Peng-ti hiaN: Goa bo jin-ui LMJ phaiN oh, chong-si u alng u chit e i-kian. In jin-ui phaiN oh e goan-in goa kam-kak kah LMJ ah-si Tai-gi pun-sin e siaN-un koan-he bo toa. Chu-iau tioh-si LMJ kau-iok e si-kan bo kau. Han-ji ai oh thong-chio 3000 ji chiah u hoat-tou khoaN po-choa, che thong-chio ai oh 3 tang, LMJ oh 3 le-pai 4 le-pai tioh e-sai khoaN po-cho a. Chin kan-tan. Hak-khiam -----Original Message-----
From: Siau,Lah-jih [mailto:]
Sent: Saturday, August 28, 2004 9:49 AM
To: TLH-Hak-khiam
Cc:
Subject: hou hakkhiam **Hak-khiam**hiaN:** **m-si**LMJ phai-oh, si Tai-gi im-un pi Hoa-gi khah cheng-bit, in-ui cheng-bit tong-jian khah oh-oh, gi-gian cheng-bit si chin-pou--e, beh oh cheng-bit e gi-gian, tong-jian su-iau iong khah-che si-kan.** **e-bin**ang-sek e pou-hun hou li chham-kho.** **Lah-jih** Goa tng teh sia chit phiN bun-chiuN. I-ha si chhou-ko, Hoa-gi kah Tai-gi lam cho-hoe.
Chong-si tak-ke bong chham-kho.
Hak-khiam

因為過去台灣初級教育攏干乾教注音符號，無教羅馬字，所以chiaN5 che7人看著羅馬字著驚，想講kioh-si7 偌phaiN2學咧。江文瑜（1996：384-85） ê 調查結果發現受訪者認為母語教學siōng困難 ê 所在就是羅馬字，lóng總有55.8﹪ê 受訪者認為拼寫羅馬拼音khah困難。Che是因為會hiáu漢字 ê 人，若欠缺適當 ê 動機kap學習機會，顛倒會感覺羅馬字真pháiⁿ學。以下咱來看文獻上，對白話字學習的chit-koa經驗談。

村上玉吉日據時代白話字的調查顯示一般文盲只要學羅馬字二、三週，著etang培養充分的閱讀能力，esai kaki讀聖經、讚美歌、教會報及其它小冊子，閣etang擴大見聞。（村上玉吉 1934﹕505，引自吳文星。1992﹕341）。Khah khiau的，親像蔡培火學三工著ehiau，蔡培火（1923）anne講﹕

『我十四歲時，為了和遠方既不懂漢文也不懂和文的父兄通信，用了三天時間學會，以後非常便利。如果是鄉的閑人不曾讀過書，每天費二、三個小時，大約四個星期就可以完全學會。』

蘭大弼的口述歷史內底ma7有講到伊學習白話字的經驗（劉翠溶et al. 2002﹕9）﹕
『Goan ti7 主日學學習台語的羅馬字，che比學漢字khah緊ma7 khah簡單， goan ma7 因為an-ne e-hiau 讀聖經kah唱唱詩歌。因為我自細漢讀羅馬字臺灣話，anne etang 幫贊我學這種語言。』
---