takke ho, I ikeng kajip ah! I cha'ng 4/20 u hoat 1 phinn bunchiunn "[tgb] Takke ho!" . Ie khaucho si MnO4.chu , mia kiocho 朱子宏, si Ihak He hakseng. Masi chin jiatsim teh sak Taibun. I kongoe u Kimmng khiunn, thiann khilai chin teksu neh! ^^Phokgoan, Sigoeh 21, 20082008/4/21 Babuza :
Hoangeng siaukai hit-e hakseng jip TGB!
----- Original Message ----- From: "Phokgoan Chioh" To: "Lau Seng-hian" ; "Tiunn Hok Chu" ; "Tai-gu-bang" Sent: Saturday, April 19, 2008 11:40 PM Subject: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
Tiuⁿ isu, kap Voyu,
Goá khoàⁿtio̍h lí kóngê, chin kímtiuⁿ. Goá kináji̍t khà hō͘ lí, lóng bô thong. Goá boéá ū chhoētio̍h goá hitūi tôngo̍h. Mn̄g i chênghêng sī ánchoáⁿ.
Goá seng mn̄g i, súiōng ê chênghêng kap pánkhoân ê tāichì. I sī kóng, tongchhoesî, ū chi̍tkoá gísû boēhiáu kóng. Só͘í ū chhamkhó gísû ê kónghoat. Lāiiông sī in katī siōngkhò ê sî katī pian ê. (Chit tiám tán in chhutpán ētàng tùichiàu khoàⁿmāi.)
Lēnggoā, goá í goá kòjîn sinhūn, mn̄g in sī ánchoáⁿ bô hèngchhù iōng Kàuio̍k Pō͘ ê TL lâi chhutpán. Tongjiân, chhiūⁿ goá púnsin, mā iáuboē choán iōng TL. M̄koh sī inūi goá jīnûi he sī goá sujîn chhòngchok ê pō͘hūn. Chò chèngsek chhutpán phín ê chênghêng, goá chin hò͘ⁿhiân sī ánchoáⁿ bô siūⁿtio̍h beh iōng TL, soah lâi iōng TLPA. Kám kong TL chiah kò͘ lâng oàn? Nāchún ánne, chiapsoah lo̍hlâi búgíbûn ánchoáⁿ hoattián? I sī kóng, kîsi̍t sī Kàuio̍k Pō͘ kongpò͘ TL ê sî, in íkeng khaisí kà ah. Só͘í kiaⁿ beh chhiat, tôngo̍h boē koànsì. Chitmá chit pún chheh, sī kà 1 lìn lo̍hlâi ê sánphín. In choèkīn mā teh thólūn, sī m̄sī chiapsoah lo̍hlâi ài oāⁿchò TL?
Choèāu, goá se̍ksāi ê chitūi tôngo̍h, goá kámkak i chin jia̍tsim. Só͘í goá siūⁿ goá kā ka ji̍plâi chitê thólūn tīn. Hō͘ chitmá si̍tchè koh teh tha̍kchheh ê ha̍ksegn, liáukái lán ê siūⁿhoat, ánne, hó bô?
Phokgoân, Sìgoe̍h 19, 2008
2008/4/19 Lau Seng-hian :
Guân-lâi sī án-ne oh.
Án-ne in tsit-má m̄-nā tsò siong-gia̍p iōng-tôo, jî-tshiánn koh īng TLPA, m̄ iōng TL, si̍t-tsāi m̄-tsai Tâi-tāi teh siūnn--siánn.
2008/4/19 Tiunn Hok Chu :
Khichho* si Taitai Ihakinn e hakseng ka goa be2 10-pun e "Ihak TGB Jipmng". Koe bo goaku, Taitai Ihakinn chiu sia kongbun lai ka goa tho tongisu.(Hukiann) Goa ma u sia tongisu ho* in. M-ku goa bo oancheng e kuipun chheh. Mchai longchong iongtioh goache goan e chuliau. Kamkak Taitai anne cho msi chin thotong. Babuza
----- Original Message ----- From: Phokgoan Chioh To: Cc: Tai-gu-bang Sent: Friday, April 18, 2008 10:47 PM Subject: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
In tu-a chhutpan nia. Choekin tu-a ti PTT tengbin 預購. Li nachun beh be2 goa ka li tau mng chite.
Kam u patlang siunnbeh tautin be?
