Kam-sia Lui hiann e soa-tbeng. M-chai Makai e hau-se'n hoam-ek e chheh an-choa'n sia? Kiam u lang chai? Babuza

----- Original Message ----- From: Tanlui ; '' Sent: Sunday, August 22, 2004 11:16 PM Subject: Re: [TGB] Ma-kai ti Koan-im-soaN-teng
Hak-khiam , Hok-chu , tai-ke CTT: Mackay ti i sia e [ From Far Formosa ] hit pun chheh lai-bin , te-1 iah te-1 toaN u7 sia: â Far Formosa is dear to my heart. On that island the best of my years have been spent. There
the interest of my life has been centered. I love to look up to its lofty peaks, down
into its yawning chasms, and away out on its surging sea. I love its dark-skinned people---
Chinese, Pepohoan, and savage---among whom I have gone these twenty-three years,
Preaching the gospel of Jesus. To serve them in the gospel I would gladly, a thousand times
over, give up my life. Before what I now write has been read I will have set my face once
more westward toward the far East, and by Godâs good hand will have reached again
my beloved Formosa home beyond the Pacific Sea. There I hope to spend what remains
of my life, and when my day of service is over I should like to find a resting-place
within sounds of its surf and under the shade of its waving bamboo. â Chit toaN oe si ti 1986 ni hoat-piau, pi chit-siu si [ My final resting place] khah cha2 . E-sai kong si
Chit siuN si e5 chian-sin. Chit siu si e5 goan-bun si: â How dear is Formosa to my heart! On that islang the best of my years have been spent.
How dear is Formosa to my heart! A lifetime of joy is centered here.
I love to look up to its lofty peaks, down into its yawning chasms and away out on its surging sea.
How I am to gaze upon thesse forever!
My heartâs ties to Taiwan cannot be severed! To that island I devout my life.
My heartâs ties to Taiwan cannot be severed! There I find my joy.
I should like to find a final resting place within sound of its surf and under the shade of its waving bamboo. â
[ From Far Formosa] , 1896 ni chhut-pan. Oliphant Anderson and Ferrier. Edinburgh and London. Chit pun chheh ti 1991 kap 1998 ti Taiwan u7 koh chai-pan ( SMC Publishing Inc. ) Peng-an tanlui

----- Original Message ----- From: Hak-khiam ; [](https://web.archive.org/web/20041104035007/mailto: "") Sent: Saturday, August 21, 2004 9:31 PM Subject: RE: [TGB] Ma-kai ti Koan-im-soaN-teng
Hok-chu hiaN: Li sou kia e bun-chiuN e chhut-chhu m-chai ti to-ui? Hak-khiam -----Original Message-----
From: owner- [mailto:owner-] On Behalf Of
Sent: Saturday, August 21, 2004 5:02 PM
To: Hak-khiam;
Subject: Re: [TGB] Ma-kai ti Koan-im-soaN-teng Chesi Makai e Ui-gian-su. 1900 sia e. 1901 chiu koesin lah! Goa bat thiann kauhoe e pengiu chhiunn3--koe. Chiok kamtong! Babuza

----- Original Message ----- From: Hak-khiam Sent: Saturday, August 21, 2004 9:46 AM Subject: [TGB] Ma-kai ti Koan-im-soaN-teng Choe-kin ti bang-lou khoaN-tioh chit phiN si-koa kam-kak chin chan, thoan hou tak-ke him-siong. Hak-khiam 馬åtiè§é³å±±é (1900) æå ¨å¿æçç¼çå°ç£åã æçéæ¥æ總ç»äºä½ ã æå ¨å¿æçç¼çå°ç£åã æä¸ççæ­¡åæti é®ã ætié²é§ä¸­çè¦å±±å¶º å°é²é§ä¸­ç空縫è§çå¤§å° æ³¢ç¾å¤§æµ·éé çå°å²¸ ææætié®çºæç¡æ¯ æå¿beåå²é¢çå°ç£å æä¸çå¿«æ¨tié® åææ人ççç å°¾ç« ti 大湧æ岸çè²å®ä¸­ ti竹ææåçè­å½±è£¡ å°èææå¾çå¾å®¶ã 馬åä¹æ­ -- æå¾çä½å®¶ (å°èª) æå ¨å¿æç¼æçå°ç£å! æçéæ¥æ總ç»çµ¦ä½ ã
æå ¨å¿æç¼æçå°ç£å! æä¸ççæ­¡åæå¨æ­¤ã
æå¨é²é§ä¸­çè¦å±±å¶ºï¼å¾é²ä¸­éå­è§æå ¨å°ï¼
æ³¢ç¾å¤§æµ·éé çå°å²¸ï¼æææå¨æ­¤çºæç¡æ¯ã æå¿æªå¯å²é¢çå°ç£å! æç人çæ總ç»çµ¦æ¨ã
æå¿æªå¯å²é¢çå°ç£å! æä¸ççå¿«æ¨æå¨æ­¤ã
ç¼ææ人çççºå°¾ç«ï¼å¨å¤§æ¹§æ岸çé¿è²ä¸­ï¼
å¨ç«¹ææåçè­å½±è£ï¼æ¾å°ä¸çæå¾çä½å®¶ã
---