Re: [TGB] Fw: 介紹兩名『母語白痴』

Hak-khiam, Chit-phinn ti 12--goeh seng ka cho post hou tai-ke chai, OK? Babuza

----- Original Message ----- From: peter ; peter ; [Taigu Group](https://web.archive.org/web/20051027234644/mailto: "") Sent: Tuesday, September 02, 2003 5:18 PM Subject: Re: [TGB] Fw: ä»ç´¹å ©åãæ¯èªç½ç´ã
Hok-chu hiaN: 5.61 si peng-kin e hun-sou, 1.09 si piau-chun-chha. Chit phiN si 12 goeh te beh ti "Te 7 kai Se-kai Hoa-gu-bun Kau-hak Gian-tho-hoe" hoat-piau e. Chin kho-sioh iau bo "Se-kai Tai-gi-bun kau-hak GTH" thang-ho hoat-piau. Goa 12 goeh beh ti Ko-hiong hoat-piau e bun-chiuN iau-boe sia, kan-ta teh cheng-li chu-liau. Hak-khiam **On Tue, 2 Sep 2003 15:29:17 +0800, Hokkchu wrote**

Hak-khiam,
Kiong-hi li koh sia chiah-chan e lun-bun!
Kiam-si li 12--goeh beh hoat-piau e?

Chheng-kau:
第23é¡ æèªçºæå¿ è¦æ¨è¡å°èªæçç¾ä»£åã 5.61 1.09
5.61 piau-si chin chan-seng;
1.09 si sim-mih?
Babuza

----- Original Message ----- > From: peter ; [Taigu Group](https://web.archive.org/web/20051027234644/mailto: "")
Sent: Monday, September 01, 2003 11:22 PM
Subject: Re: [TGB] Fw: ä»ç´¹å ©åãæ¯èªç½ç´ã

Tak-ke ho:

Goa chang ka chit phiN bun-chiuN sia-soah kin-a-jit chia kia chhut-khi, an-
sng kin-ni 12 goeh beh hoat-piau. I-ha si tiah-iau kah 3.2 chiat e lai-iong,
chhiaN chham-kho. In-ui si chhou-ko iau-boe hoat-piau, chhiaN M-THANG IN-IONG.

Hak-khiam

å°èªè®å¯«çæ 度ç 究
æè¦
張學è¬
å°æ±å¤§å­¸èªæç³»å©çææ

æ¬ç 究å試æ¢è¨å°èªè®å¯«çæ 度é¢åãæ¬ç 究以åå·çæ¹å¼ï¼èª¿æ¥å¤§å­¸çååå°æ師çè®
寫æ 度ãæ´é«èè¨ï¼å訪è å°å°èªæç社æåè½ãæè²æ義åæ¨è¡å°èªæé½æ±æç©æ¥µè¯å®
çæ 度ãæ¬ç 究以å ç´ åæçæ¹å¼æ½åºå ­å深層å ç´ ï¹1ï¼æ¨å»£ç¼å±é¢åï¼2ï¼å家æ群é¢
åï¼3ï¼ä¸»è§è©å¹vs.社æå°ä½é¢åï¼4ï¼æ æ象徵é¢åï¼5ï¼å¤å ¸åç¾ä»£é¢åï¼6ï¼æ¨æºå
é¢åãéäºé¢åæ¯å°èªè®å¯«è¦åå¿ é èæ ®çæ 度å ç´ ãæ¬æ建議æ該åå¿«å±éå°èªæçå°
ä½ãèªæåå­¸ç¿è¦åï¼ä¸¦ä»¥æ¯èªä½çºå ç«¥çè­å­åèæè²èªè¨ã

éäºé³è¿°çåæ以Likertå¼7é»é表ä¾å 以測éãå試è 以1ï¼é常ä¸è´æï¼å°7ï¼é常è´
æï¼è¡¨ç¤ºå ¶å°èªè®å¯«æ 度ã

