taigu "Kiatgak"

taigu "Kiatgak" 
Henry,

Li ka bun-te hun-thiah gah chin chheng-chho. Lou-lat.

Leng-goa, "ui-chhi" kho-leng si "i-chhi". Bong chham-kho.

Kiatgak

----- Original Message -----
From: Henry H. Tan-Tenn 
To: Taigu (Taiwanese Net) 
Sent: Wednesday, February 21, 2001 7:56 PM
Subject: Re: Kiong-hi Hak-ka-fa Un-tong koh hiong chian chin 1 pou


> taigu "Henry H. Tan-Tenn" 
>
> taigu "Henry H. Tan-Tenn" 
>
> Sin-ka-pho ui-tioh beh kai-koat Tiong-kok i-bin hio-tai lai-pou e chok-kun
> cheng-chha, kiann hiong Hoa-gi ("Phou-thong-oe") kap Eng-gi e siang-gi
> kau-iok (Eng-gi ui-chu). Sou-i sin 1-tai e siau-lian lang i-keng bo
> goan-lai e chok-kun i-sek, kan-ta u kok-bin/kong-bin i-sek (Sin-ka-pho
lang,
> Sin-ka-pho chhi-bin) kap Hoa-jin i-sek. Hoa-jin i-sek chu-iau si kap
> kok-lai e Ma-lai-lang, In-tou-lang khu-piat, ki-tiong u chong-kau, bun-hoa
e
> cheng-chha. (Ma u kho-leng u kai-kip e cheng-chha.)
>
> Taioan e lang e-tang soan-tek cho Tai-oan kok-ka e Hoa-jin (Hoa-gi
ui-chu),
> ma esai cho Tiong-kok kok-ka e Hoa-jin, toh-si thoan-thong e "1e kok-ka,
1-e
> bin-chok, 1-chiong gi-gian" e bou-sek. Leng-goa 1-tiau lou7 si ui-chhi
kap
> *pou-chhiong* thoan-thong e ku7 chok-kun i-sek, toh-si to-bun-hoa chu-gi
> ("multiculturalism") kap to-gi chu-gi ("multilingualism").
>
> 1-chiong si Sui-su (Swiss), In-tou e bou-sek: "te-hng" u te-hng e chu-iau
> gi-gian (kho-pi kong "seng2-gi2"), kok-ka iah-si lian-pang ("federal") e
> chan5-chhu3 e-sai soan-tek 1~2 chiong gi-gian, ma e-sai bo kian-chhi
tan-it
> gi-gian.
>
> Taioan e bun-te: tou-chhi-hoa tui thoan-thong sia-khu e pho-hai. U lang
> soa2 li-khui "Kheh-ka chng", ma u lang soa2--jip-lai (peng-a, Ho-lo-lang,
> GCB, goa7-lo5), chiann-cho 1-chiong to-chok-kun, to-gi e thau-lam
> hian-siong, tui sit-si to-gi e bo-gi cheng-chhek si toa thiau-chian. Toa
> tou-chhi (chhin-chhiunn Tai-pak chhi) si siong beng-hian e le7, m-koh
> goan-chek siong si tak-ui long u chit-khoan chhu-se, tak-e sou-chai ju lai
> ju sio-siang, m-chiah hian-chhu-si che-che sou-chai ng-bang thau-koe
sia-khu
> un-tong hoat-tian te-hng bun-hoa/keng-che e tek-sek, ka-kiong sia-khu e
> kong-leng. Ma e-sai kong si KBT-sek keng-che "hoat-tian"
> e tai7-ke3 chi it. Ka-siong koe-khi KBT ap-pek bo-gi, ap-pek bun-hoa e
> chu-jian hoat-tian, chiann-cho ti kok-ka hian-tai-hoa e koe-theng hi-seng
> thoan-thong e chok-kun te-tai (chng-kha) kap bo-gi thoan-thong e
> su-iong-chia (chng-kha-lang = toa pou-hun lang).
>
> Sou-i te-hng kau choe-kin long bo khah ho e kau-iok he-thong, tai-hak ma
> tiann-tiann ham hu-kin e sia-khu bo ti-tai, tong-jian ma bo hoat-tian
chhut
> hit-tah-a e chok-kun tek-sek, pau-koat thau-koe bo-gi khi khip-siu ti-sek
e
> li-lun kap sit-chian e le7.
>
> Kui-e lai khoann, toa-e chhu-si iu-goan si Hoa-gi gi-kun e seng-san (ui3
> mui-1-e thoan-thong chok-kun "giu2 lang"), Hoa-gi e hian-tai-hoa kap bo-gi
e
> lok-ngou-hoa. Bo-gi beh ui-chhi lok-ngou tioh i-hong bo-gi khai-hoat sin
e
> kong-leng, pau-koat bun-ji-hoa. Leng-goa 1-pou-hun si han-che bo-gi e
> chu-goan, ku3-chai7 bo-gi khi hou-siong chhiunn2. Ti cheng-chhek siong
boai
> kui-oe, boai chhu-li.
>
> Tai-hak-seng be-hiau Ho-lo-oe e hian-siong tong-jian pau-koat Ho-lo-lang e
> chu2-te7. Kang-khoan e to-li, hian-chhu-si khi khui 100% Kheh-gi,
> Goan-chu-bin-gi e tai-hak kho-theng ma e tu-tioh che-che Kheh-lang, GCB
> hak-seng thiann bo Kheh-oe, GCB-oe e hian-siong. Sou-i ti tai-hak e
> chan5-chhu3 sak bo-gi chu-iau si ui-tioh bo-gi te-ui e gia-koan, sit-che
> siong m-si siong ho e chhut-hoat tiam2. In-ui chit-tai e tai-hak-seng
> i-keng si Hoa-gi jin-khau ui-chu, ji-chhiann tai-hak kap kun-tui
kang-khoan,
> bo te-hng-hoa, ma bo chok-kun-hoa.
>
> Bo-gi ti kau-iok the-che lai-te eng-kai si ui e-kha khai-si, ti iau-be
> chiap-siu chin che Hoa-gi bun-hoa chin-cheng khai-si, ji-chhiann ui te-hng
> cho khi, phoe-hap "thoan-thong" bun-hoa e seng-san.
>
> I-siong si chin chhou-pou e kong-hoat, chong--si, hian-chhu-si che-che
lang
> khah heng3 hoat-hui ka-ti e i-sek heng-thai, bo ai chiam-tui sit-che e
> bun-te lai chham-siong. Chit-e hian-siong ki-sit ma si KBT-sek kau-iok
> chi-ha e 1-chiong piau-hian: hou tak-e sio-tak piau-bin e hian-siong, mai
> chiam-tui sit-che e bun-te khi liau-kai.
>
> --Honggiau
>
>
>
> ----- Original Message -----
> From: Kiatgak
> To: Tai-gi Bang
> Sent: Wednesday, February 21, 2001 3:22 AM
> Subject: Kiong-hi Hak-ka-fa Un-tong koh hiong chian chin 1 pou
>
>
> Tak-e ho,
>
> I-ha si HAKKA THOI-VAN-FA CHON-KHAN chit ki (2--goeh) e bun-chiuN. Goa beh
> kiong-hi Hak-ka-fa un-tong koh hiong chian chin 1 pou--louh.
>
> 1. Sui-bong bo kong tioh beh an-choaN cheng-chhu Hak-ka-fa e te-ui, m-koh
> in chin chheng-chho chhoe-chhut Hak-ka-fa bo eng-kai su-iong e sou-chai
> (cheng-hu ki-koan, hak-hau, ki-thaN sek-tong e sou-chai, ...)
>
> 2. Chit phiN bun-chiuN ma kian-lip 1 chiong kai-koat bun-te e bou-sek: mai
> khi su-kho gi-gian-koan peng-teng e bun-te, kui-teng tak-e long eng