Phokgoan, Sigoeh 18, 2008
2008/4/18 :
請問 tsit 本冊 toh 位有 teh 賣？Kam tioh 去台大醫學院 tsiah 問有？
多謝！！！
Voyu
On 4月18日, 上午9時39分, "H. Tan-Tenn" wrote:
Che hoān-sè ū lâng tah--koè?
http://www.kingdompubl.com/images/book/%E6%96%8714.jpg
醫用台語教學 (Medical Taiwanese)
【台大醫學院醫學 人文叢書No.14】 主編：朱子宏、張之嚴 2008 年 4 月出版，ISBN: 978-986-01-3415-5 16 開（19 × 26 cm.），238頁 平裝，附光碟片 定價NT$500
…此書以有聲書與拼音的方式雙軌教學，讓 不善用台語溝通的醫療工作者，可輕鬆的自修 自學。對於熟練用台語溝通的醫療工作者，此 書更是重要的工具，因一般常用台語與醫學常 用台語並不相同，此書可讓醫病溝通更加順利 ，減少不必要的誤會，進而可以提升醫療品質 。希望「醫用台語教學」有聲書的發行可引起 更多人對醫用台語的重視，進而學習醫用台語 ，實為病患之福。…
本書特點
n特邀台大醫學院各大教授授課 n蒐羅台灣各專科閩南語醫病溝通之常用對話 n採用台灣閩南語音標系統（TLPA），簡單 易學 n閩南語漢字參考國立編譯館主編之「台灣閩 南語辭典」，力求常用且合乎形音義 n附贈有聲光碟，學習效果事半功倍
內容： 第 1 課 台語拼音教學（朱子宏、張之嚴） 第 2 課 家庭醫學（一）（李龍騰） 第 3 課 家庭醫學（二）（蔡兆勳） 第 4 課 牙科（郭英雄） 第 5 課 血液科（謝佩穎） 第 6 課 皮膚科（朱家瑜） 第 7 課 心臟內科（許寬立） 第 8 課 消化內科（林肇堂） 第 9 課 神經外科（黃勝堅） 第10課 胸腔內科（余忠仁） 第11課 骨科（王崇禮） 第12課 內分泌科（楊偉勛） 第13課 耳鼻喉科（蕭自佑） 第14課 精神科（陳錫中） 第15課 眼科（施永豐） 第16課 泌尿科（謝汝敦）
--
Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
From:
Date: 2008-04-23 22:46:33
AChu hiann, Goa chaikhi siutioh Phokgoan kia lai e chit pun chheh, chinkin ka hianhian leh, tui thau kap boe-a long bo khoann tioh li e mia, lian ti 14-15-iah hia e chhamkho chuliau ihaklui ma bo khoainn. Kam kong in chengsek kongbun hou li tinkiu tongi suiong lin chheh e loeiong long bo louiong, kiatko Tiunn Hok Chu e chheh tui "jinkan chenghoat/chutong siausit"? Goa chin hoaigi in kongbun e iongi kap sengsit. Chheng Siang
On 4月18日, 下午10時39分, wrote:
請問 tsit 本冊 toh 位有 teh 賣？Kam tioh 去台大醫學院 tsiah 問有？
多謝！！！
Voyu
On 4月18日, 上午9時39分, "H. Tan-Tenn" wrote:
Che hoān-sè ū lâng tah--koè?
醫用台語教學 (Medical Taiwanese)
【台大醫學院醫學 人文叢書No.14】 主編：朱子宏、張之嚴 2008 年 4 月出版，ISBN: 978-986-01-3415-5 16 開（19 × 26 cm.），238頁 平裝，附光碟片 定價NT$500
…此書以有聲書與拼音的方式雙軌教學，讓 不善用台語溝通的醫療工作者，可輕鬆的自修 自學。對於熟練用台語溝通的醫療工作者，此 書更是重要的工具，因一般常用台語與醫學常 用台語並不相同，此書可讓醫病溝通更加順利 ，減少不必要的誤會，進而可以提升醫療品質 。希望「醫用台語教學」有聲書的發行可引起 更多人對醫用台語的重視，進而學習醫用台語 ，實為病患之福。…
本書特點
n特邀台大醫學院各大教授授課 n蒐羅台灣各專科閩南語醫病溝通之常用對話 n採用台灣閩南語音標系統（TLPA），簡單 易學 n閩南語漢字參考國立編譯館主編之「台灣閩 南語辭典」，力求常用且合乎形音義 n附贈有聲光碟，學習效果事半功倍
內容： 第 1 課 台語拼音教學（朱子宏、張之嚴） 第 2 課 家庭醫學（一）（李龍騰） 第 3 課 家庭醫學（二）（蔡兆勳） 第 4 課 牙科（郭英雄） 第 5 課 血液科（謝佩穎） 第 6 課 皮膚科（朱家瑜） 第 7 課 心臟內科（許寬立） 第 8 課 消化內科（林肇堂） 第 9 課 神經外科（黃勝堅） 第10課 胸腔內科（余忠仁） 第11課 骨科（王崇禮） 第12課 內分泌科（楊偉勛） 第13課 耳鼻喉科（蕭自佑） 第14課 精神科（陳錫中） 第15課 眼科（施永豐） 第16課 泌尿科（謝汝敦）
Re: Re: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
From: Babuza
Date: 2008-04-24 19:07:52
CS hiann,
Tsiu tso un-tong e kak-too lai kong, lang beh tue lan thui-sak TGB lan tsiu tsiok huann-hi lah.
