takke pengan! u-khi be po-choa tnglai khoaN,siaukai kah chiaN chhengchho,chiam 1/4 pan,tongsi ma u A-bong e po-to,ji-chhiaN u chhai-sek e ian-tau-a siong. chhiaN takke khi khoaN-mai. Lahjih

----- Original Message ----- From: Max Cc: [Hakkhiam](https://web.archive.org/web/20050425132716/mailto: "") Sent: Sunday, March 31, 2002 1:12 PM Subject: [TGB] 2002-March-08 Tai-oan te-khu r po-choa te-8-iah
Taike peng-an. e-bin e bang-chi si kin-a-jit e Lian-hap-po. ChhiaN chham-kho: http://udnnews.com/NEWS/FOCUSNEWS/MISCELLANEOUS/761821.shtml ========================================== si A-hui thong-ti goa: kong u chit-ui ki-chia beh chhai-hong. hoan-hu goa tioh kap in lian-lok. e-bin si goa hoe chit-ui ki-chia e tian-chu-phoe. chit-ui Niu5 ki-chia khan-chhut-lai--e, iau-u i chhai-hong pat-lang e chu-liau; lam-cho-hoe sia. goa taN ka goa e po'-hun tah-chhut-lai; na-u sia m-tioh--e, chhiaN chi-kau: Hi, ææ¯ ç§æ°¸è³, Max Lu.
Tai-念è å¦³æ¯ tui A-Hui hia ā¾--e,
復 3-å­å å §åº æä¸å­ è³
æ以 ka 妳åç­; è¥æ é¯èª¤ æè² è²¬:

1. é»å­æ¹æå­¸å¤ä¹ äºï¼æ¨æ¯å°ç£å¯ä¸çå°æç·é æå­¸åï¼
1a: å°èªç¾ 馬å­çç¶²ç« éä¿ è§å¿µéç ´--e, æ æ¥å è¨è師ç網ç«
http://203.64.42.21/iug/ungian/ungian.asp

éä¿æ­£å¼è ä¹å¹´ä¸è²«æå­¸çæ 張學è¬å士
http://elearning.lib.ntttc.edu.tw/TGLMJ/index.htm

éä¿å¯¦æ°å¨åå°æå--e, æ è­å¹³æ²» å½°åç°ä¸­åå°è師
http://163.23.95.129/

éä¿ ç¤¾æ人士 : æ
éä¿ é 中è¯æ°åå¨å°ç£ 中æç³» ç³»æçç¶²ç« ?
ä¸åç : æ大 åèæææ 網ç«

éä¿ é«é«å°èªæå­¸ ä»åæ社å.

好å åªææ æ¢å¨ 網ç«ä¸ ç´æ¥ æ¶æ¹ ä½æ¥­ èå­¸å¡ ç´æ¥ ä¾åå°æ

2. ç®åç·é å­¸ç æå¤å°äººäºï¼
æç®åç¸½å ±é:
http://mychannel.pchome.com.tw/channels/t/a/taigibun
æ¯ å¨ www.pchome.com.tw å è²»é»å­å ±
å­¸ç¿å, èªè¨å §åº æ¾ å°èªæ é份é»å­å ±.
å°ä»æ æ 140å è¨æ¶ çæç é»å­å ±.

åÔ͘ http://egroups.yahoo.com/group/taigi-liansip-phou-a
http://groups.yahoo.com/group/taigi-lomaji
ç¸½å ± æç´¯è¨ 6ç¾å¤ä»½ ä¾å¾ç å°èªæé»å­æ¹

ä¸å¹´ä¾ å­¸å¡[æ課 以å on-line both]æ å°è¿ ç¾å¤äºº.

3. ææå¦ä½ï¼èªè¨æ²è½å°è²é³ï¼å¯ä»¥å­¸å¾æåï¼
ç®åæ¶çå­¸å¡ è³æ ¼æ¯: å´ææè¬ Ho-lo-oe å°èªæ, æè² è²¬æ 寫.

ææå¦ä½, çå­¸å¡ å­¸ç¿æé¡, ç å­¸å¡å° æå­å­¸ èªè¨å­¸ èªè­æ¦å¿µçç¨åº¦

建議 妳 åè
3a:ååæ¹ æ¸æåºç社 èªæ常è«, ä¸æ¬æ¸ NT$90,
3b:æå ±åºç社, ç¼ç¾ä¹æ 翻譯å¢æ¸ç¬¬ä¸æ¬: æå­èæ¸å¯«: ææ³ç符è, NT$250
3b-1: åææ¸: Writing: the story of Alphabets and scripts, by Georges Jean
ISBN 0-8109-2893-0
3c: è鯨åºç社 , ç¬¬å ­ç¨®èªè¨,

4. æ¨ä¹é¼åµå®¢å®¶ååä½æ°èªä½¿ç¨è ä¾å å ¥é»å­æ¹æå­¸ ä½æ¨ä¹ææ¹æ¹åï¼
4a:æ ¹æ å°ç£åºç£é·èææ æ群æ¯èªæ¨è¡å§å¡æç å®æ¨:
å, 客家, Ho-lo, è¯ å大èªè¨å¨å°ç£å¹³ç­çåå
æå¨æ¾ 客家ä¼ä¼´å夥ä¾é網ç«, ç®åæ ä¸æ
5. å°ææ¸å¯«æ¯ä¸æ¯å°±æ¯ä¸ç¨®ï¼å­å­å­ï¼æ¼¢å­ï¼ç¾ 馬å­ï¼ åäºç¨®æä½ä¸åï¼
5a: 以å°ç£çºæ¬ä½ä¾ç,
å°å¤§å¤ææ å¼µè£å®ææ, æ大 åèæææ ä»åçè¬æ³
è 1885年代 西æ¹ä¾å°çå³æ士 å·´å 禮ç§å¸« {Barclay} æå款.

5b: [失禮] 妳çåæ³ å°-khoae̍ń-tu-好:
5c: å­å­å­: é­æåéä½æµ·çæ¿æ¬ä¾å° ä»¥å¾ å¸¶é²ä¾
æé¢äºº è«æ¼¢å­¸ä»ä» , å»å¯ºå­¸å , ç§å¡¾ ææç åæ¸äºç¶ é款æè¨æç å°èªé³æ¼¢å­
5d: å人å­: åå±±å ¬ é©å 中åå¤§é¸ é¸çº å·æ¸¡ æ­£å¼ç§»æ°å ¥å°,
ä¸æ¯æ­£å¼å­¸å , ä¸è¬æ°éæ¼¢å­æ°´æº, å¦ æ­ä»æ² æ­ä»åç­
åé³ç¸å å°±æä¾ç¨ç ç½è©± å£èªæ¼¢å­.
妳å¯ä»¥ è·ä¸è¶ æ°ç«¹ 竹æå°æ¸å± è²· ä¸æ¬ NT$20, NT$30,
sample: 大家å ä¸å­ [ å°èª 客氣], è¶æ§åå¹³å»: [è¶ æ§ ç«¯ å° å½¼éå»]
5e: 5c,5d, é½æ¯ æ¼¢å­; é½æ¯ å¸æ å°èªé³çæ¼¢å­,
5c: æè¨é³, 5d:å£èªé³ ç½è©±é³
5f: ç½è©±å­: 1885年代 西æ¹ä¾å°çå³æ士 å·´å 禮ç§å¸« ç­å³æ士 帶é²ä¾ å°ç£ç
å°èªç¾ 馬å­æ¼é³å­
正確è¨é ä¾èªä¸­åå¤§é¸ æ¼³æ³ åå® ç­ ä¸åå£é³ç å»é話
å¨å°ç£è¥¿å²¸ å çº æ¥æ¬æ代交éæ¹ä¾¿ äºç¸æ··é å·²ç¶æ··æ å°ç£è©±
æ­£å¼ ç¾å¤å¹´ä¾ å¨å°ç£æ é種 æä¸èªç³»çå­æ¯ çå°èªç å®ä½æ
1. é·èææ系統,
2.天主ææ系統
3. 中è¯èªæå­¸ç¿æ

6. éæå ¶ä»çåï¼
è¦è« åä¾.
å»ºè­°ä½ åè å¼µè£å®ææèä½
æ鶴åºç社åºç
ç½è©±å­åºæ¬è« ISBN 957205307-8

ä¹å¯ä»¥è¨ªåä½æ¼ å°ä¸­æ¯ç
Catholic Maryknoll Language Service Center
天主æçªå©è«¾èªè¨ä¸­å¿

7. ç®åææ©çå°ææ¸å¯«çæç»æ¯å¯è¿½æº¯å°ä½æï¼
7a: è·è­ä¾µå°30-å¹´ 以 å­æ¯å³æ給 å¹³åæç æ°æ¸¯ææ¸
7b: 第ä¸å¼µ æ©å¨ éå­ç å°å·åºä¾çå ±ç´:
1885å¹´ ä¸æ [å ç·11å¹´ é°æå ­æ] åºçç å°ååºåææå ±
å°ç£ç¬¬ä¸å¼µå ±ç´. å ¨é¨ç¨ å°èªç¾ é¦¬å­ æç.

Best regards,
Max Lu ================================================== ä»¥ä¸ æ¯ æ chang-am tu-tu-a tui Tailam Sin-hak-iN kap TiuN I-su, kap Hak-khiam Lau-su, koh-u Seng-tai e Liau Lesoat Lau-su [L,L,L] cho-hoe chham-ka chit-ki: te-7-ki e Taigi-Bunhoa-Kau-sit POJ Su-chu-pan e kiat-giap tian-le. chah tah-jip-mng, khoaN 3-kang lui-chek e e-mail, seng hoe-phoe ho' chit-ui ki-chia. hoe-liau i-keng si 23:00P.M. a. m-chai i tau-te si khak-situ khak-tian-oe chhai-hong-koe Hak-khiam Lau-su ia-bo? a-si chhin-chhai jip-khi goa so'-sia e bang-cham, kiaN-kiaN, khoaN-khoaN-leh, to ka sia-chhut-lai in e po-to a? Best regards, Max Lu