RE: [TGB] RE: [TGB] Re: [TGB] Re: 挴雨
Siok-tin ls, Lah-jih ls, kah kok-ui sian-pai, To-sia. Goa hiong-hiong chiah khi siuN--tioh, æǹ éÔ͘na-chhiuN si å£ç¯é¨. Goa khi-thau kiam-chhai piN m-tioh--khi..a. Tu-chiah khi Kau-iok-pou e chit-e bang-cham ( http://140.111.1.22/clc/dict/) chhoe-tioh e-bin e kai-soeh:
ä¸ååé¨äºæè³ä¸æï¹æ¥æ¬åé¨å
æåä¸æåæä¸çé¨ï¼å æ£å¼æ¢
åæççæç¯ï¼
æ
ç¨±çº æ¢
é¨ ã亦稱çºéé¨ï¹é»æ¢
é¨ã
Lan Tai-oan tong-jian ai chiau lan Tai-oan e kui-chiat khi ho-mia.
Ah na7 âsian7-hou7â (tauh8-thau8 loh, loh be7 soah e hou),
âng-sng-houâ (loh kah put-tap-put-chhit e hou), kah tu-chiah siuNâ
tioh e âchim3-chu3-hou7â (ma si loh be soah e hou), to m-si å£ç¯é¨e
mia5-chheng1..a.
âCho-chiat-chuiâ (gou-jit-cheh e hou), âou-kha sai-lamâ
(si-goeh-tang e hou), kah âou-ku-lam3â (?) kiam-chhai chiah si å£ç¯
éÔ͘. âKhia-chhiu e houâ koh khah bian2 kong..a.
An-ne, si m-si e-tang kong lan Tai-gi bo æǹ
éÔ͘?
Si m-si an-ne?
Lip-bun
-----Original Message-----
From: Siok-tin Ong [[mailto:Sioktin.wong@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:Sioktin.wong@>)...]
Sent: Tuesday, June 10, 2003 9:33 AM
To: ; 'gi7ho5'; 'TGB'
Cc:
Subject: RE: [TGB] RE: [TGB] Re: [TGB] Re: 瘣擉
Lip-bun hiaN
1. Chin sit-le!
SiaN-tiau bo piau chheng-chho, hou li ioh chit-pou
Goa koh choan chit-tiuN phoe hou tai-ke chham-kho
2. Nng-sng-hou hou goa e gi-kam
Si tap-tap-tih-tih loh be toa-chun
Bo tap bo sap e hou
3. Kam-sia Hu-long the-kiong e chu-liau
ChhiaN Hu-long koh chheng-kau hit-ui oah ji-tian.
Ji-chhiaN siau-kai hou tak-ke sek-sai?
Siok-tin
<e̍è
³è¥¿å> si kap se-lam khi-liu u koan-he, lai-goan bo chha-kho-- tioh.
Goa chiah koh lai-khi tham-thiaN khoaN-mai--leh!
<Khia-chhiu e hou>, si sai-pak-hou, u lui-kong sih-nah. <lak goeh hoe
sio-pou, chhit-goeh bo ta-lou>, chit nng-chiong hou si bo sio-siang--e,
goa thiaN--tioh e kiat-lun si an-ne
Hu-long
-----Original Message-----
From: levin [[mailto:levin@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:levin@>)...]
Sent: Monday, June 09, 2003 11:31 PM
To: 'Siok-tin Ong'; 'gi7ho5'; 'TGB'
Subject: RE: [TGB] RE: [TGB] Re: [TGB] Re: æ´é¨
Siok-tin lau-su kap TG-bang teng-koan e hiaN-che,
Chit-e kian-gi:
Lan beh siau-kai chit-koa kho-leng u-lang m-bat e oe7-gi2 e si-chun, si
m-si long sia chhut in e siaN-tiau?
Na u kho-leng hou lang thak8 teng-taN e si-chun, ma koh piau chhut
pian-tiau e cheng-heng (chhin-chhiuN ti bo pian-tiau e im-chat au-piah
ke phah chit8-e # e ki-ho)?
Tu-tioh âkhin-siaNâ e si-chun, lan si m-si ma chiau âTai-oan-jiâ
khan-but e cho-hoat, iong â--â kah â..â lai khu-piat it-poaN e
khin-siaN kah âsui-chian pian-tiauâ?
An-ne tak-ke e7 khah chheng-chho, khah be7 oh8 teng-taN--khi.
