Tai-ke CTT!
Chin to-sia Hak-khiam chiah-nih chan e su-kho.
Pai-thok tai-ke koh siunn khoann kiam iau-koh u sim-mih thang cheng-chhu..e?
Kong--lai kian-siau, lan an-ne bu2 chiah-nih ku2 ah, chham chit-e lan ka-ki
siong ki-pun e "gi-gian hian-hoat " ma bo!
Lan ka-ki bo chheng-chho/kiong-sek beh cheng-chhu sim-mih, na u kho-leng
cheng-chhu tioh chan e mih-kiann?
Tioh-ai kiam-tho lan ka-ki lah!
Lan si-m-si siunn soann3heng5?
Bo kau phah-piann?
Bo kau teng-chin?
Bo kau kut-lat?
Thau-khah bo chheng-chho?
Babuza

Sent: Tuesday, March 19, 2002 1:07 AM
Subject: Re: Re: Policy on Languages Planning

Tak-ke ho:

Goa chan-seng chit e chho-an. SiuN-tioh kui hang kian-gi hou tak-ke
chham-kho:

1. å°ç£è¯èªåHo-loèªççºåå §å ±éèªï¼å家ææä¾å­¸ç¿éå ©ç¨®èªè¨æè²çæ©æï¼
2. 客家å°èªååä½æ°å°èªçºçè¨çµç¨®çå°æ¸æ群èªè¨ï¼æ¿åºæ建ç«å°éæ©æ§è² 責å°
æ¸æ群çèªè¨å¾©æ¯ï¼æä¾æ群èªè¨æè²ï¼
3. æç¶æç«å家èªè¨æå­è¦åå§å¡æè² è²¬å°ç£å家èªè¨çå°ä½è¦åãèªæè¦ååå­¸
ç¿è¦åå·¥ä½ã

Hak-khiam

1)å家èªè¨æ¿ç­ç¨æ³å¾è¦å®ï¼åå ¥æ²æ³æ¢æã

2)å°ç£æ¯èªæ¯ææçåä½æ°èªã客話åHo-lo話ã

3)åèªï¼ å°±æ¯å家èªè¨(National Languages)ï¼æå å«ç®åææçå°ç£æ¯èª

4)å®èªï¼å°±æ¯å®æ¹èªè¨(Official Languages)ï¼æå å«è³å°ä¸ç¨®åä½æ°èªã客
話ã

Ho-lo 話åè¯èª(åèª)ã

5)å°ç£å家èªè¨ï¼äººäººå¿ ä¿®ï¼å°åæ ¡ä¸å¹´ç´ï¼å¹¼ç¨åï¼ï¼èµ·å°å¤§å­¸ï¼æ¯ç¦®æä¸èª²
è³å°å ©é»éï¼æ績

åå ¥è©éèå¯ï¼åæåå­¸çåèã

6)å ¬å人å¡è³å°å­¸æä¸ç¨®å°ç£æ¯èªï¼èªè¨è½ååå ¥æåç­åèã

7)æ¯èªæ¯åºæ¬äººæ¬ï¼å æ¬æè²æ¬ã使ç¨æ¬ãå³å ±æ¬åå°åæ¬ï¼åå®¶å¿ é å¾¹åºã

確實實æ½ã

8)å°ç£æ¯å¤èªå¤æçå家ï¼æå­ä¸å¿ éæ¼æ¼¢å­ï¼å°ç£ç¾ 碼馬å­(ææç¾ é¦¬å­)å¨å°

ç£ä½¿ç¨è¿150å¹´ï¼å¨æå´ææå°å°ç£æ¯èªä¿å­ãæ³å ¸è²¢ç»è¯å¤ï¼æ追èªå ¶

æå­çæ³å¾å°ä½ã

9)å家æææ¥ç¶è²»ï¼é¼åµå°ç£æ¯èªçä¿å­ãç 究ååµä½ã

張復èé«å¸«

å°ç£ç¾ 馬å­åæçäºé·

å°ç£å社æ¯èªçµçµé ­

é«éå°èªç¾ 馬å­ç ç¿ææé·

é«éå¸é«çè¯çå¯æé·

ææ±å»å°èªææåºéæè£äº

æ°¸å®è¨ºæè² è²¬é«å¸«

é«éå¸807-56ä¸æ°å義è¯è·¯80è

TEL:(07)398-5747

FAX:(07)395-8839

(M)0929-177609

E-Mail(1):

(2)

----- Original Message -----
From: Hokkchu
To: Robert Cheng ; 'Henry H. Tan-Tenn' ; Ui-bun ;
Ungian Dahan ; Si-chong ; Khin-hoann(Havard)1 ; Hakkhiam ; Ahui 1968 ; Siok-
tin ; Le-hoa ; Ka-phin ; Eng-hong ; aleng90 ; Chan Nga-chin ; é±åé ; å è
æ ; tekhoa ; Tan Thaijian ; Tan Hoktong ; Siok-chhiu ; Siau Peng-ti ; Loa
Bun-chhiu ; Liau Sui-beng ; ; Jyin-sek ; Hakkhiam ; Gou
Kok-cheng ; Chong-sin(NCTU) ; A-Jin ; Hok-chu
Sent: Monday, March 18, 20026:19 PM
Subject: Policy on Languages Planning

Tai-ke CTT!
Che si goa chit-kui-jit khoan--chhut--lai e ki-pun siunn-hoat.
Goa i-keng sang hou TL(Tai-lian)e Lip-ui.
Bin-a-chai in beh ti LHI(Lip-hoat-inn) tiau-khui
KTH(Kong-thiann-hoe).
U si-kan e lang pai-thok khi koan-sim--chit--e.

Na-si kam-kak goa chit-hun u sim-mih su-iau koh pou-chhiong e
sou-chai,
pai-thok kin ka goa kong.
Babuza