a-hiok: goa chha TiuN Tek-chui sin-seN sia e [taioan cheng-ti,chiong-chok,te-mia ian-kek] chit pun chheh. lai-bin kong: 「木柵」si i-cheng ti hia u7 khi2 木柵kang-su , hong-pi soaN-nih lai e ' chheN-hoan' . sou-i kio-cho 木柵。 kou-cha Tai-pak chia u7 Massau sia ( 毛少翁社）， to-si chit-ma Su-lim (士林區社子）。1746 ni , toa te-tang, chiah soa khi ' 三角埔'。 iu-koh Jit-pun hak-chia 伊能嘉矩ti 1896 ni sia e [ taioan thong-sin] u7 sia: " ….li7 taipak siaN5 5,6 jit hng7 e 北投（Paktao）、馬少翁（Mashyauo）2 e5 peN-pou-hoan sia……." ** sou-i Massau sia si ti Paktau sia lam-peng, 2 sia si saN-ke-piah. tan-si Massau m-si Paktau. ma m-si 木柵。 li e5 chiong-phiN hoat m-tioh khi a. ha, ha. peng-an tanlui

----- Original Message ----- From: Harry Chen Sent: Sunday, February 13, 2005 2:16 AM Subject: [TGB] Massau sia
Tai-ke peng-an, Gun ti ku-lek-ni koe-ni si e tong-hiong-hoe kheng-chiok am-hoe, iong Taioan e ku-te-mia hou ta-ke lai ioh. Cho-hoe lai oh Taioan e lek-su kap te-li. Chin chhu-bi. Ki-tiong u 1 tiau: "Massau sia" chit e te-mia si kou-cha peN-pou chok e sia-mia, chiau IuN Phek-chhoan sian-seN e "Taioan lek-su ni-pio" (Chu-lip oan-po, 1992 te 1 pan, te 182 iah) e chu-liau, tap-an si "Pak-tau". M-koh, u lang giah-chhiu kong si "Bok-sa", na chhin-chhiuN ma u to-li. M-chai u to-chit-ui hiaN-che u gian-kiu, e-tang kap tai-ke hun-hiong bo? To-sia. A-hiok
---