Chhin-chhiuN Siok-tin lau-su kong--tioh e âou-kha sai-lamâ, goa m-bat
thiaN--koe, to thak8 bo5.
(Goa ioh si âou1-kha1 sai1-lam3â, m-koh bo pa-ak.)
Chit-e kong-hoat, khoaN-khoan si e-tang chin3 chit8-pou kai-soeh..e. Si
m-si e-tang ma-hoan Siok-tin lau-su koh chheng-kau hit-ui oah ji-tian.
Chit-pho ji-tian, goa khoaN chin u tat8-tit lan tiaN-tiaN khi âpeng2â,
si m-si e-tang siau-kai hou tak-ke sek-sai?
Ti chia ma beh chheng-kau tak-ke:
Na an-ne kong, æǹ
éÔ͘m-to be-tang kong cho âng5-sng-hou7â?
Leng-goa, na-chhiuN bat thiaN koe âou-ku-lam3â ah si âou-ku-sam3â
(ki3 be7 chheng-chho..a) e kong-hoat, m-chai he koh si sim-mih-khoan
hou7?
Lou-lat.
Lip-bun
-----Original Message-----
From: [[mailto:owner-taigu@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:owner-taigu@>)...] On Behalf
Of Siok-tin Ong
Sent: Monday, June 09, 2003 9:28 AM
To: 'gi7ho5'; 'TGB'
Subject: [TGB] RE: [TGB] Re: [TGB] Re: 瘣擉
Kam-sia Gi-ho SS the-kiong e chu-liau
Ti chia goa koh choan-kia chit-tiuN phoe
Si Ko-hiong Sin-heng Sia-tai hak-seng chha e chu-liau
Hou tai-ke chham-kho
Goa kin-a-jit ia-u khi chha chit-pou oah-ji-tian,I kong:
1) Ng-sng-hou:si mi-mi-a hou e i-su, han-han-a loh.
2) khia-chhiu: lan-lang chhit-goh, kui-chiat chin-jip chhiu-thiN e sap
chit-cham-a hou, chhit-goeh bo ta-lou.
3) æǹ
éÔ͘: kio-cho "ou-kha sai-lam". cho-sit lang ti si-goeh-tang tng
teh koa tiu-a, phak chhek-a e si-chun, ou-hun na poe--lai, hou to
kau,chhek-a to pe5 boe-li. Leng-gou Bit-soat sou kong e
"loh-chiat-chui", I si kong "cho-chiat-chui", kong-hoat chha-put-to, si
ti "gou-goeh-chiat" cheng-au e te-it-tiuN hou, "cho-chiat-chui" khah
te2-cham7; " Mui-hou " loh e si-kan khah tng.
4) Hian-tai e khi-hau u choan-pian, han cha-cheng e kong-hoat ke-kiam e
u chneg-chha.
Teng-bin si goa chha e kiat-lun. chhiaN chham-kho.
Hulong
Ong Siok-tin
-----Original Message-----
From: [[mailto:owner-taigu@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:owner-taigu@>)...] On Behalf
Of gi7ho5
Sent: Sunday, June 08, 2003 11:19 PM
To: TGB
Subject: [TGB] Re: [TGB] Re: æ´é¨
----- Original Message -----
From: gi7ho5 <[mailto:gi7ho5@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:gi7ho5@>)...>
To: gi7ho5 <[mailto:gi7ho5@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:gi7ho5@>)...>
Sent: Sunday, June 08, 2003 11:11 PM
Subject: Re: [TGB] Re: kam-un haN5
Siok-tin che kap kok-ui hiaN-che tak-ke peng-an !
å½æ§ e TG kong cho chhun-kiu iah-si thiu-the3 eng-kai bo cheng-gi.
é»å¥ kong bek-khe3 eng -kai hoa-gi su tit-chiap hoan
M-kok na hoan cho moh-khe1 goa kam kah koai-koai .
æ´é¨ Gun chng-kha long kong mui5-u2 ti chit-toaN ki-kan loh e hou
kio-cho sian7-hou7
Ah na sai-pak-hou gun chia ma u-lang kong si ok-hou5.
Goan-in si kong mui-u ho an-sng, Sai-pak-hou loh e si chiu
hiong-hiong kong-kong iu-ki ti
Lak-goeh tang e phak chhek-a ki tiaN-tiaN hou sai-pak-hou hai
kah chhek-a chhut-ge .
æ«»è±é¤é°é® Eng-hoa kou-bun5 ke che si goa ui-it e chai emiaN.