表2ï¹âæ¨å»£ç¼å±é¢åâçæ 度統è¨è¡¨
é¡è é¡ç® å¹³åå¼ æ¨æºå·®
第23é¡ æèªçºæå¿ è¦æ¨è¡å°èªæçç¾ä»£åã 5.61 1.09
第24é¡ æèªçºæ¯èªææè²æ¯ä¸é åæ°çåºæ¬æ¬å©ã 5.79 1.00
第25é¡ æå¸æè¦å°æ´å¤çå°èªæå¨å¤§ç¾å³æ­åªé«åºç¾ã 5.47 1.21
第26é¡ æèªçºå°èªè®å¯«æå©æ¼æ¬åèªè¨æåçä¿å­èç¼å±ã 5.95 .97
第5é¡ æè´æåç´å­¸æ ¡æ¨è¡å°èªæè®å¯«æè²ã 5.66 1.10
第4é¡ æè´æè®å¯«å°èªçæ°éæå­¸ã 5.58 1.16
第27é¡ æè´æ以å°èªé²è¡æå­¸åµä½ã 5.49 1.19
第21é¡ æå人é¡æå­¸ç¿å°èªæ¸é¢èªã 5.38 1.33
第19é¡ æ覺å¾å°èªææ¯äºè§£å°ç£æåçéè¦åªä»ã 5.80 1.09
第22é¡ æè´æå°å°èªæåçºå®æ¹èªæä¹ä¸ã 4.82 1.45
第30é¡ æ覺å¾å°èªæ使ç¨çååä¸å»£ï¼æ²ææ¨å»£çå¿ è¦ãï¼ååé¡ï¼ 2.39 1.17
第28é¡ æè´æ建ç«å°èªæç社æçè³å¶åº¦ä»¥æ¨è¡å°èªæã 5.27 1.31

