嚜� Kok-ui hiaN-che: Tah8oe7-thau5 Chit-e taskforce tong-jian m-si goa chit-e lang tioh u hoat-tou cho3--chhut--lai. Ai3 kam-sia TeN Ji-giok Bok-su, TiuN Hok-chu i-su, Tai-lam Sin-hak-iN Tai-gi kau-sek e chiong3 lau-su, goa-e Tai-gi hak-seng, kap goa-e khan-chhiu Koa Kha-le. Na-bo chiah-e lang tui goa e khan-ka3 kap khe-si, goa bo hoat-tou oan-seng. Chit-e taskforce kan-ta si chit-e khai-si, choat-tui m-si oan-cheng..e, koh lai e khang-khoe su-iau Taigibun kai ke-siok e phah-piaN, chhin-chhiuN chit-pai chiu7/tioh8/toh8/tio7/to7 e "issue", Hak-khiam, Khin-hoaN, Lip-bun jiat-liat e tho-lun. An-ne lan Tai-gi-bun e piau-chun-hoa tioh-u hi-bang. U piau-chun-hoa e TGB chiah u kholeng kap Hanji piaN3 tng5-te2. "Piau-chun-hoa(PCH)" vs. "Te-hng khau-gi tek-sek e pou-chun(TK)" Chit-2-e hou-siong keng-cheng e goan-chek, pun-te chiu chin phaiN chhiau-chhek. Sit-che siong ti Taioanji chap-chi chhut-li e cheng-heng si an-ne. PCH:kho-hak, tiat-hak, lun7-li2-bun5, hak-sut lun-bun, sin-bun5 po3-to7, Niusuh, siok it-poan-seng e bun-chiong. TK:jin5-but8 tui3-peh8, biau-sia loe-sim se-kai e san3-bun5, iu5-ki3, siok ko-jin piau-tat kam-cheng, te7-hng hong-keh. Na an-ne simmih si PCH? simmih si TK? Goan-chek chiau3 e7-te2: (1)Chiau3 su5-tian2. Su-tian siu1 e5 si PCH Kam Ji-tian(kap E7-eng toa-su-tian sio chiap-kin)> A Dictionary of Southern Min (Bernard L.M. EMbree)> Maryknoll e Tai-gi Eng-gi ji-tian kap Eng-gia Ban-lam-gi ji-tian)> Taioanoe toa-su-tian(Tan Siu). I-siong chiau cheng-hau e sun-su cho tiong-iau-seng e chham-kho.p.s. Tai-jit, Jit-tai eng-kai ia ai eng, m-ku goa Jitgi bo thong, eng--khi--lai khah chiah-lat. "chiu7" vs. "tioh8" vs. "toh8" PCH: "I chiu7-si7 Loa7 Ho5.", "I tioh8-si Loa Ho."; TK: "I tio7-si Loa Ho","I to7-si7 Loa Ho" PCH: "m7-tioh8--khi3", "m7-toh8--khi3" "ku2" vs. "koh" PCH: "m7-ku2"; TK: "m7-koh" PCH: "iau2-ku2", "iau2-koh" "p,k,t" soah4-boe2 pian3-cho3 "h" soah-boe PCH: "kam2-kak4"; TK: "kam2-kah4" PCH: "goa kap li"; TK: "goa kah li" PCH: "pau-koat"; TK: "pau-koah" "k" soah4-boe2 pian-cho "t" soah-boe PCH: "ak4-chhiu2"; TK: "at4-chhiu2" PCH: "pak4-tou2"; TK:"pat4-tou2", "bat4-tou2" "j" khai-si vs. "g" khai-si vs. "l" khai-si PCH: "ju2 lai5 ju2 gau5"; TK: "lu2 lai5 lu2 gau5" PCH: "sia2 ji7"; TK: "sia2 gi7", "sia2 li7" phiN7-siaN u7 bo5 PCH: "hou2"(�™Ž); TK: "hou2N" PCH: "i7"(�•�), "iN7" PCH: "kan1-ta1", "kan1-taN1" "ng" vs. "g" khai-si PCH: "Ngou5--seN", "Gou5--seN" PCH: "ngia5-chih", "gia5-chih" PCH: "kiau-ngou7"; TK: "kiau-gou7" sang3-khui3 u7 bo5 PCH:"ke3-teng5-chhia", "ke3-theng5-chhia" PCH:"ka-teng5" TK:"ka-theng5" ki5-tha1 PCH:"kui2-na7 pai2"; TK:"kui2-a7 pai2 (2)Iu-se-khiuN si PCH, te-hng-khiuN si TK PCH: "thng5-chhiuN2"; TK:"thng5-chhioN2" PCH: "chheng7-e5"; TK:"chheng7-oe5" PCH: "sng1-sng1 nng2-nng2"; TK:"sng-sng lng2-lng2", "sui1-sui1 nui2-nui2" PCH: "chit4-ma2"; TK: "chit4-mai2" PCH: "sio kang7"; TK: "sio kang5" (3)Sok-sia si TK, goan5-su5 si PCH PCH:"hou7-lang5"; TK:"hong5" PCH:"chiu7 an2-ne1"; TK:"choaN5", "chong5" PCH:"siaN2 lang5", "siang2" PCH:"cha7-hng1"; TK: "chang5" PCH:"e7-hng1"; TK: "eng5" (4)Im1-pian3 i2-au7 si TK, goan5-im si PCH (the rule of phonology) PCH:"chit4-ma2"; TK:"chim2-ma2" PCH:"chit4-e5"; TK:"chit4-le5" PCH:"ap8-a2"; TK:"ap8-ba2" PCH:"tok8-bak8-a2"; TK:"tok8-bak8-ga2" PCH:"hit4-ho7"(hit-�™Ÿ); TK:"hit4-lo7" PCH:"lian5-piN1"; TK:"liam5-piN1", "liam5-mi1" PCH:"chhit4-tho5"; TK:"thit4-tho5" PCH:"e7-sai2-tit4"; TK:"e7-sai2-chit4" PCH:"ka1-ki7", "ka1-ti7"; TK: "ta1-ti7" PCH:"na7-tiaN7"; TK:"na7-nia7", "nia7-nia7" PCJ:"kan1-ta1", "kan1-taN1"; TK:"kan1-na1", "ka1-na7" (5)Hun1-piat i3-gi7 "chia" vs. "chiah "chia1 u7 5-pun2 chheh4. "Here have 5 books" "chiah4-e5 chheh4 si7 goa2-e5. "These books are mine" "hia"(there) vs. "Hiah"(those) "tai7-ke" vs. "tak8-e5" PCH: "Tai7-ke1"(all of us); TK: "tak8-ke1" PCH: "Tak8-e5"(each one of us); TK:"tak8-ke1" "a2-si7"(or) vs. "ia7(銋Ÿ)-si"(=iah8-si7(鈭�))(also) PCH:"a2-si7"; TK:"ia2-si7", "iah4-si", "iah8-si" PCH:"ia7-si7", "iah8-si7"; TK:"ah8" "choh4" vs. "cho3" "choh4-sit4", "choh4-chhan5". "cheng3-choh4", "hoat4-choh"(1. kap chhan5, hng5--nih u koan-he 2. "chok"(雿œ)) "cho3-lang5", "cho3 le2-pai3", "cho3 hong1-thai1" (ki-tha e cheng-heng) "nih8" vs. "nih4" PCH: "chiah4-nih8 gau5"; TK:"chiah4-ni7 gau5" PCH: "lou7--nih8(鋆�)"; TK:"lou7--nih4" PCH: "nih4 bak8" "to2" vs. "toh4" vs."toeh4" PCH:"beh to2-ui7 khi3?"; TK:"beh toh-ui7 khi3?", "beh khi3 toeh?" "toh4-teng", "seN3 Toh4(�“)" "soa3" vs. "soah" "sun7-soa3", "soa3--loh8--khi3", "I chit8 khi3, soa3 bo5 tng2--lai5" "soah4-be2 cham7", "kong2 soah" "teh4" vs. "leh4" PCH: "goa2 teh chiah8 png7"; TK:"goa2 leh chiah png" PCH: "bang7 Siong7-te3 kap li2 ti7-teh4."; PCH: "kap li2 ti7-leh4." PCH: "li2 na2 e7 chiah gong7 leh?" "pai2" vs. "kai3"(撅†) PCH: "khi3-koe3 1-pai2"; TK:"khi3-koe3 1-kai2" PCH: "te-3-kai3 pit-giap-seng" (6)kong2-oe7 e5 si5 choan5-pou7 pian3-tiau7 e gi2-su5 In1-ui7, kan1-ta1(taN), kah4-na2(chhin-chhiuN), ka2-su2, hoan7-na7, hoan7-se3, i2-kip8, put4-tan7, tan7-si7 (7)Hoa5-gi2 chioh4-su5 gou7-thak8 u7 "g" kap bo5 "g" PCH: "sin3-giong2"; TK: "sin3-iong2" PCH: "hoan1-geng5"; TK: "hoan-eng5" "i" vs. "ui" PCH: "4-i5 8-tek4"; TK: "4-ui5 8-tek" PCH: "i5-chhi5"; TK: "ui5-chhi5" PCH: "ui5-thoan5"; TK: "i5-thoan5" Siang7 Han3-ji7 bo5 siang7 i3-su3 e5 gi2-su5 PCH: "ka2-su2"(�‡雿�) PCH: "ka3-ki5"(�‡�œŸ) PCH: "pang3-ka3"(�”曉‡); TK: "pang3-ka2" PCH: "hau7-hng5"(� ∪œ’) PCH: "kau3-tui3"(� ∪�); TK: "hau7-tui3"
ki5-tha PCH: "to5-pi7"; TK: "to5-phiah4" PCH: "kun1-lam7"; TK: "kun-kam3" PCH: "kou3-chiong3"; TK: "kou3-chiong" PCH: "to7-khiam2"; TK: "to7-khiam"
---