"Kok-gi"
> to ho--a. (M-thang eng bo-gi, ai eng sit-bin-chia e gi-gian Pak-kiaN-gi,
> an-ne to bo bun-te--a.)
>
> The gi-gian un-tong chhoe-chhut chiah-nih chheng-chho e hong-hiong,
sit-chai
> bo kan-tan.
>
> Kiatgak
> --------------------------------------------------------------------
> <http://home.i1.net/~alchu//hakka/hakkaf50.htm>
> æ è­° ç¦ ä½¬ æ æ æ­§ è¦ å®¢ 家 å­¸ ç æ æ å
>
>
> ç¨ å° ç£ å é¨ å®¢ 家 話 寫 (12/24/2000)
>
> 客 å° èª å° å å¨ å
© å å¹´ å äº æ 份 ï¼ è½ è¼ ä¸ ä½ å®¢ 家 大 å­¸
> ç æ è¿° æ æ ç¨ ç¦ ä½¬ 話 ä¸ èª² ge æ
 å½¢ ã Ya geï¼é åï¼æ æ å ç¨
> å° ç£ æ è­ ä½å 義ï¼å¨ æ 室 ç¨ ç¦ ä½¬ 話 æ 課ï¼å¿½ è¦ è½ æ¯ è­ ç¦ ä½¬ 話
> e 客 家 å­¸ çãNgai è® é å å è® ï¼ å¿ è å
§ ç ç ä¿ æ æ
¨ è¬ å ã
>
> å­¸ ç è¾ è¾ è¦ è¦ è ä¸ å¤§ å­¸ ï¼ ç¹³ å­¸ è²» ï¼ å æ­£ è¨ é  ï¼ æ 該
> æ æ¬ å© å¾ å° å­¸ æ ¡ å° ä¼ ä¸ è¦ å ä» ã å
o͘ å
¬ å¹³ å¹³ ne å¾
 é ã çº äºº 師
> 表 e æ æ ï¼ ä¹ æ 該 æ å
¬ å¹³ å° é¡§ æ
® å° èª² å  ä¸­ æ¯ ä¸ ä½ å­¸ ç ã
> geï¼ é£ ï¼ ä½ æ æ ï¼ æ·¨ 顧 ç¦ ä½¬ å­¸ ç ï¼ å¿½ è¦ å®¢ 家 以 å å
¶ ä» å° æ¸
> æ 群 ne å­¸ ç ï¼ è¬ èµ· ä¾ ç­ æ¼ ä¿ ç¨® æ æ­§ è¦ ï¼ yaï¼ é ï¼ ç¨® æ æ ï¼
> ä¸ ç®¡ å­¸ è­ å¤ å¥½ ï¼ å¯¦ å¨ æ² è³ æ ¼ bunï¼ è® ï¼ngai ç­ï¼ æ å ï¼ å° æ¬ ã
> å¯ æ geï¼ é£ ï¼å®¢ 家 大 å­¸ ç æ² è¬ ge 件 äº teï¼ å¨ ï¼ é£ å­¸ æ ¡ ç¼ ç ï¼
> ä¿ æ²ï¼ ä¸ ç¶ ï¼å¤§ 家 æ 該 寫 ä¿¡ ne å» å æ ¡ é· æ è­° ã
>
> å° ç£ ne æ¯ èª é å ï¼ ç
§ ç® å ne æ
 å½¢ ç¼ å± ä¸ å» ï¼ å° å®¢ 家
> æ¯ èª ç¸ ç¶ä¸ å© ã æ¯ èª é å æ 該 æ å
¬ å¹³ ç¼ å± ï¼ å¨ å­¸ æ ¡ ã æ¿ åº
> æ© é 以 å å
¶ å® é© ç¶ å ´ æ ï¼ å¤§ 家 æ ç¨ å æ 群 å
ò͘ å ge èª è¨ ä¾ è¬
> 話 ã ä¸ å¯ ä»¥ è® ge å
ï¼é£ äº ï¼ç¦ 佬 人 ä» äºº å¤ ï¼ æ·¨ è¬ ç¦ ä½¬ 話 ã ç¹
> å¥ ä¿ teï¼ å¨ ï¼ å­¸ æ ¡ ï¼ å 使 è 師 ç¨ ç¦ ä½¬ 話 æ æ¸ ï¼å®¢ 家 å­¸ ç ge
> å­¸ ç¿ æ¬ å© ç­ æ¼ ä¿ bunï¼è¢«ï¼ä¼å奪äºã
>
> 客 家 人 å¨ å° ç£ ä¿ å° æ¸ ï¼ æ¯ ç¦ ä½¬ äººå° å¤ª å¤ ã å¨ yaï¼ é ï¼
> 種 æ
 å½¢ ä¹ ä¸ ï¼ngai èª çº æ¯ èª é å æ æ è¦ å ï¼ teï¼ å¨ ï¼é© ç¶
> å ´ æ ï¼ è­¬ å¦ å­¸ æ ¡ ã æ¿ åº æ© é ï¼ å¤§ 家 æ 該 ç¨ å
± å èª è¨ å èª ä¾
> ç¼ è¨ ã Ngai èª çº åª æ å 
 æ ya ge ï¼é åï¼ è¦ åï¼ å®¢ 話 å¨ å° ç£
> nangï¼ æ ï¼ æ å
¬ å¹³ ç¼ å± ne æ© æ ã
>
> Ngai æ³ ç¨ ä¸ de æ¯ ä¾ ä¾ èªª æ ï¹ å° ç£ äºº ne æ¯ èª æ è å¤ ç¨®ã
> å°± å ä¸ de æ¨ éã ya geï¼ é å ï¼ æ¨ é æ ä¸ æ¯ å å­ï¼å
© æ¯ æ©«
> è­ï¼ä¸ æ¯ ç¬ ã å 使 æ¯ ä¸ æ¯ æ¨ å¨åª 顧 èª å·±ï¼æ­» å½ å» å¹ï¼åº ä¾ ge èô͘
> é³ å°± åª æ å å­ ã ya åº è ï¼ é è£ é¢ ï¼ ï¼å®¢ 家 話 å°± å æ©« è­ ä¸
樣 ï¼
> è² é³ bun ï¼è¢«ï¼ ä¼ å æ² äº ï¼ å 使 大 家 ç
§ æ¨ è­ ä¾ å¹ ï¼éµ å® è¦
å ï¼
> é ç¶åª æ å
© æ¯ æ©« è­ ï¼ ngai ç­ï¼æ åï¼é å¯ ä»¥ æ¸
 æ¸
 æ¥ æ¥ å° è½ å°
> ge ï¼ é£ ï¼æ¸
 e̍½ e è² é³ ã
>
>
>
>
>
>