Eng-kai ka in kam-sia!
Tsiu bun-hua e kak-too lai khuann, an-ne tsiu tsin bai!
Bo tsun-tiong pat-lang, bo tsun-tiong tsin-li, bo tsun-tiong hak-sut kiam-tshai si Chi-na bun-hua e tek-sek.
Tai-tai an-ne tso kan-ta ka-ki lau3khui3 hoo lan khuann na-tiann.
Lan ma bo su-iau kap in ke-kau sim-mih.
TGB na e 'CTT' tsiah-si lan e ng-bang!
Babuza
----- Original Message ----- From:
To: "Tai-gu-bang"
Sent: Wednesday, April 23, 2008 10:46 PM
Subject: [tgb] Re: Tai-oan Tai-hak "醫用台語教學"
AChu hiann, Goa chaikhi siutioh Phokgoan kia lai e chit pun chheh, chinkin ka
hianhian leh, tui thau kap boe-a long bo khoann tioh li e mia, lian ti
14-15-iah hia e chhamkho chuliau ihaklui ma bo khoainn. Kam kong in
chengsek kongbun hou li tinkiu tongi suiong lin chheh e loeiong long bo louiong, kiatko Tiunn Hok Chu e chheh tui "jinkan chenghoat/chutong
siausit"? Goa chin hoaigi in kongbun e iongi kap sengsit. Chheng Siang
On 4月18日, 下午10時39分, wrote:
請問 tsit 本冊 toh 位有 teh 賣？Kam tioh 去台大醫學院 tsiah 問有？
多謝！！！
Voyu
On 4月18日, 上午9時39分, "H. Tan-Tenn"
wrote:Che hoān-sè ū lâng tah--koè?
http://www.kingdompubl.com/images/book/%E6%96%8714.jpg
醫用台語教學 (Medical Taiwanese)
【台大醫學院醫學 人文叢書No.14】 主編：朱子宏、張之嚴 2008 年 4 月出版，ISBN: 978-986-01-3415-5 16 開（19 × 26 cm.），238頁
平裝，附光碟片 定價NT$500
…此書以有聲書與拼音的方式雙軌教學，讓 不善用台語溝通的醫療工作者，可輕鬆的自修
自學。對於熟練用台語溝通的醫療工作者，此 書更是重要的工具，因一般常用台語與醫學常
用台語並不相同，此書可讓醫病溝通更加順利 ，減少不必要的誤會，進而可以提升醫療品質
。希望「醫用台語教學」有聲書的發行可引起 更多人對醫用台語的重視，進而學習醫用台語
，實為病患之福。…
本書特點
n特邀台大醫學院各大教授授課 n蒐羅台灣各專科閩南語醫病溝通之常用對話
n採用台灣閩南語音標系統（TLPA），簡單
易學 n閩南語漢字參考國立編譯館主編之「台灣閩 南語辭典」，力求常用且合乎形音義 n附贈有聲光碟，學習效果事半功倍
內容：
第 1 課 台語拼音教學（朱子宏、張之嚴） 第 2 課 家庭醫學（一）（李龍騰） 第 3 課 家庭醫學（二）（蔡兆勳） 第 4 課 牙科（郭英雄） 第 5 課 血液科（謝佩穎） 第 6 課 皮膚科（朱家瑜） 第 7 課 心臟內科（許寬立） 第 8 課 消化內科（林肇堂） 第 9 課 神經外科（黃勝堅）
第10課 胸腔內科（余忠仁） 第11課 骨科（王崇禮）
第12課 內分泌科（楊偉勛） 第13課 耳鼻喉科（蕭自佑）
第14課 精神科（陳錫中） 第15課 眼科（施永豐）
第16課 泌尿科（謝汝敦）