正極åºç¾ç11åé ç®å¤§è´å¯åçºä»¥ä¸ä¸å¤§é¡ï¹1ï¼å°ä½åè½æåï¹å°èªæç¾ä»£åã大ç¾å³
åªãåçºå®æ¹èªè¨ãè®å¯«æ°éæå­¸ãé²è¡æå­¸åµä½ï¼2ï¼æ¨è¡æ¹æ³ï¹å­¸æ ¡æ¨è¡ãçè³å¶
度ãå­¸ç¿æé¡ï¼3ï¼æ¨è¡åæ©ï¹æååªä»ãåºæ¬æ¬å©ãèªæä¿å­ç¼å±ãéäºé ç®å¼·èª¿çé
é»éç¶ä¸åï¼é½åå°èªæçä¿å­ãæ¨å»£åç¼å±æéï¼å æ­¤ï¼å½åçºæ¨å»£ç¼å±é¢åãå¨è² 極
åºç¾ç第30é¡ï¼ãæ覺å¾å°èªæ使ç¨çååä¸å»£ï¼æ²ææ¨å»£çå¿ è¦ããï¼æ´æ¯ææåå°é
åé¢åçå½åãæå¥è©±èªªï¼å¨æ¨å»£ç¼å±é¢åå¾åé«çå訪è ï¼å¾åæ¯æå°èªæçæ¨å»£åç¼
å±ï¼å¾åä½çåå¾åèªçºæ²ææ¨å»£å°èªæçå¿ è¦ã以ä¸é²ä¸æ­¥ç說æ第ä¸å ç´ ççµæ份
å­ã
æ¬ååãç¾ä»£ååæ°ä¸»åæ¯å°ç£èªææ¿ç­çç¼å±æ¹åï¼æè±å² 1995ï¼ãæ¨å»£ç¼å±é¢åæ¸
æ¥çåæ ä¸è¿°çç¼å±è¶¨å¢ãéåé¢å顯示å訪è å¼·ççèªè¨å¿ èª æï¼è¡¨ç¾å¨ä¿å­æ¯èªåç¼
å±æ¯èªä½¿ä¹æçºç¾ä»£ç¤¾æçèªæå·¥å ·ãèªæç¾ä»£åæ¯èªæè¦åï¼corpusplanningï¼çä¸
åéè¦åæ¯ï¼å¨å°ç£çè絡ä¸ï¼å¯ä»¥å®ç¾©çºï¹ãæè²ãå­¸è¡ãé»è ¦ç§æãå³æ­åªé«ç­å種
èªè¨æºéåè½ãèªè¨æ¬èº«çè©å¯ã修辭ãèªç¨çç¼å±åç²¾å¯åãï¼æè±å² 1995ï¼ãå°èª
æç¾ä»£åä¸ä½è½æåå°èªæçå°ä½ï¼æ´è½æé«å°èªæçåè½å使ç¨å ´åï¼å°èªæä¿å­åç¼
å±æ¥µçºéè¦ãç®åå°èªæå¨é»è ¦ç§ææ¹é¢å·²ç¶åå¾ç¸ç¶å¤§çé²æ­¥ï¼é¤äºä¸è¬çå°èªææ¸è»
é«å¤ï¼éæå°èªææ學網ç«ãå°èªèªæ庫ãèªæ庫èªè¨å­¸å·¥å ·ãå°è¯ç·ä¸è¾­å ¸ã翻譯
ç­ã
æ°éå£èªæå­¸ååµä½æå­¸æ¯å°èªæéåçå ©å主æµãæå­¸èªè¨ç建ç«æ許å¤æ義ï¹1ï¼æ
åèªè¨è²æï¼2ï¼èªè¨æ¨æºåã精緻åï¼elaborationï¼å¿ ç¶çé段ï¼3ï¼ä¿é²èªè¨ä¿å­ï¼
4ï¼åé¸æ¬ãå»æ®æ°åçæææ¹æ³ï¼Romaine 1994ï¼ãå°èªæå·²ç¶å¾æ°éæå­¸å£å³æå­¸ç­
éçææé²å ¥å°èªªãæ²åãå°åæçæ£æ試寫ææï¼é­è¯å1990ï¼ãå°èªæå­¸æè¿çç¼å±
æ´çºå¯è§ï¼è¨±å¤ç¸£å¸é½å·²ç¶å®æ大è¦æ¨¡çæ°éæå­¸ééå·¥ä½ï¼æå­¸åµä½ä¹è¬åç¼å±ã
æ¬åèªè¨å¨å¤§ç¾å³æ­åªé«çè½è¦åº¦ä¹é漸æåã客å§ææé¤è¬é£å¨2003å¹´7æ1æ¥æ­£å¼æç«
客家é»è¦å°ã2001å¹´çä¹å¹´ä¸è²«èª²ç¨ä¸­ï¼ä¹å°æ¯èªåçºçå¿ é¸èª²ç¨ãå°å°èªè¨çºå®æ¹èªè¨
ä¹ä¸é¤äºå¯ä»¥æåæ¬åèªè¨çå°ä½ï¼åè½ä¿éæ群çèªè¨æ¬å©ãéåæ¯ææ¬åèªè¨å°ä½æ
åçæ 度ï¼ä¹åæ å¨å®æ¹æåºçèªè¨å¹³ç­æ³ãæè¿å®æ¹èæ¬çèªè¨å¹³ç­æ³ï¼æç®æææç
å°ç£æ¬åèªè¨é½åçºå家èªè¨ï¼è³¦äºåæ群èªè¨æ¬å©ï¼æ­¤èä¸ä½é«ç¾æ群èªè¨æ°ä¸»
ï¼ethnolinguistic democracyï¼ä¸¦è³¦äºå¼±å¢æ群èªè¨éæ¯ï¼language revitalizationï¼
å¶åº¦æ§çæ¯æï¼æå©æ¼æ¬åèªè¨æ´»åçæåï¼ä¿é²èªè¨å»¶çºã
æ¨å»£ç¼å±é¢å中æä¸åé ç®åèªè¨æ¨å»£çåæ©æçç±æéï¹èªæä½çºæååªä»ãæ¯èªæä½
çºåºæ¬æ¬å©ãè®å¯«æå©æ¼èªæä¿å­èç¼å±ãä¸è¿°çèªè¨æ¨å»£åæ©å¸¸å¸¸åºç¾å¨æ¯ææ¯èªå¾©æ¯
çè«è¿°ç¶ä¸­ï¼å¦ï¹é­è¯å 1990ï¼é»å®£ç¯ 1993ï¼æè±å² 1995ï¼å¼µå­¸è¬ 1999ï¼ãèªè¨åæ
åæ¯æ¯ç¸éï¼Kramschï¼1998ï¹3ï¼æèªè¨åæåçéä¿æ­¸ç´çºï¼1ï¼èªè¨è¡¨éæåç¾å¯¦ï¼
å³æåééèªè¨ä¾è¡¨éå ±åç¶é©ï¼2ï¼èªè¨é«ç¾æåç¾å¯¦ï¼æåééå種èªè¨åªä»åµé å
種å樣çæ義ï¼3ï¼èªè¨è±¡å¾µæåç¾å¯¦ï¼èªè¨ä½çºèº«ä»½èªåçæ¨èªãç±ä¸å¯ç¥ï¼èªè¨ä½çº
æåç主è¦åªä»ï¼èªç¶å°±æçºäºè§£ç¶å°æåç主è¦å·¥å ·ã
å°èªæä¹æå©æ¼æ¬åèªè¨æåçä¿å­èç¼å±ãè®å¯«å¨èªè¨ä¿å­åèªè¨å¾©æ¯éç¨ä¸­æ®æ¼å¾é
è¦çè§è²ï¼Fishman 1980ï¼Brown 1993ï¼ãCrystalï¼2001ï¼æåºãçå±èªè¨æ群è¥è½å°
èªè¨å¯«ææå­ï¼çå±èªè¨ç復èéåæè½ææé²å±ããå¸ä¼¯ä¾èªæ©å¨å ©åå¹´åï¼å°±å·²ç¶å£½
çµæ­£å¯¢ï¼ç¶èå°20ä¸ç´åï¼å»èµ·æ­»åçï¼éæ°è®ææçå½åçèªè¨ãæ¸é¢èªçå­å¨å使ç¨
æ¯å¸ä¼¯ä¾èªéçç主è¦ééµãæ¯èªæ¸å¯«å¯ä»¥æåæ¯èªç象徵æ§å°ä½ï¼å¢é²å¼±å¢æ群主è§ç
æ¯èªæ´»åæç¥ï¼å èæå©æ¼æ¯èªçä¿å­ã
æèªè¨è¦çºæ¬å©æ¯èªè¨è¦åçéè¦ååä¹ä¸ï¼Ruiz 1984ï¼ãå°ç£ç¤¾æçæ°ä¸»ååæ¬åå
è®æ¯èªä½çºæ¬å©çæè­æ´å å¢å¼·ï¼å èï¼è´æåç´å­¸æ ¡æ¨è¡å°èªæè®å¯«æè²ï¼ææ¯èªææ
è²è¦çºåæ°çä¸é åºæ¬æ¬å©ãè©ä¼°å°ç£èªè¨æ°ä¸»åçé²å±å¯ä»¥å¾âåæ群å¨èªè¨ä½¿ç¨æç¡
å åçèªç±ï¼åæ群å¨èªè¨æè²ä¸æç¡äº«ååç­æ¬å©çæ©æï¼åæ群å¨å¤§ç¾åªé«ä¸æç¡é¨
æ使ç¨æ¯èªçèªç±âä¾å 以èå¯ï¼æè±å²1995ï¼ãèªè¨äººæ¬çè§é»å¨åéä¸ä¹è¶ä¾è¶åå°
éè¦ã許å¤åé宣è¨æå ¬ç´é½ææ¯èªçæè²ãæåãå³æ­æ¬åå ¥ï¼æ½æ­£é 2002ï¼æ½æ­£é
ï¼ å¼µå­¸è¬ 2003ï¼ã
建ç«æ¯èªæè²å¯ä»¥èªªæ¯å°èªå¾©æ¯éåç主軸ã第ä¸å ç´ éæ¼æ¨è¡æ¹æ³çæè¦æï¹å¨å­¸æ ¡æ¨
è¡ã建ç«çè³å¶åº¦ãå­¸ç¿æé¡ãCrystalï¼2001ï¼èªçºå¼·åçå±èªè¨æ¼æè²é«ç³»è£¡ä½ç份
éï¼æå©æ¼çå±èªè¨ç復èãå°èªè®å¯«åèªè¨ä¿å­çéä¿ï¼å¯ä»¥å¾é£æ©«ï¼2001ï¼é段話ç
åºï¹ãæ¢è¦å°èªä¹æ¥å°±æ¶æ» ï¼ä¸å¾ä¸èµ·èæ´çï¼ä¸ä»¥ä¿å­ï¼ä¸è¬ç¼éããå¨å­¸æ ¡æ¨è¡æ¯èª
è®å¯«å¯ä»¥ç´æ¥çºæ¯èªä¿å­èç¼å±ä½åºè²¢ç»ã大å¤æ¸çå訪è 表示å人é¡æå­¸ç¿å°èªè®å¯«ç
æé¡ãæè¿å大å°é¢æ ¡å°èªè®å¯«çç¸é課ç¨é課çæ å½¢ï¼ä¹å¯å°è­å°èªè®å¯«ç¸ç¶åæ­¡è¿ã
æ¬åè®å¯«éè¦å»ºç«çè³å¶åº¦æè½æçºç¼å±ãè¦æ¯éåæ¸å¯«çå°ä½ä½è½ãå缺ä¹å¯¦ç¨å¹å¼ç
話ï¼éåæ¸å¯«æé£æçºãå¼±å¢æ群æ¸å¯«çå°ä¾æçµéæ¯å決æ¼æèªæ¸å¯«å¢é²æé»ç¤å人ç
涯çç¼å±ï¼ç¼ºä¹å·¥å ·æ§å¹å¼å¸¸å¸¸æ¯å¼±å¢æ群æ¾æ£æ¯èªè½åå¼·å¢èªè¨ç主è¦å ç´
ï¼Paulston 1994ï¼ãç¶ç¶ï¼å·¥å ·æ§å¹å¼ä¸æ¯æéè¦ï¼ä¹ä¸æ¯å¯ä¸çèæ ®ãBrownï¼1993ï¹
91ï¼çè«é»å¼å¾åèï¼ä»èªçºå°å¼±å¢èªè¨æå­åèè¨ï¼å·¥å ·æ§çåæ©æ許ä¸é£éº¼éè¦ï¼è®
è çå¤å¯¡å æ¯ç¬¬äºèéï¼éè¦çæ¯éåæ¸å¯«æ¬èº«åæ¬åæå­¸ç建ç«ã
3ï¼3 å家æ群é¢å
å ç´ 2æ¯âå家æ群é¢åâï¼ç¸éçèªè¨æ 度æï¹ç¬¬12é¡ï¼å家èªåï¼.801ï¼ã第17éń
ï¼æ群å諧ï¼.787ï¼ã第7é¡ï¼èª²æ¥­é»ç¤ï¼.633ï¼ã第2é¡ï¼æ¸åæï¼.539ï¼ãéåé¡é½æ¯
ååé¡ï¼å §å®¹æ¯åå°å°èªææ¨è¡çä¸äºæè¦ãç±è¡¨3å¯ç¥å訪è å°éäºè² é¢æè¦é ä¸ä»¥çº
ç¶ï¼å¤§å¤ä¸èªçºå°èªææé»ç¤å家èªåã妨ç¤æ群å諧ãä¹ä¸èªçºå°èªææ¯èª²æ¥­è² æï¼å°
æ¼ä»¥æ¸åæçå義ï¼èªçºä¸éè¦ç¼å±å°èªæä¹ä¸è¡¨è´åã
表3ï¹âå家æ群é¢åâçæ 度統è¨è¡¨
é¡è é¡ç® å¹³åå¼ æ¨æºå·®
第12é¡ æ覺å¾æ¨è¡å°èªææé»ç¤å家èªåãï¼ååé¡ï¼ 2.60 1.40
第17é¡ æ覺å¾æ¨è¡å°èªææ妨ç¤æ群å諧ãï¼ååé¡ï¼ 2.78 2.78
第7é¡ æ覺å¾æ¨è¡å°èªææé æå­©ç«¥èª²æ¥­è² æãï¼ååé¡ï¼ 2.78 1.31
第2é¡ æ¸åææ¯ä¸­åæåå³çµ±ï¼ä¸éè¦ç¼å±å°èªæãï¼ååé¡ï¼ 2.4 1.27
åå°å°èªæç人常æ¹è©è®å¯«å°èªæ¯ç¦ä½¬æ²æ主義ç表ç¾ï¼å°é ææ群ä¸åï¼å±å®³å家èª
åãéäºæ¹è©ä¸»è¦æ¯ç«å¨å®èªä¸»ç¾©çè§åº¦ç«è«ï¼èªçºä¸åå家çèªè¨åæå­æ好è½çµ±ä¸èµ·
ä¾ï¼æè½éè´å家èªååæ群å諧ãéå說æ³ç¶ä¸èµ·äºå¯¦çèé©ãå®æ¹é·ææ¨è¡çå®èªæ¿
ç­ï¼ææ¯é»ç¤æ群å諧ç罪é­ç¦é¦ãå®èªæ¿ç­å¿½è¦æ¬åèªè¨ææçæ¬å©åå°ä½ï¼çµæé æ
èªè¨æ­§è¦åèªè¨ä¸å¹³ç­ãéå追æ±å¤å æå並å­çå°èªæéåç®æ¨å®å ¨ä¸åãç°¡å®ç說ï¼
å°ç£æ¬åèªè¨éåååèªéåæèæ¬è³ªä¸çå·®ç°ï¼åè 強調å¤å 主é«ãå¤å æå並å­ãæ¬
ååï¼å¾è å強調å®ä¸ä¸»é«ãå質åã中ååãæå¥è©±èªªï¼å°èªæéåçç¼å±æ¹åæ¯æå
å¹³ç­å°éçå¤å æå主義ï¼èéå代èåèªæçºæ°åèªï¼æå¦åèæææåºçï¹ãå°ç£æ
å­¸æå°èªæå­¸ï¼å ¶èªè¨åªä»çµéæä¸ç¹å®èªè¨ï¼å°±åå ©åº¦çãåèªãï¼çå®èª¿ç¨è£ï¼èæ¯
å æ¬ä¸­åã鶴佬ã客家èåä½æ°èªç¾¤å¨å §çå¤é³äº¤é¿ããErbaughï¼1995ï¹79ï¼æåºå ¨ä¸
çè¯äººå家å°äºèªè¨å¤æ¨£åè¶ä¾è¶é¡¯ç¾åºå¯¬å®¹çè¸è¥ï¼å¥¹èªçºèªè¨å¯¬å®¹è¡¨ç¾åºçåææå©
æ¼éææ¿æ²»å解ãç±ä¸åæå¯ç¥ï¼å 容å°èªææ¸å¯«å°æ¼åèå家èªååä¿é²æ群å諧æ該
æ¯ææå©çï¼èéæ害ã
以ãæ¸åæãççç±åå°æ¬åæ¸å¯«ä¹ç¡æ³ä»¤äººä¿¡æããæ¸åæãæçæ¯å£èªä¸åï¼ä½æ¸é¢
èªç¸åçæ å½¢ãæ¼¢èªåæ¹è¨ä¹éçéä¿ï¼äºå¯¦ä¸æ¯èªè¨åèªè¨ä¹éçéä¿ï¼å½¼æ­¤ä¹éå¨èª
å½ãèªæ³åèªé³ä¸é½æåºå ¥ãå¦æè¦åå°ãæ¸åæãï¼äºå¯¦ä¸å°±å¾ç¦æ­¢æ¼¢èªåæ¹è¨å¿ 實ç
æ¸å¯«èªå·±çèªè¨ï¼è®å¯«çèªè¨åæ¯èªä¸åï¼é­è¯å 1990ï¼ãé種è¡çºæ顯çéåèªè¨äºº
æ¬ï¼çºäºæ¼¢æåçµ±ä¸ç表象ï¼ç§ç²å種èªè¨ç修辭主æ¬ï¼æ ¹æ¬ä¸å¯åãå°ç£åæåæ¼¢èªä¸
ç¸å¹²çå島èªè¨ï¼éäºèªè¨æ¸å¯«çæ¬å©æ´ä¸æ該çºäºæè¬çâæ¸åæâçå³çµ±ï¼è被å
奪ã å¾æ¼¢å­ä½¿ç¨ä¾çï¼æ¸åæç說æ³é¡¯ç¶å¿½ç¥äºå¹¾åå¹´ä¾åæ¹è¨åé¸çºåµé æ¹è¨æ¼¢å­ç
ç¾è±¡ãå°èªåé¦æ¸¯ç廣æ±è©±ä¸æ¨£æ許å¤æ¬åå¶é çæ¼¢å­ï¼å¦ãç®ç­ãï¼ç¼çï¼ã
å¦å¤ï¼èª²æ¥­è² æ說ä¹å¸¸è¢«æ¿åºä¾ä½çºåå°å°èªæççç±ãèª²æ¥­è² æèªªå ¶å¯¦å°±æ¯ææ¯èªç¶å
å­¸ç¿çé»ç¤ãå®èªååæ¿ç­å¸¸ä»¥æ¯èªæ¯å­¸ç¿çé»ç¤ï¼ä¾åçåå°æ¯èªçå£å¶å忽è¦ãéå
è«é»å好åç¾ä»£çèªè¨æè²è§èéè馳ãèªè¨å­¸ç¿çè«å°æ¼æ¯èªå第äºèªè¨å­¸ç¿çéä¿ï¼
æ以ä¸éè¦ççµè«ï¼æ¯èªæ¯ä»»ä½èªè¨å­¸ç¿çåºç¤ï¼å®æå­¸ç¿è½ç§»çåæï¼å¨å¿çä¸ã社æ
ä¸åæè²ä¸æ¯èªé½æ¯å¯¶è²´çå­¸ç¿è³æºï¼çµå°ä¸æ¯èªè¨å­¸ç¿çé»ç¤ï¼å¼µå­¸è¬ 2000ï¼ãè­¬å¦
說ï¼Cummins (1979) çèªè¨ç¸äºä¾è³´å設æåºï¼ç¬¬äºèªè¨çå­¸ç¿ç¸½æ¯å»ºç«å¨æ¯èªçåºç¤
ä¸ï¼æ¯èªéä½ä¸æ¯å­¸ç¿çè² æï¼åèæ¯ä»»ä½èªè¨å­¸ç¿çè³æºãç 究ç¼ç¾æ¯èªå第äºèªè¨ç
è®å¯«è½åæ¯æ¯ç¸éï¼æ¯èªçè®å¯«è½åå¯ä»¥ææçæ¯æ第äºèªè¨çè®å¯«ç¼å±ï¼å¾æ¯èªå­¸å°ç
å­¸è¡èªè¨è½åä¹å¯ä»¥è½ç§»å°ç¬¬äºèªè¨ã

On Mon, 01 Sep 2003 16:53:29 +0800, ungian,dahan wrote

Forwarded by ungian,dahan <>
---------------- Original message follows ----------------
From: "taioan.sinbun" <>
To: "ungian,dahan" <>
Date: Mon, 1 Sep 2003 16:33:13 +0800
Subject: ä»ç´¹å ©åãæ¯èªç½ç´ã
--

This is a multi-part message in MIME format.

----------------------------------------------------------------
ä¸åå°ä¸­å¸æ æåå°æ師æ榮æ¢èªç¨±ä»¥èªå·±ç親身ç¶é©ï¼å¯«äºä¸æ¬ãææ¹éç«éãï¼
å ä¸ãæè²é建é£ç·ãå¬é人ãå°å¤§å¿çç³»ææé»å åãéå ©åç°¡ç´æ¯ãæ¯èªç½ç´ãï¼ç¨
ä»åæ £ç¨çå京話ä¾å½¢å®¹ä»åæ¯å¨ãè¡èªªå «éããè¥è½ä¿¡ä»åç話ï¼è¢«å£å¶æ¸åå¹´ç éç
å°ç£è©±æ°¸é£æ²»çã
a̍*****************

éåææ æ´»åç½ç´é å¥æ³(中åæå ±ä¹æä¸æ¥åç»å¨A-14e̍)
æå¿æ/å°åå ±å°

大人åï¼ä½ ç¥éãæ¸ï¼é¿å·çæ¸ãããåé½ãããçè»ãåãè ³æãæ¯ä»éº¼ææ
åï¼å¦æä¸æï¼è¶å¿«å»åä½ å®¶æ­£å¨ä¸å°å­¸çå°æåï¼å­¸æ ¡è師就æ¯ç¨éäºæå­æä»åå­¸å°
èªçã

å¦æä½ å®¶æ²æè®å°å­¸çå°æåï¼è®æ¬å ±ä¾åè¨´ä½ ç­æ¡å§ï¼ãæ¸ï¼é¿å·çæ¸ãç¨ä¸­æ
解éæ¯ãé«ï¼é¿å·éå人çé«ãããåé½ãæ¯ãåºå»ãçææï¼åè¬ä¸è¦èª¤è§£çºæ¯ãåæ¨
é³¥ççé½ãããçè»ãå°±æ¯ãèè»ããé£ãè ³æãå¢ï¼å°±æ¯ãå±è¡ãå¦ãä¸è¦ä»¥çºéæ¯
ãç½ç´é å¥æ³ãï¼ä¸è¿°å ¨é½æ¯ççï¼å®¶é·å¦ææ空翻翻å°å­©å­çéåèªè¨èª²æ¬ï¼åé©çå°
æ¹éå¾å¤ã

éå»å¯«æ¸ç人ï¼ä¸æ¯ä½å®¶ãå人ï¼å°±æ¯å¤§å­¸ææãå°äººç©å¯«çæ¸ï¼é常ä¸è¢«ç¶ä¸å
äºãå¨éæ³¢ææ¹ç±æ½®ä¸ï¼å°ä¸­å¸æ æåå°æ師æ榮æ¢ä»¥èªå·±ç親身ç¶é©ï¼å¯«äºä¸æ¬ãææ¹
éç«éãï¼åå°æè²ç廣大注ç®ï¼é£ãæè²é建é£ç·ãå¬é人ãå°å¤§å¿çç³»ææé»å åé½
å¿ä¸ä½å ¬éå«å¥½ã

æ榮æ¢å¨ãææ¹éç«éã中çæ¥ï¼ç¾å¨å°å­¸çéåèªè¨æå­¸å®å ¨æ¯æ¿æ²»æèç¢ç©ï¼
é常è謬ãæ榮æ¢èªªï¼ä»æ¯åçåé·çå°ç£äººï¼ä½å 決åå°å¨å°å­¸ç¨ç¾ 馬æ¼é³æé¡ä¼¼ãç
è»ãããåé½ãç­äºç¨æå­ä¾å­¸å°èªãé樣æçºä¸å»ï¼å°å­©å­å°èªæ²å­¸å¥½ï¼æå¾é£åèªé½
ä¸æè¬ã

æ榮æ¢èªªï¼å°å­©å­¸éåèªè¨æ好çæ¹æ³æ¯ï¼ç±ç¶æ¯å¨æ¥å¸¸ç活中å£èªç¸å³ï¼éå»å°
ç£äººå¹¾ä¹é½æ¯é樣學å°èªï¼æ¯å人éä¸æ¯èªªå¾å±å±å«ãç¾å¨æè²çå°æ¸é©åèªå­¸è æ¶å¥ªå­¸
è¡é¸æ¬ï¼ç¡¬è¦èªªãæ²æééé³æ¨ï¼ç¼é³æä¸æ­£ç¢ºï¼å°èªä¹ç¡æ³æµå³ãï¼çè®äººé£ä»¥ç解ã

æ榮æ¢èªçºï¼éäºå­¸è 家裡ä¸å®æ²æåè¦ä¸å°å­¸çå°å­©ï¼å¦åä»åä¸æå¿å¿èªå·±ç
å­å¥³ä»¥é³æ¨æäºç¨æå­çæ¹å¼å­¸éåèªè¨ã

ä½ ç¥éã足æ¿éç­ããã足å°åãããæ±æ¢ææå¸ãåãèæ èè¿®ãç­å°èªæ¯ä»éº¼
ææï¼å¦æéæ¯ä¸é ­é§æ°´ï¼è«èªå·±å»æ¥å°å­¸éåèªè¨èª²æ¬å§ï¼

--
åç«å°æ±å¸«ç¯å­¸é¢

---

• Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "peter" <>.
• Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.

• ---

--
åç«å°æ±å¸«ç¯å­¸é¢

---