ROC hāi sí Tâi-siong 中華民國害慘台商！

From: uibun
Date: 2014-05-15 09:40:02

Ta̍k-ke hó,

Ē-bīn chit phiⁿ sī tâu hō͘ Chū-iû ê goân-kó. Kî-tiong phoe Hàn-jī, chú-tiuⁿ LÔ-MÁ-JĪ ê pō͘-hūn khì hō͘ Chū-iû san-tû. In chia ê lâng iáu sī bē kak-gō͘!

--Ûi-bûn

http://news.ltn.com.tw/news/opinion/paper/779153 

中華民國害慘台商！

蔣為文

近日中國為強行在有爭議的西沙群島(越南稱為黃沙群島)進行石油探勘，而與越南發生嚴重船艦擦撞衝突。該衝突再度引發了越南的大規模排華運動。位處胡志明市北邊的平陽省的許多台商廠區竟成了越南人報復中國人的代罪羔羊。為何越南與中國的領海衝突卻拖連到台灣的商人呢？因為中華民國害慘了台商！

在越南人眼中，「中華民國就是中國」！台商拿的中華民國護照封面上邊寫著「Republic of China」，底下寫「Taiwan」。這樣的做法反而讓外國人誤認台灣成為中國的一個省份。此外，在中華民國獨尊華語的教育體制下長大的台商都使用中文、漢字，越南人當然更加把台灣人視為中國人。難怪這次越南反華暴動會把中文、漢字視為中國人的象徵而成為箭靶。

其實，台灣原本與南海衝突並無關係。但因二次大戰期間日本為占領東南亞以做為進攻中國的基地而進攻南洋。一九三九年日軍攻佔含太平島在內的南沙群島(越南稱為長沙群島)，並將其取名為新南群島，納入高雄州管理。戰後聯軍統帥麥克阿瑟於一九四五年九月二日正式發布第一號命令，其中第一條A項指出「在中國(滿州除外)，台灣及北緯十六度以上法屬印度支那境內的日本高級將領及所有陸海空軍及附屬部隊應向蔣介石將軍投降」。法屬印度支那就是指當時的越南。蔣介石就是依此命令代表聯軍接受在台灣、越南的日軍投降。當時的西沙及南沙因是日軍佔領地，故也被蔣介石藉機派軍佔領而納入中華民國管轄。

越南所發給台灣人的簽證的國籍欄在以前均用越南文寫「Đài Loan」(意即台灣)。但今年五月份起，越南簽證改用英文寫「China (Taiwan)」。這樣的變更不論中、越哪一方先主動提議，但均不見馬英九政府外交單位向越方抗議。可見親中的馬英九樂於讓台灣人成為中國人的替死鬼。總之，台灣人要避免成為東南亞排華運動的受害者，就應推翻中國外來政權、建立使用羅馬字的台灣語文教育制度的本土政權！(作者為國立成功大學越南研究中心主任)

--

Professor of Linguistics Taiffalo's Study of Eco-linguistics of Society  http://uibun.twl.ncku.edu.tw

Center for Taiwanese Languages Testing   http://ctlt.twl.ncku.edu.tw Center for Vietnamese Studies   http://cvs.twl.ncku.edu.tw

Department of Taiwanese Literature   http://www.twl.ncku.edu.tw National Cheng Kung University, TAIWAN

E-mail: (private)

E-mail: (office) Tel: +81-80-4754-8840 (Japan) Tel: +886-6-2757575 ext 52627 (Taiwan) Fax: +886-6-2755190 (Taiwan) *******************