Chheng-siang lau-su kap Chinkiu sian-siN,

Goa ti Kui-jin ikeng thiaN bo chin che chit chiong tiat-piat e khau-im. Khoh-leng Taioan chu-sin hong-pian, chiong chia-e tiat-piat e khau-im chiam-chiam hui bo lah. Taioan gigian ma siok ti chit chiong tiat-piat e khau-im, kin-chap-ban e khi hou lang hui bo khi lah. Lan tioh lai kio chheN lan e tong-pau.

Pheksiu, siong.


"Lim Chheng Siang"  wrote:

>Chinkiu hiaN,
>
>> Goan ti Ka-gi ma kong lo3-siak8-siak8. A-si koan5-lo3-lo3. a-si
>tek-ko-chhe, a-si tian-hoe-thiau, a-si koan5-lo3-ia5. U lang kong hiUN-kha,
>i-su khah bo siang. HiuN-kha si se-khoU koh lo e i-su.
>
>Goan Taitiong chia ti-liau kong lo3-siak-siak i2-goa, ma u kong
>tian-hoe-thiau-a, chheN-a-chang5. Na hiuN-kha si ka-na chi2 kha se3-ki,
>tng-tng, bo kong tioh i e seng-khu choan-sin. Goan kong e chheN-a-chang ma
>bo hu-bin e i-su: peh-tit, tan-sun e lo3 nia. Koan-lo-ia kap tek-ko-chhe
>han-han-a bat thiaN koe.
>
>> Goan hia Chiang-chiu khiouN kong, sin-nioU kha-chhng-chioUN. Hoe-sioUN
>chiah kioUN. Hoe-sia-tioUN koaN phoe-siuON khi chhut-tioUN, peh-chioUN
>hui-ki teng khi hoU lang chhioUN. Bong chham-kho.
>
>Chit khoan e Chiangchiu-kiouN ti Taitiong e-sai kong oan-choan bo chhi-tiuN.
>M-koh chit-ma ma tiaN-tiaN thiaN tioh lam-pou-lang an-ne kong, A-piN-a to-si
>chit-e le.
>
>> Chui-ke, chhan-kap-a, si-kha-a, lin hia kio-cho sia-mih?
>
>Goan ka-na kong kap-a2 nia. Chui-ke si chi2 khah toa-chiah, bah khah che,
>lang e ka i thai lai chiah e. Kap-a si eng-oan be7 koh khah toa7 chiah, liah
>kui-na5-a2 tng--lai hou ah-a2/go5 chiah8/lo. Goan na thiaN tioh lang kong
>si3-kha-a2, it-teng chai-iaN hit e lang m-si tiong-pou-lang. Pak-pou iah-si
>lam-pou e lang kong si-kha-a na-chhiuN chin phou-phian.
>
>Sin-soah mng li chit-e bun-te: lin hia an-choaN kio tadpole? Goan Taitiong
>kio kam-koaiN-a2. In-ui goa mui-pai mng hak-seng, bo-lun si Holo iah-si
>Hakka, kong-hoat long bo kang. Kok-te e Hakka-fa koh pi Holo-oe koh khah
>chha toa7-be2.
>
>> Chiong-hoa koan e Eng-cheng u chin chhu-bi e Tai-gu hoat-im. In kong
>Eng-cheng kio-cho (En-tian). Chin-a-peng (tian-a-pian), gia toa-chheng (gia
>toa-tian. Peh lau-teng (peh lau-tian).  Che kap Tai-lam e Koan-bio e koaN
>sai-na-a khi sai-si-a be ang-sai kang-khoan (Koan chhai-na-a khi
>chhai-chhi-a be ang-chhai) kan-khoan. Che phah-sng e-tang he loh-khi Un-gian
>hiaN e chhio-khe bang-cham.
>
>Goa thau-chit-pai thiaN tioh chit khoan e kong-hoat si khoaN Tan Lui/Gou
>Keng-ju sia in Kui-jin A-ma e kou-su. Au--lai koh tu-tioh chit-e peng-iu ui
>hia lai, ti chiah sin-niu chiu e hi-ian tiong kong boeh chiap-kin e kou-su
>hou kang-toh e thiaN. Tak-ke thiaN kah pak-tou lam leh chhio, bak-iu long
>lau-lau loh--lai. Kui-jin kap Koan-bio sio keh-piah, in hia e khiuN-khau sio
>kang bo i3-goa7. Chit hong-bin, chit-ma ti Tiong-eng tai-hak(siat ti
>Kui-jin) e Pheksiu hiaN m-chai u koh khah chhiat-sin e keng-giam kap the-hoe
>bou?
>
>> Ng Chin-kiu
>
>> Siau lau-su kong e: lo3-siat8-siat8, ti goan Taitiong chia, na-chhiunn
>m-si
>> an-ne.
>> Goan long kong: lo3-siak8-siak8.
>>
>> ChhiaN chham-kho.
>>
>> Chheng Siang
>
>> From: "蕭平治" 
>> Sent: Wednesday, September 10, 2003 10:20 AM
>> Subject: [TGB] Re: [TGB] Re: 請教身材高矮怎樣書寫
>>
>> > lo3-kha-a2 ,lo3-kha--e ,seN-cho3 lo3-lo3 ,lo3-siat8-siat8 ,koan5-koan5
>> > lo3-lo3 .
>> > Lah-jih
>> > > 蘇老師您好：
>> > >
>> > > 就我所知，身材高，台語是講 "lo3"，若要寫成漢字，有人寫成
>> > > [身長]，不過這個字沒有在BIG-5電腦字集裡。
>> > >
>> > > 如果是又瘦又高，還可以講thiu(抽)，如san2-thiu。
>> > > san2(瘦)如果寫成漢字，有人寫 "病"把"丙"去掉改成"省"，同樣
>> > > 沒有在BIG-5字集裡，所以還是建議暫時先不要寫漢字，用
>> > > 台語羅馬字就好了。
>> > >
>> > > 楊允言 9.10
>
>
>* * * * * * * * * * * * * * * * *
>* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si:  "Lim Chheng Siang" .
>* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
>* * * * * * * * * * * * * * * * *
>
* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: 
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *