Re: 想beh請教--你

2016-08-07

Re: 想beh請教--你

From: Simon Cheng
Date: 2016-08-07 05:57:23

Dear Yoshida

1995 nî Tân pek-siū bo̍k-su, Chhoà chèng-liông chú-se̍k tī Ho͘uston pān Tē it kài Pak-bí tâi-oân gú-bûn hā-lēng-iâⁿ. 1996 nî tī Ka-chiu Irvine pān Tē jī kài Pak-bí Tâi-oân gú-bûn hā-lēng-iâⁿ. （mā kâng-sî-chūn pān Tâi-bûn Thong-sìn 5 chiu-nî kì-liām）iok 50 àn Tâi-oân lâi chham-ka Tâi-oân, chhun--ê sī Bikok, Ka-ná-tāi, mā ū tùi Ji̍t-pún lâi ê Sakai kap Tek-kok lâi ê Maja Āu-lâi chiū kái-miâ chò Sè-kài Tâi-gú bûn-hoà-iâⁿ, tē 3 kap tē 4 kài tī Hawaii, iû Lí khîn hoāⁿ kàu-siū chú-pān. chiat-bo̍k-toaⁿ kap lio̍k-iáⁿ kì-lio̍k khó-sioh goá í-keng chhoē bô, goá kā chit-tiuⁿ phoe copy hō͘ Taigubang, kiám-chhái ū lâng ē-tàng thê-kiong lí chu-liāu.

tē 2 kài ê chú-tê sī " Chhiok-chìn chèng-kui-hoà ê Tâi-oân Gú-bûn kàu-io̍k". Khui-hoē-sek kap Pak-bí Tâi-oân lâng kàu-siū hia̍p-hoē, Pak-bí i-su hia̍p-hoē, chò-hoé pān, chú-káng-chiá sī Lí oán-tiat phok-sū. Kiat-bō͘-sek pān Tâi-oân Bûn-hoà chi-iā, lo̍k-sam-ki Tâi-bûn Thong-sìn Tho̍k-chiá liân-gī-hoē ián-chhut 2 chhut Tân lûi siá ê oē-kio̍k, "有耳無嘴" kap "厝邊隔壁". Lîm chùn-io̍k tiúⁿ-ló ū kā chit 2 chhut oē-kio̍k khǹg khí-lih Utube. Go͘ogle chiū chhoē ē tio̍h.

Seng án-ne kā lí poko, Tâi-gú-bāng lāi-bīn mā ū lâng ū chham-ú koè Sè-kài Tâi-gú bûn-hoà-iâⁿ, lí ē-tàng mâ-hoân Lîm chùnio̍k limtiúⁿ-ló limchuniok@gmail.com kā lí ka-ji̍p Taigubang. Án-ne lí chiū ē-tàng kā in mn̄g khoàⁿ kám ū lâng ū pó-chûn hit tong-sî ê lio̍k-iáⁿ iahsī siòng-phìⁿ.

Liôngkng

2016-08-02 1:10 GMT-07:00 Yoshida Shingo : 鄭老師

感謝你ê回批！

我siūnn-beh知影ê tō是當時（營隊tiàm米國、Hawaii舉辦ê時）營隊ê

活動內容你kám留落來hit時tshin-tshiūnn課程表ê物件？
參加者參加者大概有guā tsē？Tó一ê年代ê人khah tsē？聽講hit時除了米國、台灣以外koh有uì加拿大、日本（酒井亨老師）來ê人， iáu有其他國家ê人bô？
主要目的 Hit時主辦者beh達成ê主要目的是siánn-mi̍h？

多謝！

一橋大學大學院　言語社會研究科吉田真悟（Yoshida Shingo）

2016-08-02 1:28 GMT+09:00 Simon Cheng : Yoshida Shingo pêng-an！

Chin hoaⁿ-hí siu--tio̍h lí ê phoe.

M̄-chai ū sáⁿ iú-koan Sè-kài Tâi-gú Bûn-hoà-iâⁿ ê tāi-chì goá ē-tàng kā lí hoê-tap？

Liôngkng

2016-07-31 2:01 GMT-07:00 Yoshida Shingo : 鄭良光老師

平安。請你原諒--我hiông-hiông寄e-mail hōo--你，我叫做吉田（Yoshida），是日本一橋大學大學院（研究所）ê學生。

本人tsit-má teh研究台語ê復振運動，tng teh寫ê論文題目tio̍h是「台語營」。其中我beh寫「世界台語文化營」ê代誌，mā有參加過這个活動， m̄-koh伊早期ê歷史因為資料khah少，寫起來足困難。

今年去台灣訪問李江卻基金會，kah陳豐惠老師參詳這个問題ê時，伊tō建議問--你，hōo我你ê聯絡。

我這个做台語研究--ê久仰你ê大名， mā知影你是營隊tiàm美國舉辦ê時陣ê主辦者，假使若會當請教--你，我感覺非常光榮。

我先寫到tsia，期待你ê回覆。多謝！

一橋大學大學院　言語社會研究科吉田真悟（Yoshida Shingo）

Re: RE: [tgb] Re: 想beh請教--你

From: Tanlui
Date: 2016-08-07 19:51:44

Part 2 tanlui

From: [mailto:] On Behalf Of **Simon Cheng **Sent: August-06-16 5:57 PM To: Yoshida Shingo; Lim Chun-iok; tâi 語網 Subject: [tgb] Re: 想beh請教--你 Dear Yoshida

Āu-lâi chiū kái-miâ chò Sè-kài Tâi-gú bûn-hoà-iâⁿ, tē 3 kap tē 4 kài tī Hawaii, iû Lí khîn hoāⁿ kàu-siū chú-pān.

chiat-bo̍k-toaⁿ kap lio̍k-iáⁿ kì-lio̍k khó-sioh goá í-keng chhoē bô, goá kā chit-tiuⁿ phoe copy hō͘ Taigubang, kiám-chhái ū lâng ē-tàng thê-kiong lí chu-liāu.

tē 2 kài ê chú-tê sī " Chhiok-chìn chèng-kui-hoà ê Tâi-oân Gú-bûn kàu-io̍k".

Khui-hoē-sek kap Pak-bí Tâi-oân lâng kàu-siū hia̍p-hoē, Pak-bí i-su hia̍p-hoē, chò-hoé pān, chú-káng-chiá sī Lí oán-tiat phok-sū.

Kiat-bō͘-sek pān Tâi-oân Bûn-hoà chi-iā, lo̍k-sam-ki Tâi-bûn Thong-sìn Tho̍k-chiá liân-gī-hoē ián-chhut 2 chhut Tân lûi siá ê oē-kio̍k, "有耳無嘴" kap "厝邊隔壁". Lîm chùn-io̍k tiúⁿ-ló ū kā chit 2 chhut oē-kio̍k khǹg khí-lih Utube. Go͘ogle chiū chhoē ē tio̍h.

Liôngkng

2016-08-02 1:10 GMT-07:00 Yoshida Shingo : 鄭老師

感謝你ê回批！

我siūnn-beh知影ê tō是當時（營隊tiàm米國、Hawaii舉辦ê時）營隊ê

活動內容

你kám留落來hit時tshin-tshiūnn課程表ê物件？

參加者

參加者大概有guā tsē？Tó一ê年代ê人khah tsē？

聽講hit時除了米國、台灣以外koh有uì加拿大、日本（酒井亨老師）來ê人，

iáu有其他國家ê人bô？

主要目的

Hit時主辦者beh達成ê主要目的是siánn-mi̍h？

多謝！

一橋大學大學院　言語社會研究科

吉田真悟（Yoshida Shingo）

2016-08-02 1:28 GMT+09:00 Simon Cheng : Yoshida Shingo pêng-an！

Chin hoaⁿ-hí siu--tio̍h lí ê phoe.

M̄-chai ū sáⁿ iú-koan Sè-kài Tâi-gú Bûn-hoà-iâⁿ ê tāi-chì goá ē-tàng kā lí hoê-tap？

Liôngkng

2016-07-31 2:01 GMT-07:00 Yoshida Shingo : 鄭良光老師

平安。

請你原諒--我hiông-hiông寄e-mail hōo--你，

我叫做吉田（Yoshida），是日本一橋大學大學院（研究所）ê學生。

本人tsit-má teh研究台語ê復振運動，tng teh寫ê論文題目tio̍h是「台語營」。

其中我beh寫「世界台語文化營」ê代誌，mā有參加過這个活動，

m̄-koh伊早期ê歷史因為資料khah少，寫起來足困難。

今年去台灣訪問李江卻基金會，kah陳豐惠老師參詳這个問題ê時，

伊tō建議問--你，hōo我你ê聯絡。

我這个做台語研究--ê久仰你ê大名，

mā知影你是營隊tiàm美國舉辦ê時陣ê主辦者，

假使若會當請教--你，我感覺非常光榮。

我先寫到tsia，期待你ê回覆。

多謝！

一橋大學大學院　言語社會研究科

吉田真悟（Yoshida Shingo）

-- 這是 Google 網上論壇針對「Tai-gu-bang」群組發送的訂閱通知郵件。如要取消訂閱這個群組並停止接收來自這個群組的郵件，請傳送電子郵件到。如要在這個群組張貼留言，請傳送電子郵件到。請前往以下網址造訪這個群組：https://groups.google.com/group/taigu。如需更多選項，請前往：https://groups.google.com/d/optout。