taigu "Henry H. Tan-Tenn"

taigu "Henry H. Tan-Tenn" 

Tosia Siau lausu the-kiong tongbut kiosiaN, chin chhubi.

Hoagi bo jipsiaN, ke-kak/ke-bu kok kah chin bo khuilat....

Chiau-a: chiuh8-chiuh8/chhih8-chhih8/chhih8-chhiauh8-kio3

U hengchhu e lang chhiaN kesiok giankiu, i-au thang sang hou Ball kausiu.
(Tiongtiam si itpoaN lang anchoaN khi hong2 tongbut e siaN, kati hoatbeng--e
bo-sng.)

Kau-a: (kholeng msi kang7 cheng2--e?)

Africaans: woef
Holan: woef
Tekkok: wau wau
Danish: vov
Suitian: vov vov
Pengto: voff
Norwegian: voff / vov-vov

A-la-pek (Algeria): haw haw
Hi-pek-lai: haw haw (/hav hav)

Sepanga (Spain, Argentina): guau guau
Portuguese (Portugal): au au au (nasal diphthong)
Portuguese (Brazil): au-au
Catalan: bup, bup
Itali: bau bau
Hoatkok: ouah ouah

Russian: gav-gav
Ukrainian: haf-haf
Croatian: vau-vau

Estonian: auh
Finnish: hau hau /vuh vuh
Polish: hau hau
Hungarian: vau-vau

Albanian: ham ham / hum hum

Bengali: ghaue-ghaue
Intou: bho:-bho:

English: bow wow, arf, woof, ruff ruff
English (Old English): Hund byrce.

Greek: gav
Turkish: hav, hav

Japanese: wanwan, kyankyan
Hankok: mung-mung (/wang-wang)
Chinese (Mandarin): wang wang
Oatlam-oe: wau wau
Inli: gonggong
Thaikok: hoang hoang (with falling tone)

--Honggiau


----- Original Message -----
From: 霅撟單祥 
To: Henry Tan-Tenn ; Taigu (Taiwanese Net)

Sent: Wednesday, October 18, 2000 3:59 AM
Subject: Re: Tongbut e kio-siaN?


> > * Ekha si PakkiaNgi e le
> > (<http://www.georgetown.edu/cball/animals/chinese.html>, Tiongkok
phengim):
> >
> > niau-a: miao miao
> iaunn-ng!iaunn-ng! (niau-a2 iaunn-iaunn kio3)
> > gu: mu mu
> oainnh-ainn5!oainnh-ainn5!
> > kau-a: wang wang
> houuNh-u!houuNh-u!(kau2-a2 kainn-kainn kio3)
>
> > ah-a: gua gua
> ah!ah!ah! bi!bi!bi!
> > chui-ke: guo guo
> op8!op8!op8!
> > kau: ji ji
> kau5:hounn!giak!giak!giak!giak!
> > niauchhi: zi zi
> chi!chi!chi!
> > ti: hu-lu hu-lu
> kounn5!kounn5!kounn5!
> > ke: gou gou
> kok!kok!kok!ke!(ke-kak-a2)kok!kok!kok!(ke-bo2)o3!oh8!oh! oh!
> > iuN: mieh mieh
> me-e2!me-e2!
>
> m-chai u chun--bo?
> chhiaN chhamkho.
> Siau,Lah-jih
>
>
>