goa si Sakai. goa ma siuNbeh lai sia. chuiau si iukoan Jitpun bengti isin kianlip kintai kokbin kokka e kenggiam, Tang-au kianlip gigian binchok chugi e koetheng, juho kianlip kianchoan e Taioan kongbin siahoe, kongkiongseng tengteng e bunte.

Sakai Toru
2004.12.3


===============================================
Tan-lui hiaN  & TiuN i-su :

Kam-sia. Bokchian ikeng u

* Kai-teng hiaN

* Chun-iok hiaN

* TiuN i-su

* Tan-lui hiaN

u tap-eng beh sia pheng-lun. Siong-soe e cheng-heng,

eng-kai ai ti 12/10 gun thau-ke khi kah sin-Tai-oan

chiu-khan e chong-pian-chip kiN-bin liau-au chiah

e khah beng-khak.

Pheng-lun e loeiong beh sia siaN-me ? Tong-jian si

chokchia koatteng, lan beh sia Taigubun e buntoe ma

bo buntoe.

Ungian kengsiong 12.3

On Fri, 3 Dec 2004 04:31:53 -0500, Tanlui wrote
> un-gian: 
> na-si u7 khiam lang, goa ma lai sia. 
> ji-sou kap choan-lan e lai-iong hoan-ui si siaN? 
> peng-an 
>   
> tanlui 
>

> ----- Original Message ----- 

> From:  
> To: ã­ã£ãã±ã£ã» ; Lou Eng-hong ; Tai-gu-bang 
> Sent: Thursday, December 02, 2004 10:26 PM 
> Subject: Re: [TGB] Sin Tai-oan chiu-khan Tai-bun choan-lan 
> 
> Goa beh sia! 
> Ma hi-bang Ungian "tiam-mia" e peng-iu long lai sia. 
>                         Babuza 
>   
>   
>   
> ----- Original Message ----- 
> From: "ã­ã£ãã±ã£ã»"  
> To: "Lou Eng-hong" ; "Tai-gu-bang" <
> 
> Sent: Friday, December 03, 2004 8:17 AM 
> Subject: [TGB] Sin Tai-oan chiu-khan Tai-bun choan-lan 
> 
> > 
> > Tak-ke ho :
> > 
> > Che si gun thau-ke Kaukoai khi cheng-chhu e, suijian iahbe
> > oanchoan khakteng, mkoh sengkong e kihoe chin toa.
> > 
> > I ka Sin-Tai-oan chiu-khan tho 1 e pan-pun, mui 1 ki
> > 1-iah, beh iong choan LMJ lai sia phenglun.
> > 
> > Sit-che siong, i bokchian u 1 e choan-lan, iong Hoabun sia,
> > 2-le-pai 1 phiN, i ai gun ka hoan-sia cho POJ(choan-lo),
> > chit pou-hun goa chhiaN Eng-hong hiaN tau-saN-kang.
> > Chit-ma, nasi kah sin-Tai-oan chiu-khan kong ho-se, 
> > e chiong choan-lo e panpun khng ti chiu-khan, tongjian
> > gun chit-peng ma e siat 1 e bangcham (engkai au-le-pai 
> > chit-e bang-cham e chhut-lai, chitma iah bo, si
> > [http://tb.csie.ntu.edu.tw](<http://tb.csie.ntu.edu.tw/>) (TaiBun, chu-sin-kang-theng)
> > etang thiaN saiN-im ou ! siaNim e pouhun tosi chitchun
> > beh cho e ke-oe, bokchian u chhoupou e sengko.
> > 
> > In-ui i 2-le-pai 1 phiN, sou-i i ka goa kong chio 
> > TLH e pengiu choetin lai sia phenglun, sou-i lan masi
> > 2 le-pai ai kau 1 phiN chhut-lai, i e panpun si 
> > Hoabun kah TG choan-lo, lan e panpun esai si 
> > TG Hanlo kah TG choan-lo.
> > 
> > M-chai u lang u chhu-bi beh lai sia bo ? Goa kamkah
> > chhin-chhiuN li-su-tiuN, TiuN i-su, Siau ls,
> > KhinhoaN hiaN, Hakkhiam hiaN, Uibun, Li Hengchhiong
> > ks , TiN ks, Henry, Siok-hui, Hong-tin, A-hui,
> > Tek-hoa, Eng-hong hiaN, Chun-iok hiaN, Sui-beng hiaN,
> > paukoah Khu sian-hiong bs, ong esai
> > chio-chio leh, lan choe-tin lai sia.(Phaise,
> > kholeng iahkoh u boe chio lang laukau khi)
> > 
> > Sou-i, na-si u i-goan e peng-iu, si-m-si e-sai
> > ka goa kong 1 siaN , lan na chio tioh 12 e lang beh sia, 
> > 1-lang kisit chi-iau 6-ko-geh sia 1 phiN, hu-tam
> > bo tang.
> > 
> > Ungian kengsiong 12.3
> > 
> > 
> > 
> > ã»ãµãgãµyã£ã»ãã±ã¼ã£ã²rã§ã ã·gã¢Mãã»
> > 
> > ã»ãµã»Zã²ã­ãUã¨ãã¼_ãAã¢Nã¢ã¿ã»Xãã±ã¼ã£ã²rã§ã ã·gã§ã³ã¢Mãè­¯C
> > ã³~ã²rãèãã¼é¬Aã§xã©ã»ã½ã¯gã£ãã»ãã³~ã²rã¼ãªã£ã¼ã§ã ã·gãè¯rã§ã³ã¼ã»aãAã»]ã£Aããã¼éBã?ã¼éBã鬣ãµãBã»xãW
a̍B
> > ã«Vã©nãBã­sã»[ã¥Yãªã»ãAã»ãªã©eã»uã¦ã ãUããã¼ã»Mã»xãWãã¨ãªMã»?ã¹Lã£ãã»ãã³~ã²rãAã©nã?ãBã鬣ãµã£Oã©?ã¥ãªã²rã]
ãã¿
> > ã¡Oã£ã¼ã½ããèMã¼ã¤ã²Wã^ããã³~ã²rã£ãã»ããAã²?ã£Oã¥ã¥ã£?ã¿Fã³~ã²rã§ã³ã·ãã«qãAã»_ã?ããã«Vã©nã©hã£Oã¡ã±ã»?ã¥?ã¢?ã³~
a̍ô͘r
> > ã¡ã»ãã©?ã¥ãªã²rã]ãã¿ã¡Oã£ã¼ã½ããèMãã±ã¼ã£ã²rã^ãCã²ã¯ã¥?ããã¼éAã¨ã½ãjãOã¢ã¿ã²è²oã³~ã²rã±Bã¼ããAã?ãªMã£Sã²ã¦
ã²ã£
> > ã»\ãAã²?ã£èã¿ã²è®ã³ã³~ãµyã©?ã¥ãªã£ã»ã»ã»ã¬ã§ã³ã¥ã¢ãµ{ãAã]ã²ã£ã£ã¼ã»ãã¤ãã³~ã²rã§ã³ã¨Cãã«ãFã»xãWã¢qãpã»ãã«}ã¥l
ã»ã
> > ã¤ããtãuãvãAã²?ã£Oã¦oã»uã£Oã©?ã¥ãªã¤ãã¯ã±ã²ã¢ããã£Oãè¯rãAã«ãã»uã¼ãªã£ã¼ã»ãã¤ãã³~ã²rãªoã¥ãªããã±qã¯ãã½é¬¢Jã³~ã²r
a̍A
> > ã­hããã£ã»iã¥ã¢ãWãAãã¡ã©eã£Fã¥ã¤ã¢ã¿ã²è®ã³ãªãªãµyã¦qã»ãã©?ã¥ãªãAã¼ããFã­Nãã ã©ã£ã³Aã§ã³ã§ãã¯ãã»~ãAã¡?ã¥ã©ã¥nã§ã³ã¥
a̍»]
> > ã£OãAã£èPã»xãWãwã²ã¦ã§ã³ãã±ã¼ã£ã²rã«ãã¤ãã²bã¤ãã¯ã±ãWã²ã¦ã¥ã¡ã¹ãã£?ãAã»Hããã§ã¿ã­|ãjã¤ã¦ã±ã»?ã¥ãªã²rã§ã³ã¢ãªã£ã»ã©
a̍a̍
> > ã¼ã§ãAã»ãã¥Pã§çFãjãªã¡ã¯gã«Oã©oã£Sã²ã¦ãç¾ã­ã§ã³ã²ã£ã§ããAã²ã¯ãã¨ã»ãªã©eã¥ã¡ã£ããAãHã²WãBã¯?ã·ãã§ã³ãã±ã¼ã£ã©?ã¥ãªãã«
a̍n̂O
> > ã²Uã²è®èµDãBãã¥ã§çKã§?ãC
> > ã¥Yã²ã¡ã·{ã»xãWã»ãµãgãµyã£ã»ãAãpã²Xã¼ã»ãã£ã»è¯ã¦ãã¨(UNESCO)a̍ô͘b2001ã²~ãã¹ã»ã£ã§ã³ã@ã»?ã¯ã»ããAã§ã¹ã¢ãªãI
a̍ô͘W
> > ã»xãWã£ã¼ã»ã¿ãµyãxã²Mã²aã¼ããAã»h(2003)ã²~ãAã­?ããã§ã³ã©ãã¥eã­|ã»Dã¥eã¯ã¥ãªç± ?ã±ã»ãµãgãµyã£ã»ã²ã¦ã@ã£qã»ãã¼ã
a̍妯
> > 蒚O稨膋L膆`膇蒬耤蝆呈稯綦蒬膍聜蝆胯胯Ｕ颯胯晞A膌蝆稍膌鞊睨禈膆蒚?蝆蒫y舕i蒚[禗綪膆蝆C綮蒫y聜蒚蒚蝆吧聝蒧蓂
?a̍A
> > ã»ãªã©eã»?ã»@ã£ãã£?ã²ã¦6000ã³ãªãµyã£ã»ãAã¥Yããã»?ã²?ã§ã»ã¢ãã§ã³ã¡VãOãAã£ã»1ã»@ã£?ã»ã¹ã¢Nã»uã¦ã ãU600ã³ãªãµyã£ã»ã
Cã»ã¬
> > ã²ã±ã¢ã¿ã²?ãAã¥Yã¡ã¬ã¥ãããã¡VãOãA100ã²~ã©çã³ã»xãWãAã»uã¦ã ãUãªãªãµyã¥Mã¼eã«iã»[ã@ãfã¥ãã§ã³ã³ã¨ã£ãã¯ã¯ãAã£è¹
ã²ã»ãµ
> > ãgãµyã£ã»ã²ã¥ãwã§?ã¦uãCãµyã£ã»ã¼ãªã£ã¼ã@ã¯sãHã§ã³ã©èã¡ãBã§?ã¦FãBã­ã»ã¦qãBã²ã­ã¡ã¬ãµ{ã²Pã§ã³ãuã£ç½Aã£Oã»@ã£ããH
a̍?
> > ãèãã§ã³ã¯ã»ããAã»?ã²?ã@ã³ãªãµyã£ã»ã§ã³ã²ã³ã`ãAã¨Nã¥Mã²aã¤yãWã»?ã@ã§ã©ã³ãªã²ã³ã`ã@ã·ãã»iã¢ããC
> > ã¥nã§ã»ã¢ãã»ãµãgãµyã£ã»ãAã¼ããFã¥nã½nã­ã»ã§ã¡ã£?ã¦oã£ããµyã£ã»ã²bãã¹ã²@ãµç®ã»]ãé­`ã»ãã£ããBã»ãã§ã¦ãBã£Fã¥ã¤ã»?ã
?a̍B
> > ã»ãã¦Nã­|ãã¦ãªã»ã^ã§ã³ã£ãã»ãã»?ã­|ã»~ãAã¡Qã»ããè¯rã£ã¢ã¼Oã½?ã©Oã²sã«ãã·ã¹ãAã]ã£Oã¥ã©ã¥nã§ã³ã¨Cãã«ãCã¥ã»?ãããµy
ãã³
> > ã©nã§qãµyã£tãAã¦\ã²hã¢ã¬ã¯sã²ã¦ã£ãã»ããã±ã¼ã£ã²rã§ã³ã¯gãéFã²ã¢ã©ããµyã¥Mã³ã¨ã£ãã¯ã¯ãã³ã³~ãµyãAã@ãã»ãã¤ã¦ã]ã¦\ãã¢
a̍ǹo
> > ã»Hã³~ã²rã¼ãªã£ã¼ãè¯rã£Oã»iã²è®ã³ãC
> > ããã±Lã£ãã»ãã³~ã²rã©oã²sã²bã¦\ã²hã¼ã³ãDãAã»Hã³ã¨ã£ãã¯ã¯ã£ã¼ã£ã¡ãAã@ã²rã²hã¥ãªã¥Mã@ã¥ãªã²hã²rã¦yã²ã£ã»ãã¤ãã§ã³ã¡xãZ
a̍A
> > ã¦oã¢ãã¡ããªãªãµyã]ã²ã¦ãAã²?ã£Oã³ã¨ã£ãã¯ã¯ã¡?ã»[ãYã¥ã©ãAã»ã¬ã¤ãã¥pãAãã¥ãdã²hã¥ã¢ã¢`ã»ãã³~ã²rãããAã»ã¥ã¡ãã@ã¥ã¢ã³~
a̍ô͘r
> > ã³ã¨ã£ãã¯ã¯ã²ã¦2.5ã¥ã¢ãã§ã¥ãªãAã»tã»~ã¡?ãYã¥ã©ã§ã³ã£OãAã²]ã£ã¼ã¢ãã£|ãAã@ãã»Hã¤ãã³Dã¡ç¯~ã²rã±ã»ã¦ã£ã»ãªãµyãAã»
ãã¥P
> > ã­?ãnã£ãã»ãã³~ã²rã§?ã¦Fã³ã¨ã£ãã¯ã¯ã§ããAã­|ã½ã»?ã£ãã»ãã³~ã²rãAã²pãuã¤?ã§_ã²ããBã²ã¥ã§ã£ãBã¥ç»[ãvãªã»ãAã·Wã»[
a̍F
> > ã³~ã²rã§ã ã·gã³ã¨ã£ãã¯ã¯ã§ã³ã¤Vã«ãã©ã©ãC
> > ã£ã³ãµ?ãAãã±ã¼ã£ã²rã²pã²?ãH
> > ãã±ã¼ã£ã²rã§ã ã·gã³ã¨ã£ãã¯ã¯ã§ã³ã»?ã»vã¢Nã§?ã£ç­¥ãã²~ãAã§ã ã·gã³ã¨ã£ãã¯ã¯ã§ã³ãã±ã¼ã£ã²rã»Xã§ã¥ã©~ãAã±Mããããã¼éBã»xãW
a̍B
> > ã©nã£vãªã»ã²aãA1885ã²~ã²bã»xã©nãªoã²è®ã³ãuã»xãWã¥ã¤ã©ã¼ã¢ãã­|ã¦?ãvã]ã¤{ããªã²Wã£ã¼ã»xãWã¢ãã­|ãã¹ã¦?ã^ã£Oã£ã
a̍n̂w
> > ã¤ãã@ã»?ã»ãã«ãã¦?ããã¡Yã»Hã»xãµyãã±ã¼ã£ã²rã§ã ã·gãAã»iã¢ãã¼ã»ããã¡ã£Fã¥ã¤ã²b1970ã²~ã¢jã£?ãè
ã»ã¼ã»?ã¥ã¢ã³~ã²r
a̍C
> > ã»?ã»@ã£ãã»ãªã©eã£ãã»ãã§ã³ãè¯rãAã²ã¦75%ã»HãWã£Oãã±ã¼ã£ã²rãAã»ã²ã§ã³ã»ãã¤ãã§ãã«ããªuãAã¯ã¦ã­QãAã@ã¥ã¢ãpã@ã»ãã»
ãã¢q
> > ã«}ã¥lã»ãã³~ã²rã£ã»iã»Hã£ã³ã@ã¹gã³~ã²rã§ã³ã§?ã¹gãpãµãã¥nã²hã[ãHãç­ãã³~ã²rã·gã»Xã£vã£vãxãxã§ã³ãè²ã±ã¥nã²h
> > ã[ãHã»ã¥ã¡ãã²ã¢ã£ã»ã¥nãQã²~ãAã²ã¢ãã±ã¼ã£ã²rã»uã¥nã@ã²~ã¥ãã£ç­¥~ã§ã³ã§ãã«ãã¡Yã»iã±Fã£ã»Aã±ã»?ãµPã¼ã»ã¬ã¢ãªã¥yãA
a̍»H
> > ããã³~ã²rã?ã¦Bã¤zã§ã³ã»~ã£ã¢ãµyã¡lã²ã£ã¼ã³ãDãAã»~ãyã­sã§Qã½ããJã»xãWã§ã¿ã­|ã]ã£ã¡ã²pãAã«Vã©nãã±ã¼ã£ã²rãµPã»xãµy
ãã±
> > ã¼ã£ã²rã©?ã·gã¦Wã©hã©Dã¢`ã¢ãªã§?ãAã¥nã?ã«Vã©nã­sã§Qã»ãã³~ã²rãAã¦zã±Lãã±ã¼ã£ã²rãªã¨ã±ã»ã¨ã¢oã²hã^ãªã»ãAã¦ãã²ã¦ã­ã»
a̍j
> > ã§ã³ã©Kã¡QãAã²?ã§pã©eãHãwã¯gã»Qã¯?ã»Qã²nãFãAã¼ã³ãDã»uã²bã¥?ã¡ã¬ã¥ãã¥nããã¥nã£ã©ã²ã¢ãwãC
> > ã»ãã¤ããã±ã¼ã£ã²rã£ã¢ã§ã ã·gã»xãWã»ãµãgãµyã£ã»ãAã±ã»?ã¨xã¢ã¢ãè¯rãªoã£ã»ãvããã»\ãã§ãvã§ã³ã²ã£ãHã²ã¢ã£ã»ãAã²]ã£ã¼ã§
?a̍[
> > ã¤ãã³Dã³~ã²rãAã]ã¦\ã@ã§ãã«ãã?ã»Hã¢ãªã£ã»ã±ã¼ã£ã²rã»xãµyãèªAããã±LãCã±ã»ããlãããªMãAã²ã¢ã£ã¼ãFã»ãµãgãµyã£ã»
ã§ã³
> > ã~ã?ã»ãã²sãAã¡ã¬ã¥ãã¿ã¦ã¯ã¢ã¯ã¦ãªã­ã¡Qã»ããã±ã¼ã£ã²rã£ã¢ã¿ã¼ã¡Uãµyã£ã»ã§ã³ã©Oã²sãµPãªoã¨ã¥ãAã]ã?ã§ã¿ã­|ãjã¤ã¦ã@ã¼_ã£ã¢
ã©ã»
> > ã²ã¡ãã±ã¼ã£ã²rã§ã³ã»iã²è®ããCã§ã»ã¢ãã»ãµãgãµyã£ã»ã£éãã§eã¹wãAããªãã ããã¼ãªãAã»Hã©ç@ã¥wã©ç¸ã£ãC
> > ã²]ã²ã±ãã¡ã£GãAã»ãµã«gã»Zã¥ã±ã©çCã¨ããAã¢Nã«}ãPãã±ã¼ã£ã²rã»ãµãgãµyã£ã»ãã±ã¼ã£ã²rã§ã ã·gã¢Mãè­¯Aã¼ãªã£ã¼ã©èã¡ã»ãµãg
a̍µy
> > ã£ã»ãªoã§iã§ã³ã@ã¥ã¢ã¼_ãIãCã»ãµã¢Mãè±Nã»ã ã»xãWãjã»ãã¯ã»Tãuãª{ã£tã»xãµyãè«ç½sã©ãã¥Mã»xãWãã±ã¼ã£ã²rã£?ã­|
a̍O͘t
> > ã¦dãAã¥Yã»\ãã§ã§ãã±ã»ã±ã¼ã£ã²rã¥|ã»ã·ã¤ãã³DãAã»iãWã³?ãã¯[http://tb.csie.ntu.edu.tw](<http://tb.csie.ntu.edu.tw/>) ã»\ãã§ã³~ã²rãã
ãã»
> > ã§ã¥ã»ãµãããã»ã£?ãè²ã±ã§ã³ãnã¥ãªã¿ããC
> > 
> > --
> > IuN Un-gian ã­ã£ãã±ã£ã»
> > Tai-han Chu-kang-he Chou-kau-siuãjã³~ã¯çuã£tã¡Uã¢ãã¢ã
> > Tai-tai Chu-kang-he Phok-su-pan hak-sengã»xãjã¯çuã£tã¦ã¦ãhãZã»ãã»ã
> > [http://iug.csie.dahan.edu.tw](<http://iug.csie.dahan.edu.tw/>)
> > 
> > * * * * * * * * * * * * * * * * *

-- 
IuN Un-gian ã­ã£ãã±ã£ã» 
Tai-han Chu-kang-he Chou-kau-siuãjã³~ã¯çuã£tã¡Uã¢ãã¢ã 
Tai-tai Chu-kang-he Phok-su-pan hak-sengã»xãjã¯çuã£tã¦ã¦ãhãZã»ãã»ã 
[http://iug.csie.dahan.edu.tw](<http://iug.csie.dahan.edu.tw/>)


* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si:  SAKAI Toru .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *