Re: [TGB] RE: [TGB] Re: "國家觀念的差異"
Tan ks ma-si Tai-oan Lam-sia e seng-oan. Kap Si-chong, goa long chin sek-sai. Chit-pai e su-kiann kap goa u chin-toa e koan-he: Tan ks beh khi cho KCI(kho-chhi-inn) Ui-oan chin-cheng, goa u ka pai-thok khi hia ai kiong-tiau kong-bu jin-oan su-iau e-hiau pun-thou gi-bun e tiong-iau-seng, koh kong chin-che le7 hou thiann. Goa kap i kun-sng-chhio kong che-si "Tan ks tiau5khoan2". I kau KCI chiu khai-si the-chhut chit-khoan e khe-bong-seng oe-te. Chit-pai e su-kainn hoat-seng liau, Tan ks u kap goa tho-lun beh 20 hun-cheng(by TEL). Pun-lai i kong bo beh sia, m-chiah goa khi sia hit-phinn bun. Siunn be kau i tong-be-tiau tong-jit chiu sia hit-phinn. Goa e bun ma ti 10/1 khan-chhut.
Henry e commemt goa u choan-kia hou Tan ks.
M-chai i u sim-mih kam-siong.
I bat lai goan e TGLMJ chhou-kip-pan thak--koe(Oct, 2000),
LMJ m-chai kam iau khoann-bat?
Tan i na tng-lai Ko-hiong goa e koh kap i tho-lun.
An-ne kan-tan ka tai-ke po-ko.
Babuza
----- Original Message -----
From: levin
To: 'H. Tan-Tenn' ; 'Taigu (Taiwanese Net)'
Sent: Wednesday, October 01, 2003 5:04 AM
Subject: [TGB] RE: [TGB] Re: "å家è§å¿µçå·®ç°"
Sim-mih lang bat Tan ks?
Si m-si ka the-chheN--chit-e?
-----Original Message-----
From: [[mailto:owner-taigu@](<https://web.archive.org/web/20050314174535/mailto:owner-taigu@>)...] On Behalf
Of H. Tan-Tenn
Sent: Tuesday, September 30, 2003 4:42 PM
To: Taigu (Taiwanese Net)
Subject: [TGB] Re: "å家è§å¿µçå·®ç°"
# å家è§å¿µçå·®ç°
#
#âé³èé
#
#ãæè¿å家è試åæç§åºç¾ç¦ä½¬è©±æ°æãè£ç ´ç¶²ãæè©çé±è®æ¸¬é©ï¼å¼ä¾å®¢å®¶äºº
e̍æ
#çï¼æå¾è試é¢å±ææ¼æ¿æ²»å£åï¼å¬éè¨è
æï¼çºäºæ¯äºå¯§äººï¼ä¸å¾ä¸ç±é¢é·ä»¥
ä¸å
#é«å¶çæ¹å¼çé¢å®£å¸è©²é¡ä¸ç®åï¼æè¬ä¸åé«å¶æ¯å çºè試é¢å°ç義試é¡çèç
已建
#ç«å¶åº¦ï¼ä¸æ¯ç±é¦é·ä¾æ±ºå®èççæ¹å¼ã客家人ææçç並ä¸æ¯èé¡æ²æ客家話
çé¡
#ç®ï¼èæ¯æè°å家è試åºç¾ç¦ä½¬è©±è©¦é¡ã
#
#ãå¨ç¡ä»»ä½æ³æºç模å¼ä¸ï¼å¤ä¾æ¿æ¬å¼·è¿«å°ç£å±
æ°ä½¿ç¨å京話ï¼ä¸¦ééæè²é«ç³»
æå£
#å°ç£èä½æ°çèªè¨ï¼é æå°ç£èä½æ°èªè¨æµå¤±æ®ç¡ï¼ä»¥ä¸å
¬å¹³çæ段ä¿ä½¿å京話
è®æ
#å°ç£çéç¨èªè¨ãæ´å´éçæ¯åæ群åºç¾äºä¸åç²é»ï¼èª¤ä»¥çºç¨å京話æºéæ屬
å
¬å¹³
#ï¼æ²æé«æå°å®æ¯å»ºç«å¨ãä¸å
¬å¹³ãçåºç¤ä¸ææ¨æ¼åºä¾çãå
¬å¹³ãã
============
Chit tiam kong liau be-bai.
#è¥ççè¦è«å
o͘
#å¹³ï¼æ該快éç«æ³ï¼è¨å®å家éç¨èªè¨ï¼å¦åå°±è¦éµå®ãä¸è¯æ°åæ²æ³ãå¢ä¿®æ¢
æ第
#åæ¢ç¬¬åä¸é
å°éå¤å
æåçåºæ¬ç²¾ç¥ï¼ä½¿ç¨åæ群çèªè¨ã客家人æ該è¦æ±ç
æ¯å®¢
#家æå被åå
¥è試ç¯åï¼ææ¯ç«æ³è¨å®å家éç¨èªè¨ï¼ä¸æ¯æµå¶ç¦ä½¬æåã
#
#ã客家æ群以ãç¦ä½¬æ²æ主義ãè´è²¬ç¦ä½¬äººï¼æ³èçå以ãååæ群ãä¾æææ°
é²é»¨
#ï¼é£æ°é說åºãååæ群ï¼å
¶å¿å¯èª
ããå°ç£åºç¾å®¢å®¶é»è¦å°ï¼ä¸¦æ²æç¦ä½¬é»è¦
å°ï¼
#ä¸å¤®æ¿åºæ客å§æï¼æ²æä»»ä½ç¦ä½¬äººç¸éé¨æï¼å°èå¯çå°å®¢å®¶æç©é¤¨ï¼å°±æ¯æ²
æä»»
#ä½ç¦ä½¬æç©é¤¨ãç¦ä½¬äººå¾ä¾æ²æå çºæ¿åºç¦®é客家人èæçï¼è¥æ¯å家è試åºç¾
客家
#æåç試é¡ï¼ç¸ä¿¡ç¦ä½¬äººä¹ä¸ææçï¼å¨å°ç£åªæ客家人ææ¥ç¦ä½¬äººï¼æ²æç¦ä½¬
人æ
#æ¥å®¢å®¶äººçåé¡ï¼
=============
I-siong chit-toaN siuN koe-thau kan-hoa.
#å°åºæ¯ã客家æ²æ主義ãï¼ææ¯ãç¦ä½¬æ²æ主義ãï¼
==============
I bo eng-kai sia chit-ku bo kian-siat-seng e oe. Hou lang me,
hoan-tng-thau
ka me--tng-khi, khiong-kiaN bo ho kiat-ko.
#ãé£æ°çæ³èç人士å
å°æ°é²é»¨å®ä½çºç¦ä½¬é»¨ï¼åä¾è´è²¬ç¦ä½¬äººååæ群以ææ
æ°é²
#黨ï¼è¢«ååçæ群åè被æ責ååæ群ãç±æ票è¡çºå¯ä»¥çåºï¼åªè¦ææ°ä½æ°
ï¼å¤ç
#ç±ï¼åé¸ï¼æ°ä½æ°çé¸ç¥¨å¹¾ä¹ä¸ææ¼çµ¦å
¶ä»æ群åé¸äººï¼å®¢å®¶æ群ä¹æå樣çç¿
æ§ï¼
===============
Tan k.s. be-su bo chu-i tioh lam-pou Kheh-lang tau-phio e "koan-si" kap
pak-tou
bo kang-khoan. (M-koh an-ne kong si-m-si e hou lang kong si teh
"hun-hoa"
Kheh-ka?)
#åªæç¦ä½¬äººçé¸ç¥¨å¯ä»¥æ給任ä½æ群ï¼å¦æ¤éæ責ç¦ä½¬äººååæ群ï¼ççæ¯æ¯«ç¡
å
o͘e̍
#ï¼çæ£è©²ç«åºä¾è´è²¬çæ該æ¯ç¦ä½¬äººï¼æ°ä½æ°ã客家人å
åçµèªå·±çæ群ï¼åä¾
æç¦
#佬人çé¸ç¥¨ï¼éè¦æ責ç¦ä½¬äººååæ群ãå çºæå¤æ¸å®¢å®¶äººçæ¯æ使æ³èçå¢è²
ä¸å°
#ï¼å°¤å
¶æ¯é次å家è試åé¡æ³èçæåçæ
«æ¿å®¢å®¶äººå°ä»ç¦ä½¬äººèæå°æ²¾æ²¾èª
åï¼äº
#實ä¸ç¦ç¦éå¾é£è©ä¼°ï¼ä¸ãåé¨å®¢å®¶äººæ¬ä¾å°±å
·æå¾å¼·ççåç¦ä½¬äººæ
çµï¼ä»å
åå°
#æ°é²é»¨ç¶ä½ç¦ä½¬é»¨ï¼æ°é²é»¨å¨è©²å°åæ¬ä¾å°±æ¿ä¸å°å®¢å®¶ç¥¨ï¼é次å家è試çæç
å°å®¢
#家票影é¿ä¸å¤§ï¼å»æèµ·ç¦ä½¬äººçå±æ©æï¼é²èä¿ä½¿ä¸åä¸åçµçç¦ä½¬äººè¼ä»¥åå
çµï¼
#å°æ°é²é»¨èè¨æ許å ç¦å¾ç¦ã
===============
U kho-leng. Chong--si, tui Tai-oan m-si ho tai.
#ãå°ç£åæ群é½åå°å京èªç³»æåçå£è¿«ï¼ç
§ç說å°ç£åæ群æ該åçµåä½å°æ
å¤ä¾
#æåçå£è¿«ï¼ä»¥ä¿è·èªå·±çæåï¼å¯æ¯å®¢å®¶äººå»æ¾æ£èªå·±çæåï¼èå京èªç³»ç
æ群
#çµçä¾å°æç¦ä½¬äººï¼é種ç¾è±¡å¨å
¶ä»å°åæ¯ä¸å®¹æç¼ççãç¾å人çç¥å
çµå¤§é¨
åä¾
#èªææ´²ååï¼å¨ç¾åç¨ç«åå¾ä¹åå°ææ´²å家çå£è¿«ï¼ä»åå
¨åå±
æ°åçµä¸è´ï¼
åå¿
#ååå
±åå°æææ´²å家çå£è¿«ï¼ä»å以ç¾å人èªå±
ï¼ä¸ææ³å°èªå·±æ¯è±å人ææ¯
西ç
#ç人ã
=================
SiuN koe-thau kan-hoa: Bi-kok tok-lip iok-liok u 3-hun-chi-1 e
sit-bin-te
jin-bin hoan-tui (chi Au-chiu i-bin kap hio-tai, ti chia bo pau-koat
goan-chu-bin kah lou-lek e i-kian). Chin che au--lai chau-lou khi kau
Kha-na-tah.
Tang Te-bun (East Timor) si 1-e khah sek-tong e le: u cheng-sek
tau-phio--koe,
80-kui-pha-sian chan-seng tok-lip, sng si chin thoan-kiat, iu-ki
tau-phio
chin-cheng In-li e pou-tui kap bin-peng iau-be thoe chhut Tang Te-bun,
sou-i
80-kui-pha eng-kai si po-siu e sou-ki.
E-kha chit-toaN teng-hok Tan k.s. it-koan e lun-sut. Goa siuN beh
the-chheN Tan
k.s.: Bi-kok tok-lip chhiau-koe 200-tang, chok-kun bun-te kau 60-ni-tai
e
bin-koan un-tong chiah *khai-si* kai-sian. It-ti e kok-ka jin-tong peng
bo
piau-si chok-kun bun-te chu-jian kai-koat. Tai-oan e chok-kun be-tang
tan-sun
tui "pun-thou" vs. "hoan-pun-thou" e kak-tou kai-soeh.
--Hong-giau
#å°ç£é¢å°ä¸è¯äººæ°å
±ååçå£è¿«ï¼å¯æ¯å°ç£å
¨é«å±
æ°ä¸¦æ²æåçµä¸è´å°ææµäºº
#ï¼ç®åå°ç£å°åæ人æ°ãåå°ãæ¿åºã主æ¬ï¼å·²å½¢æä¸åå®æ´çå家ï¼å°ç£å±
æⁿ
æ該
#åç¾å人ä¸æ¨£ï¼åå¿ååå°æå¤ä¾çä¾µç¥ï¼å¯æ¯å°ç£å
§é¨å»åæä¸åæ¬ååèä¸
å親
#æµäººçæ¿æ²»å¢åãä¸åæ³çµ±å¢ååªèªåä¸åï¼ä¸èªåå°ç£ï¼ä»åæææ¬ååæ¿
æ¬ï¼é
#ç¶äººæ¸ä¸å¤ï¼å¯æ¯å¤æ¸å®¢å®¶äººèé¨åç¦ä½¬äººå»æçºä»åçå¤å份åï¼å¢å¼·æ³çµ±å¢
åe̍
#åéï¼é æå°ç£é¢å°è¢«ä½µåçå¨è
ï¼éä¹æ¯å
¶ä»å°åä¸å¤ªå¯è½åºç¾çç¾è±¡ã
#
#ãå種æå°äºç¾åï¼å°±èªåç¾åé£ä¸å¡åå°ï¼ä¸¦å¨é£ä¸å¡åå°ä¸å»ºç«èªå·±çå
家ï¼å
#æ群ä¾å°å°ç£ï¼å»æ人ä¸èªåå°ç£ï¼åä¸é¡æåæ¸ä»åå¿ç®ä¸çç¥åï¼å½¢æå°ç£
建å
#çé»åï¼æ´å´éçæ¯é¨åå¨å°ç£åçåé·ç人æ²æå家è§å¿µï¼å¿ä¸åªæå©çççµ
åï¼
#é æå°ç£å°ä½çå°·å°¬ãå°ç£èç¾åæ以ææé£éº¼å¤§çåå¥ï¼ä¸»è¦çåå æ¯äºæ´²å
家è
#ææ´²å家çè§å¿µä¸åï¼äºæ´²å家ççå¸è¢«ç¥æ ¼åï¼çå¸ä¸¦æ²æ好å£ä¹åï¼ä¸åæ·
å²ä¸
#çªåºçãå¿ è£ãé½æ¯å°å£çå¸æå¿ ï¼æ以å¨äºæ´²ï¼çå¸èå家幾ä¹åä¸çèãæ
æ´²å
#家æ¯ä¸ç¥æç社æï¼äººä¸è½è®æç¥ï¼æ¿æ²»é è¢ä¹ä¸æ被ç¥æ ¼åï¼æ¿æ²»é è¢è人æ°
ä¹é
#ä¸æåäºæ´²äººçè·é¢é£éº¼é ï¼å家ç主é«æ¯å
¨é«äººæ°ï¼ä¸æ¯åçãæ¿æ²»æ°ä¸»åä¹
å¾ï¼
#ææ´²å家çå家è§å¿µæ£å¥½èæ°ä¸»é«å¶å»åï¼äººæ°å°±æ¯å家ç主人ãæ洲人å°äºç¾
åä¹
#å¾ï¼ç§æ¿æ洲人çè§å¿µï¼äººæ°æ¯ä¸»äººï¼å¾èªç¶ç以人æ°èåå°çºåºç¤èå½¢æä¸å
å家
#ãäºæ´²å家å¨æ¨åæ°ä¸»é«å¶æï¼èå家è§å¿µç¢ççç¾ï¼éç¶äººæ°æé¸èæ¬ï¼ä½é
æ¯è¦
#å°æ¾ç¥æ ¼åçæ¿æ²»é è¢ï¼ä¹å¾èªç¶çç¢çæ³çµ±çè§å¿µã
#
#ãäºæ´²å家å çºå°çå¸èå家åä¸çèï¼ç±ä¸å移æ°å°å°ç£ç人å çºæ²æçå¸ï¼
ä¹å
#æ¤å¤±å»äºå家è§å¿µï¼å¾å®¹æèå¤ä¾å¢åå
±åï¼å¾åå¹³çéèä¸å¹³çççæ´»ãå°ç£
éç¶
#å·²é²å
¥æ°ä¸»é«å¶ï¼ä½å çºå³çµ±ä¸äººæ°ä¸æ¯ä¸»äººï¼æ以缺ä¹ä»¥äººæ°èåå°çºåºç¤å½¢
æä¸
#åå家çè§å¿µãå°ç£å±
æ°çå家è§å¿µå¯ä»¥åæä¸é¡ï¼ç¬¬ä¸é¡æ¯åå°ææ´²å家è§å¿µ
çå½±
#é¿ï¼å°å°ç£ç¶ä½ä¸åå家ï¼ç¬¬äºé¡æ¯ä»¥æ³çµ±ä»£è¡¨å家ï¼æ以ä»ååªèªåä¸åæ³
çµ±ï¼ä¸
#èªåå°ç£ï¼ç¬¬ä¸é¡æ¯æ²æå家è§å¿µï¼ä¾å©çèæçºåé¢å
©ç¨®å¢åçå¤å份åãå°
ç£ç
#é æ¯ä¹å¨æ¼å°ç£äººå家è§å¿µç建ç«ï¼å
¶ä¸ç¬¬äºé¡ç人æ¯ç¡æ³æ¹è®çï¼è¥å¤æ¸ç¬¬ä¸
é¡ç
#人è½ææ第ä¸é¡ï¼å°ç£å°±æå¸æãï¼ä½è
é³èéâ±å°ç£ææåææå¡ï¼
<http://www.libertytimes.com.tw/2003/new/sep/28/today-o1.htm>
* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "H. Tan-Tenn"
.
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "levin" .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *
------=_NextPart_001_0055_01C3883A.9D724BE0
Content-Type: text/html;
charset="big5"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=big5">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1141" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">Tan ks ma-si Tai-oan Lam-sia e
seng-oan.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">Kap Si-chong, goa long chin
sek-sai.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">Chit-pai e su-kiann kap goa u chin-toa e
koan-he:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">Tan ks beh khi cho KCI(kho-chhi-inn) Ui-oan
chin-cheng,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">goa u ka pai-thok khi hia ai kiong-tiau
<STRONG>kong-bu jin-oan su-iau e-hiau</STRONG></FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT"><STRONG>pun-thou gi-bun</STRONG> e
tiong-iau-seng, koh kong chin-che le7 hou thiann.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">Goa kap i kun-sng-chhio kong che-si "Tanks
tiau5khoan2".</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">I kau KCI chiu khai-si the-chhut
chit-khoan e khe-bong-seng oe-te.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">Chit-pai e su-kainn hoat-seng liau, Tan ks u
kap goa tho-lun beh 20 hun-cheng(by TEL).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">Pun-lai i kong bo beh sia, m-chiah goa khi sia
hit-phinn bun.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">Siunn be kau i tong-be-tiau tong-jit
chiu sia hit-phinn.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">Goa e bun ma ti 10/1 khan-chhut.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT"></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">Henry e commemt goa u choan-kia hou Tan
ks.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">M-chai i u sim-mih kam-siong.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">I bat lai goan e TGLMJ chhou-kip-pan
thak--koe(Oct, 2000),</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">LMJ m-chai kam iau khoann-bat?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">Tan i na tng-lai Ko-hiong goa e koh kap i
tho-lun.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">An-ne kan-tan ka tai-ke po-ko.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT">
Babuza</FONT> </DIV>
<DIV><FONT face="News Gothic MT"></FONT> </DIV>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt æ°ç´°æé«">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt æ°ç´°æé«; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050314174535/mailto:">);>levin</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt æ°ç´°æé«"><B>To:</B> <A title=
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050314174535/mailto:">);>'H. Tan-Tenn'</A> ; <A
title= href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050314174535/mailto:">);>'Taigu (Taiwanese
Net)'</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt æ°ç´°æé«"><B>Sent:</B> Wednesday, October 01, 2003 5:04
AM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt æ°ç´°æé«"><B>Subject:</B> [TGB] RE: [TGB] Re:
"å家è§å¿µçå·®ç°"</DIV>
<DIV><BR></DIV>Sim-mih lang bat Tan ks?<BR>Si m-si ka
the-chheN--chit-e?<BR><BR><BR>-----Original Message-----<BR>From: <A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050314174535/mailto:">);></A>
[[mailto:owner-taigu@](<https://web.archive.org/web/20050314174535/mailto:owner-taigu@>)...] On Behalf<BR>Of H. Tan-Tenn<BR>Sent: Tuesday,
September 30, 2003 4:42 PM<BR>To: Taigu (Taiwanese Net)<BR>Subject: [TGB]Re:
"å家è§å¿µçå·®ç°"<BR><BR>#
å家è§å¿µçå·®ç°<BR>#<BR>#âé³èé<BR>#<BR>#ãæè¿å家è試åæç§åºç¾ç¦ä½¬è©±æ°æãè£ç ´ç¶²ãæè©çé±è®æ¸¬é©ï¼å¼ä¾å®¢å®¶äºº<BR>e̍æ<BR>#çï¼æå¾è試é¢å±ææ¼æ¿æ²»å£åï¼å¬éè¨è
æï¼çºäºæ¯äºå¯§äººï¼ä¸å¾ä¸ç±é¢é·ä»¥<BR>ä¸å<BR>#é«å¶çæ¹å¼çé¢å®£å¸è©²é¡ä¸ç®åï¼æè¬ä¸åé«å¶æ¯å çºè試é¢å°ç義試é¡çèç<BR>已建<BR>#ç«å¶åº¦ï¼ä¸æ¯ç±é¦é·ä¾æ±ºå®èççæ¹å¼ã客家人ææçç並ä¸æ¯èé¡æ²æ客家話<BR>çé¡<BR>#ç®ï¼èæ¯æè°å家è試åºç¾ç¦ä½¬è©±è©¦é¡ã<BR>#<BR>#ãå¨ç¡ä»»ä½æ³æºç模å¼ä¸ï¼å¤ä¾æ¿æ¬å¼·è¿«å°ç£å±
æ°ä½¿ç¨å京話ï¼ä¸¦ééæè²é«ç³»<BR>æå£<BR>#å°ç£èä½æ°çèªè¨ï¼é æå°ç£èä½æ°èªè¨æµå¤±æ®ç¡ï¼ä»¥ä¸å
¬å¹³çæ段ä¿ä½¿å京話<BR>è®æ<BR>#å°ç£çéç¨èªè¨ãæ´å´éçæ¯åæ群åºç¾äºä¸åç²é»ï¼èª¤ä»¥çºç¨å京話æºéæ屬<BR>å
¬å¹³<BR>#ï¼æ²æé«æå°å®æ¯å»ºç«å¨ãä¸å
¬å¹³ãçåºç¤ä¸ææ¨æ¼åºä¾çãå
¬å¹³ãã<BR>============<BR><BR>Chit
tiam kong liau
be-bai.<BR><BR>#è¥ççè¦è«å
o͘<BR>#å¹³ï¼æ該快éç«æ³ï¼è¨å®å家éç¨èªè¨ï¼å¦åå°±è¦éµå®ãä¸è¯æ°åæ²æ³ãå¢ä¿®æ¢<BR>æ第<BR>#åæ¢ç¬¬åä¸é
å°éå¤å
æåçåºæ¬ç²¾ç¥ï¼ä½¿ç¨åæ群çèªè¨ã客家人æ該è¦æ±ç<BR>æ¯å®¢<BR>#家æå被åå
¥è試ç¯åï¼ææ¯ç«æ³è¨å®å家éç¨èªè¨ï¼ä¸æ¯æµå¶ç¦ä½¬æåã<BR>#<BR>#ã客家æ群以ãç¦ä½¬æ²æ主義ãè´è²¬ç¦ä½¬äººï¼æ³èçå以ãååæ群ãä¾æææ°<BR>é²é»¨<BR>#ï¼é£æ°é說åºãååæ群ï¼å
¶å¿å¯èª
ããå°ç£åºç¾å®¢å®¶é»è¦å°ï¼ä¸¦æ²æç¦ä½¬é»è¦<BR>å°ï¼<BR>#ä¸å¤®æ¿åºæ客å§æï¼æ²æä»»ä½ç¦ä½¬äººç¸éé¨æï¼å°èå¯çå°å®¢å®¶æç©é¤¨ï¼å°±æ¯æ²<BR>æä»»<BR>#ä½ç¦ä½¬æç©é¤¨ãç¦ä½¬äººå¾ä¾æ²æå çºæ¿åºç¦®é客家人èæçï¼è¥æ¯å家è試åºç¾<BR>客家<BR>#æåç試é¡ï¼ç¸ä¿¡ç¦ä½¬äººä¹ä¸ææçï¼å¨å°ç£åªæ客家人ææ¥ç¦ä½¬äººï¼æ²æç¦ä½¬<BR>人æ<BR>#æ¥å®¢å®¶äººçåé¡ï¼<BR>=============<BR><BR>I-siong
chit-toaN siuN koe-thau
kan-hoa.<BR><BR><BR>#å°åºæ¯ã客家æ²æ主義ãï¼ææ¯ãç¦ä½¬æ²æ主義ãï¼<BR>==============<BR><BR>I bo
eng-kai sia chit-ku bo kian-siat-seng e oe. Hou lang
me,<BR>hoan-tng-thau<BR>ka me--tng-khi, khiong-kiaN bo ho
kiat-ko.<BR><BR><BR>#ãé£æ°çæ³èç人士å
å°æ°é²é»¨å®ä½çºç¦ä½¬é»¨ï¼åä¾è´è²¬ç¦ä½¬äººååæ群以ææ<BR>æ°é²<BR>#黨ï¼è¢«ååçæ群åè被æ責ååæ群ãç±æ票è¡çºå¯ä»¥çåºï¼åªè¦ææ°ä½æ°<BR>ï¼å¤ç<BR>#ç±ï¼åé¸ï¼æ°ä½æ°çé¸ç¥¨å¹¾ä¹ä¸ææ¼çµ¦å
¶ä»æ群åé¸äººï¼å®¢å®¶æ群ä¹æå樣çç¿<BR>æ§ï¼<BR>===============<BR><BR>Tan
k.s. be-su bo chu-i tioh lam-pou Kheh-lang tau-phio e "koan-si"
kap<BR>pak-tou<BR>bo kang-khoan. (M-koh an-ne kong si-m-si e hou lang
kong si
teh<BR>"hun-hoa"<BR>Kheh-ka?)<BR><BR><BR>#åªæç¦ä½¬äººçé¸ç¥¨å¯ä»¥æ給任ä½æ群ï¼å¦æ¤éæ責ç¦ä½¬äººååæ群ï¼ççæ¯æ¯«ç¡<BR>å
o͘e̍<BR>#ï¼çæ£è©²ç«åºä¾è´è²¬çæ該æ¯ç¦ä½¬äººï¼æ°ä½æ°ã客家人å
åçµèªå·±çæ群ï¼åä¾<BR>æç¦<BR>#佬人çé¸ç¥¨ï¼éè¦æ責ç¦ä½¬äººååæ群ãå çºæå¤æ¸å®¢å®¶äººçæ¯æ使æ³èçå¢è²<BR>ä¸å°<BR>#ï¼å°¤å
¶æ¯é次å家è試åé¡æ³èçæåçæ
«æ¿å®¢å®¶äººå°ä»ç¦ä½¬äººèæå°æ²¾æ²¾èª<BR>åï¼äº<BR>#實ä¸ç¦ç¦éå¾é£è©ä¼°ï¼ä¸ãåé¨å®¢å®¶äººæ¬ä¾å°±å
·æå¾å¼·ççåç¦ä½¬äººæ
çµï¼ä»å<BR>åå°<BR>#æ°é²é»¨ç¶ä½ç¦ä½¬é»¨ï¼æ°é²é»¨å¨è©²å°åæ¬ä¾å°±æ¿ä¸å°å®¢å®¶ç¥¨ï¼é次å家è試çæç<BR>å°å®¢<BR>#家票影é¿ä¸å¤§ï¼å»æèµ·ç¦ä½¬äººçå±æ©æï¼é²èä¿ä½¿ä¸åä¸åçµçç¦ä½¬äººè¼ä»¥åå<BR>çµï¼<BR>#å°æ°é²é»¨èè¨æ許å ç¦å¾ç¦ã<BR>===============<BR><BR>U
kho-leng. Chong--si, tui Tai-oan m-si ho
tai.<BR><BR><BR>#ãå°ç£åæ群é½åå°å京èªç³»æåçå£è¿«ï¼ç
§ç說å°ç£åæ群æ該åçµåä½å°æ<BR>å¤ä¾<BR>#æåçå£è¿«ï¼ä»¥ä¿è·èªå·±çæåï¼å¯æ¯å®¢å®¶äººå»æ¾æ£èªå·±çæåï¼èå京èªç³»ç<BR>æ群<BR>#çµçä¾å°æç¦ä½¬äººï¼é種ç¾è±¡å¨å
¶ä»å°åæ¯ä¸å®¹æç¼ççãç¾å人çç¥å
çµå¤§é¨<BR>åä¾<BR>#èªææ´²ååï¼å¨ç¾åç¨ç«åå¾ä¹åå°ææ´²å家çå£è¿«ï¼ä»åå
¨åå±
æ°åçµä¸è´ï¼<BR>åå¿<BR>#ååå
±åå°æææ´²å家çå£è¿«ï¼ä»å以ç¾å人èªå±
ï¼ä¸ææ³å°èªå·±æ¯è±å人ææ¯<BR>西ç<BR>#ç人ã<BR>=================<BR><BR>SiuN
koe-thau kan-hoa: Bi-kok tok-lip iok-liok u 3-hun-chi-1
e<BR>sit-bin-te<BR>jin-bin hoan-tui (chi Au-chiu i-bin kap hio-tai, ti chia bo
pau-koat<BR>goan-chu-bin kah lou-lek e i-kian). Chin che au--lai
chau-lou khi kau<BR>Kha-na-tah.<BR><BR>Tang Te-bun (East Timor) si 1-e khah
sek-tong e le: u cheng-sek<BR>tau-phio--koe,<BR>80-kui-pha-sian
chan-seng tok-lip, sng si chin thoan-kiat, iu-ki<BR>tau-phio<BR>chin-cheng
In-li e pou-tui kap bin-peng iau-be thoe chhut Tang
Te-bun,<BR>sou-i<BR>80-kui-pha eng-kai si po-siu e sou-ki.<BR><BR><BR>E-kha
chit-toaN teng-hok Tan k.s. it-koan e lun-sut. Goa siuN beh<BR>the-chheN
Tan<BR>k.s.: Bi-kok tok-lip chhiau-koe 200-tang, chok-kun bun-te kau
60-ni-tai<BR>e<BR>bin-koan un-tong chiah *khai-si* kai-sian. It-ti e
kok-ka jin-tong peng<BR>bo<BR>piau-si chok-kun bun-te chu-jian kai-koat.
Tai-oan e chok-kun be-tang<BR>tan-sun<BR>tui "pun-thou" vs. "hoan-pun-thou" e
kak-tou
kai-soeh.<BR><BR>--Hong-giau<BR><BR><BR>#å°ç£é¢å°ä¸è¯äººæ°å
±ååçå£è¿«ï¼å¯æ¯å°ç£å
¨é«å±
æ°ä¸¦æ²æåçµä¸è´å°ææµäºº<BR>#ï¼ç®åå°ç£å°åæ人æ°ãåå°ãæ¿åºã主æ¬ï¼å·²å½¢æä¸åå®æ´çå家ï¼å°ç£å±
æⁿ<BR>æ該<BR>#åç¾å人ä¸æ¨£ï¼åå¿ååå°æå¤ä¾çä¾µç¥ï¼å¯æ¯å°ç£å
§é¨å»åæä¸åæ¬ååèä¸<BR>å親<BR>#æµäººçæ¿æ²»å¢åãä¸åæ³çµ±å¢ååªèªåä¸åï¼ä¸èªåå°ç£ï¼ä»åæææ¬ååæ¿<BR>æ¬ï¼é<BR>#ç¶äººæ¸ä¸å¤ï¼å¯æ¯å¤æ¸å®¢å®¶äººèé¨åç¦ä½¬äººå»æçºä»åçå¤å份åï¼å¢å¼·æ³çµ±å¢<BR>åe̍<BR>#åéï¼é æå°ç£é¢å°è¢«ä½µåçå¨è
ï¼éä¹æ¯å
¶ä»å°åä¸å¤ªå¯è½åºç¾çç¾è±¡ã<BR>#<BR>#ãå種æå°äºç¾åï¼å°±èªåç¾åé£ä¸å¡åå°ï¼ä¸¦å¨é£ä¸å¡åå°ä¸å»ºç«èªå·±çå<BR>家ï¼å<BR>#æ群ä¾å°å°ç£ï¼å»æ人ä¸èªåå°ç£ï¼åä¸é¡æåæ¸ä»åå¿ç®ä¸çç¥åï¼å½¢æå°ç£<BR>建å<BR>#çé»åï¼æ´å´éçæ¯é¨åå¨å°ç£åçåé·ç人æ²æå家è§å¿µï¼å¿ä¸åªæå©çççµ<BR>åï¼<BR>#é æå°ç£å°ä½çå°·å°¬ãå°ç£èç¾åæ以ææé£éº¼å¤§çåå¥ï¼ä¸»è¦çåå æ¯äºæ´²å<BR>家è<BR>#ææ´²å家çè§å¿µä¸åï¼äºæ´²å家ççå¸è¢«ç¥æ ¼åï¼çå¸ä¸¦æ²æ好å£ä¹åï¼ä¸åæ·<BR>å²ä¸<BR>#çªåºçãå¿ è£ãé½æ¯å°å£çå¸æå¿ ï¼æ以å¨äºæ´²ï¼çå¸èå家幾ä¹åä¸çèãæ<BR>æ´²å<BR>#家æ¯ä¸ç¥æç社æï¼äººä¸è½è®æç¥ï¼æ¿æ²»é è¢ä¹ä¸æ被ç¥æ ¼åï¼æ¿æ²»é è¢è人æ°<BR>ä¹é<BR>#ä¸æåäºæ´²äººçè·é¢é£éº¼é ï¼å家ç主é«æ¯å
¨é«äººæ°ï¼ä¸æ¯åçãæ¿æ²»æ°ä¸»åä¹<BR>å¾ï¼<BR>#ææ´²å家çå家è§å¿µæ£å¥½èæ°ä¸»é«å¶å»åï¼äººæ°å°±æ¯å家ç主人ãæ洲人å°äºç¾<BR>åä¹<BR>#å¾ï¼ç§æ¿æ洲人çè§å¿µï¼äººæ°æ¯ä¸»äººï¼å¾èªç¶ç以人æ°èåå°çºåºç¤èå½¢æä¸å<BR>å家<BR>#ãäºæ´²å家å¨æ¨åæ°ä¸»é«å¶æï¼èå家è§å¿µç¢ççç¾ï¼éç¶äººæ°æé¸èæ¬ï¼ä½é<BR>æ¯è¦<BR>#å°æ¾ç¥æ ¼åçæ¿æ²»é è¢ï¼ä¹å¾èªç¶çç¢çæ³çµ±çè§å¿µã<BR>#<BR>#ãäºæ´²å家å çºå°çå¸èå家åä¸çèï¼ç±ä¸å移æ°å°å°ç£ç人å çºæ²æçå¸ï¼<BR>ä¹å <BR>#æ¤å¤±å»äºå家è§å¿µï¼å¾å®¹æèå¤ä¾å¢åå
±åï¼å¾åå¹³çéèä¸å¹³çççæ´»ãå°ç£<BR>éç¶<BR>#å·²é²å
¥æ°ä¸»é«å¶ï¼ä½å çºå³çµ±ä¸äººæ°ä¸æ¯ä¸»äººï¼æ以缺ä¹ä»¥äººæ°èåå°çºåºç¤å½¢<BR>æä¸<BR>#åå家çè§å¿µãå°ç£å±
æ°çå家è§å¿µå¯ä»¥åæä¸é¡ï¼ç¬¬ä¸é¡æ¯åå°ææ´²å家è§å¿µ<BR>çå½±<BR>#é¿ï¼å°å°ç£ç¶ä½ä¸åå家ï¼ç¬¬äºé¡æ¯ä»¥æ³çµ±ä»£è¡¨å家ï¼æ以ä»ååªèªåä¸åæ³<BR>çµ±ï¼ä¸<BR>#èªåå°ç£ï¼ç¬¬ä¸é¡æ¯æ²æå家è§å¿µï¼ä¾å©çèæçºåé¢å
©ç¨®å¢åçå¤å份åãå°<BR>ç£ç<BR>#é æ¯ä¹å¨æ¼å°ç£äººå家è§å¿µç建ç«ï¼å
¶ä¸ç¬¬äºé¡ç人æ¯ç¡æ³æ¹è®çï¼è¥å¤æ¸ç¬¬ä¸<BR>é¡ç<BR>#人è½ææ第ä¸é¡ï¼å°ç£å°±æå¸æãï¼ä½è
é³èéâ±å°ç£ææåææå¡ï¼<BR><BR><A
href="<http://www.libertytimes.com.tw/2003/new/sep/28/today-o1.htm">;><http://www.libertytimes.com.tw/2003/new/sep/28/today-o1.htm></A><BR><BR><BR><BR>*
* * * * * * * * * * * * * * * *<BR>* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si:
"H. Tan-Tenn"<BR><<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050314174535/mailto:">);></A>>.<BR>*
Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.<BR>* ** *
* * * * * * * * * * * * *<BR>* * * * * * * * * * * * * * * * *<BR>* Li
chu-chheh e e-mail khau-cho si: "levin" <<A
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20050314174535/mailto:">);></A>>.<BR>*
Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.<BR>* ** *
* * * * * * * * * * * * *</BLOCKQUOTE></BODY></HTML>
------=_NextPart_001_0055_01C3883A.9D724BE0--
Attachment: docFytcCh2JIA.doc
Description: MS-Word document