Gi-ho
----- Original Message -----
From: keith <[mailto:keithche@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:keithche@>)...> cheng
To: Siok-tin <[mailto:Sioktin.wong@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:Sioktin.wong@>)...> Ong ; 'gi7ho5'
<[mailto:gi7ho5@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:gi7ho5@>)...> ; 'TGB' <[mailto:taigu@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:taigu@>)...>
Sent: Sunday, June 08, 2003 10:52 AM
Subject: Re: [TGB] Re: kam-un haN5
U lang kio Tai-oan-chun, Ko-soaN-chun, Le5-soaN-chun,
Leng-goa Kam-ji-tian ka "chun" chheng-hou cho ang5-bak8-hi5.
Tayal ka chit-chiah hi kio-cho Bunban.
Kok-che hak-mia kio Oncorhynchus masou formosanus
<http://www.coa.gov.tw/external/preserve/coatopic/masu0.htm>
-----åå§éµä»¶-----
å¯ä»¶è
: Siok-tin Ong
æ¶ä»¶è
: 'gi7ho5' ; 'TGB'
æ¥æ: 2003å¹´06æ07æO͘ PM 09:52
主æ¨: RE: [TGB] Re: kam-un haN5
Tai-ke peng-an
Ti chia goa ma beh hiong tai-ke chheng-kau
æ«»è±é¤å»é®
æǹ
éÔ͘
Chit 2 e su Tai-gi e kong-hoat
Kam-sia!
Ong Siok-tin
-----Original Message-----
From: [[mailto:owner-taigu@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:owner-taigu@>)...] On Behalf
Of gi7ho5
Sent: Saturday, June 07, 2003 1:04 AM
To: TGB
Subject: [TGB] Re: kam-un haN5
----- Original Message -----
From: gi7ho5 <[mailto:gi7ho5@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:gi7ho5@>)...>
To: gi7ho5 <[mailto:gi7ho5@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:gi7ho5@>)...>
Sent: Friday, June 06, 2003 11:18 PM
Subject: kam-un haN5
Siok-tin che : Si-chong hiaN : Le-soat che : TiuN i-Su kap kok-ui
hiaN-che tak-ke ho !
Chin kam-sia lin poah si-kan lai ka goa chi-to , Ku-tng i-lai ti
TG e kong-oe tiong , Na tu-tioh
boe-hiau-kong e gi-su iah-si chu-te long koan-si iong goa-lai-gi e gi-su
, Goa long iong chu-jian
gi-su , Chhin-chhiuN
(Mai-tang-lau,Chia-lo-hu,Lou-lai-ba,Phian-chi,Sa-si-mi) teng-teng ,
M-bat
iong-sim khi tham-tho tek-su goa-lai-gi e TG beh an-choaN kong ,
Chit-pai hiong-hiong hong mng-khi
(than5-seng2 kap mou2-chhi2) chit nng-e hoa-gi su , Goa m-kaN chin
kheng-teng cho tap-hok ,
Chiah pai-thok tak-ke tau kha-chhiu , Ti chia koh chit-pai ka tak-ke
kong chit-siaN lou-lat ,
Kam-un haN5.
gi-ho
------=_NextPart_001_004B_01C32F6D.6452E200
Content-Type: text/html;
charset="big5"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="<http://www.w3.org/TR/REC-html40">;>
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=big5">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 10">
<link rel=File-List href="[cid:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/cid:">);>
<link rel=Edit-Time-Data href="[cid:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/cid:">);>
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="place"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName"/>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:DoNotRelyOnCSS/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
<w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
<w:DocumentKind>DocumentEmail</w:DocumentKind>
<w:EnvelopeVis/>
<w:Compatibility>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:æ°ç´°æé«;
panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-alt:PMingLiU;
mso-font-charset:136;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 137232384 22 0 1048576 0;}
@font-face
{font-family:ç´°æé«;
panose-1:2 2 3 9 0 0 0 0 0 0;
mso-font-alt:MingLiU;
mso-font-charset:136;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:3 137232384 22 0 1048576 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:16792199 0 0 0 65791 0;}
@font-face
{font-family:æ¨æ¥·é«;
panose-1:3 0 5 9 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:136;
mso-generic-font-family:script;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:3 137232384 22 0 1048576 0;}
@font-face
{font-family:"\@æ°ç´°æé«";
panose-1:2 2 3 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:136;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134742016 16 0 1048576 0;}
@font-face
{font-family:"Monotype Corsiva";
panose-1:3 1 1 1 1 2 1 1 1 1;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:script;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;}
@font-face
{font-family:"\@ç´°æé«";
panose-1:2 2 3 9 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:136;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:1 134742016 16 0 1048576 0;}
@font-face
{font-family:"\@æ¨æ¥·é«";
panose-1:3 0 5 9 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:136;
mso-generic-font-family:script;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:1 134742016 16 0 1048576 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:æ°ç´°æé«;
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:æ°ç´°æé«;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
span.emailstyle17
{mso-style-name:emailstyle17;
color:black;}
span.emailstyle18
{mso-style-name:emailstyle18;
color:black;}
span.emailstyle19
{mso-style-name:emailstyle19;
font-family:Arial;
mso-ascii-font-family:Arial;
mso-hansi-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial;
color:navy;}
span.emailstyle20
{mso-style-name:emailstyle20;
color:black;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-reply;
mso-style-noshow:yes;
mso-ansi-font-size:9.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Arial;
mso-ascii-font-family:Arial;
mso-fareast-font-family:æ°ç´°æé«;
mso-hansi-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial;
color:navy;}
span.SpellE
{mso-style-name:"";
mso-spl-e:yes;}
span.GramE
{mso-style-name:"";
mso-gram-e:yes;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:42.55pt;
mso-footer-margin:49.6pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:è¡¨æ ¼å
Ò͘æ;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
<!doctype HTML>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor=white lang=ZH-TW link=blue vlink=blue style='tab-interval:24.0pt'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span class=SpellE><font size=1 color=navy face=Arial><span
lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Siok</span></font></span><font size=1 color=navy face=Arial><span
lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>-tin ls, <span class=SpellE>Lah-jih</span> ls, <span class=SpellE>kah</span>
<span class=SpellE>kok-ui</span> <span class=SpellE>sian-pai</span>,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><span class=GramE><font size=1 color=navy face=Arial><span
lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>To-<span class=SpellE>sia</span>.</span></font></span><font size=1
color=navy face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><span class=SpellE><font size=1 color=navy face=Arial><span
lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Goa</span></font></span><font size=1 color=navy face=Arial><span
lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'> <span class=SpellE>hiong-hiong</span> <span class=SpellE>chiah</span>
<span class=SpellE>khi</span> <span class=SpellE>siuN</span>--<span
class=SpellE>tioh</span>, </span></font><font size=1 color=navy><span
style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-ascii-font-family:Arial;
mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;color:navy'>æǹ
éÔ͘</span></font><span
class=SpellE><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>na-chhiuN</span></font></span><font
size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> <span class=SpellE>si</span>
</span></font><font size=1 color=navy><span style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:
10.0pt;mso-ascii-font-family:Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;color:navy'>å£ç¯é¨</span></font><font size=1 color=navy face=Arial><span
lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>. </span></font><st1:place><span class=SpellE><font size=1
color=navy face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Goa</span></font></span></st1:place><font
size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> <span class=SpellE>khi-thau</span>
<span class=SpellE>kiam-chhai</span> <span class=SpellE>piN</span> m-<span
class=SpellE>tioh</span>--<span class=SpellE>khi<span class=GramE>..a</span></span>.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><span class=SpellE><font size=1 color=navy face=Arial><span
lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Tu-chiah</span></font></span><font size=1 color=navy face=Arial><span
lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'> <span class=SpellE>khi</span> <span class=SpellE>Kau-iok-pou</span>
e chit-e bang-<span class=SpellE>cham</span> (<a
href="<http://140.111.1.22/clc/dict/">;><http://140.111.1.22/clc/dict/></a>) <span
class=SpellE>chhoe-tioh</span> e-bin e <span class=SpellE>kai-soeh</span>:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=æ°ç´°æé«><span style='font-size:12.0pt'>ä¸ååé¨äºæè³ä¸æ<span
class=GramE>ï¹</span>æ¥æ¬åé¨å
æåä¸æåæä¸çé¨ï¼å æ£å¼æ¢
åæççæç¯ï¼æ
稱çº<span lang=EN-US><img
border=0 width=24 height=24 id="_x0000_i1025"
src="[cid:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/cid:">); align=absMiddle><font color=fuchsia><span
style='color:fuchsia'>æǹ
éÔ͘</span></font><img border=0 width=24 height=24
id="_x0000_i1026" src="[cid:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/cid:">); align=absMiddle>ã亦稱çº<img
border=0 width=24 height=24 id="_x0000_i1027"
src="[cid:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/cid:">); align=absMiddle>éé¨<img border=0
width=24 height=24 id="_x0000_i1028" src="[cid:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/cid:">);
align=absMiddle><span class=GramE>ï¹</span><img border=0 width=24height=24
id="_x0000_i1029" src="[cid:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/cid:">); align=absMiddle>é»<font
color=fuchsia><span style='color:fuchsia'>æǹ
éÔ͘</span></font><img border=0
width=24 height=24 id="_x0000_i1030" src="[cid:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/cid:">);
align=absMiddle>a̍</span></span></font><font size=1 color=navy face=Arial><span
lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><span class=SpellE><span class=GramE><font size=1
color=navy face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Lan</span></font></span></span><font
size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> Tai-<span
class=SpellE>oan</span> tong-<span class=SpellE>jian</span> <span class=SpellE>ai</span>
<span class=SpellE>chiau</span> <span class=SpellE>lan</span> Tai-<span
class=SpellE>oan</span> e <span class=SpellE>kui-chiat</span> <span
class=SpellE>khi</span> ho-<span class=SpellE>mia</span>.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Ah
na7 âsian7-hou7â (tauh8-thau8 <span class=SpellE>loh</span>, <span
class=SpellE>loh</span> be7 <span class=SpellE>soah</span> e <span
class=SpellE>hou</span>), â<span class=SpellE>ng-sng-hou</span>â (<span
class=SpellE>loh</span> <span class=SpellE>kah</span> put-tap-put-<span
class=SpellE>chhit</span> e <span class=SpellE>hou</span>), <span class=SpellE>kah</span>
<span class=SpellE>tu-chiah</span> <span class=SpellE>siuN</span><span
class=GramE>â</span><span class=SpellE>tioh</span> e âchim3-chu3-hou7â (ma <span
class=SpellE>si</span> <span class=SpellE>loh</span> be <span class=SpellE>soah</span>
e <span class=SpellE>hou</span>), to m-<span class=SpellE>si</span> </span></font><font
size=1 color=navy><span style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;
mso-ascii-font-family:Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;color:navy'>å£ç¯é¨</span></font><font size=1 color=navy face=Arial><span
lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>e mia5-chheng1.<span class=GramE>.a.</span><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>â<span
class=SpellE>Cho-chiat-chui</span>â (<span class=SpellE>gou-jit-cheh</span> e <span
class=SpellE>hou</span>), â<span class=SpellE>ou-kha</span> <span class=SpellE>sai</span>-lamâ
(<span class=SpellE>si-goeh-tang</span> e <span class=SpellE>hou</span>), <span
class=SpellE>kah</span> âou-ku-lam3<span class=GramE>â <span
style='mso-spacerun:yes'> </span>(</span>?) <span class=SpellE>kiam-chhai</span>
<span class=SpellE>chiah</span> <span class=SpellE>si</span> </span></font><font
size=1 color=navy><span style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;
mso-ascii-font-family:Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:
Arial;color:navy'>å£ç¯é¨</span></font><font size=1 color=navy face=Arial><span
lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>. â<span class=SpellE>Khia-chhiu</span> e <span class=SpellE>hou</span>â
<span class=SpellE>koh</span> <span class=SpellE>khah</span> bian2 <span
class=SpellE>kong<span class=GramE>..a</span></span>.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>An-<span
class=SpellE>ne</span>, <span class=SpellE>si</span> m-<span class=SpellE>si</span>
e-tang <span class=SpellE>kong</span> <span class=SpellE>lan</span> Tai-<span
class=SpellE>gi</span> <span class=SpellE>bo</span> </span></font><fontsize=1
color=navy><span style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-ascii-font-family:
Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;color:navy'>æǹ
éÔ͘</span></font><font
size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>?<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><span class=SpellE><span class=GramE><font size=1
color=navy face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Si</span></font></span></span><span
class=GramE><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>
m-<span class=SpellE>si</span> an-<span class=SpellE>ne</span>?</span></font></span><font
size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Lip-bun<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=navy face=Arial><span lang=EN-US
style='font-size:9.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EN-US
style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-family:
瘞蝝唳擃'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=2 face=Tahoma><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>-----Original
Message-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>From:</span></b> Siok-tin Ong
[[mailto:Sioktin.wong@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:Sioktin.wong@>)...] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Tuesday, June 10, 20039:33
AM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> levin@</span></font><st1:PersonName><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>locuspublishing.com</span></font></st1:PersonName><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>;
'gi7ho5'; 'TGB'<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Cc:</span></b> <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> RE: [TGB] RE: [TGB]Re:
[TGB] Re: </span></font><span class=GramE><font size=2><span style='font-size:
10.0pt;mso-ascii-font-family:Tahoma;mso-hansi-font-family:Tahoma;mso-bidi-font-family:
Tahoma'>æo̍͘</span></font></span><font size=2><span style='font-size:10.0pt;
mso-ascii-font-family:Tahoma;mso-hansi-font-family:Tahoma;mso-bidi-font-family:
Tahoma'>éÔ͘</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=3 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=3 color=black
face=瘞蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;color:black'>Lip-bun hiaN</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=3 color=black
face=瘞蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;color:black'>1. Chin sit-le!</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt;text-indent:12.0pt'><font size=3
color=black face=瘞蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;color:black'>SiaN-tiau
bo piau chheng-chho, hou li ioh chit-pou</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt;text-indent:12.0pt'><font size=3
color=black face=瘞蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;color:black'>Goa
koh choan chit-tiuN phoe hou tai-ke chham-kho</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=3 color=black
face=瘞蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;color:black'>2. Nng-sng-hou
hou goa e gi-kam</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt;text-indent:12.0pt'><font size=3
color=black face=瘞蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;color:black'>Si
tap-tap-tih-tih loh be toa-chun</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt;text-indent:12.0pt'><font size=3
color=black face=瘞蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;color:black'>Bo
tap bo sap e hou</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=3 color=black
face=瘞蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;color:black'>3. Kam-sia
Hu-long the-kiong e chu-liau</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=3 color=black
face=瘞蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;color:black'>ChhiaN Hu-long </span></font><span
lang=EN-US>koh chheng-kau hit-ui oah ji-tian.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=3 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>Ji-chhiaN siau-kai hou tak-ke sek-sai?<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt;text-indent:12.0pt'><font size=3
color=black face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";mso-ascii-font-family:瘞蝝唳擃;mso-bidi-font-family:
瘞蝝唳擃;color:black'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt;text-indent:128.0pt'><fontsize=5
color="#003300" face="Monotype Corsiva"><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;
font-family:"Monotype Corsiva";color:#003300'>Siok-tin</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=3 color=black
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman";mso-ascii-font-family:瘞蝝唳擃;mso-bidi-font-family:瘞蝝唳擃;
color:black'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><b><font size=4 face=蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:蝝唳擃;font-weight:bold'><e̍è
³è¥¿å>
si kap se-lam khi-liu u koan-he, lai-goan bo</span></font></b><b><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman";mso-ascii-font-family:ç´°æé«;mso-fareast-font-family:ç´°æé«;
mso-bidi-font-family:æ°ç´°æé«;font-weight:bold'> </span></font></b><b><font
size=4 face=ç´°æé«><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:ç´°æé«;
font-weight:bold'>chha-kho-- tioh. Goa chiah koh lai-khi tham-thiaN
khoaN-mai--leh!</span></font></b><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><b><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman";mso-ascii-font-family:æ°ç´°æé«;mso-bidi-font-family:æ°ç´°æé«;
font-weight:bold'> </span></font></b><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><b><font size=4 face=ç´°æé«><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:ç´°æé«;font-weight:bold'><Khia-chhiu
e hou>, si sai-pak-hou, u lui-kong sih-nah. <lak goeh hoe sio-pou,
chhit-goeh bo ta-lou>, chit nng-chiong hou si bo sio-siang--e, goa
thiaN--tioh e kiat-lun si an-ne</span></font></b><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><b><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman";mso-ascii-font-family:æ°ç´°æé«;mso-bidi-font-family:æ°ç´°æé«;
font-weight:bold'> </span></font></b><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><b><font size=4 face=ç´°æé«><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:ç´°æé«;font-weight:bold'>Hu-long</span></font></b><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=3 color=black
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman";mso-ascii-font-family:æ°ç´°æé«;mso-bidi-font-family:æ°ç´°æé«;
color:black'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=3 color=black
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman";mso-ascii-font-family:æ°ç´°æé«;mso-bidi-font-family:æ°ç´°æé«;
color:black'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=3 color=black
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman";mso-ascii-font-family:æ°ç´°æé«;mso-bidi-font-family:æ°ç´°æé«;
color:black'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=2 face=Tahoma><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>-----Original
Message-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>From:</span></b> levin [[mailto:levin@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:levin@>)</span></font><st1:PersonName><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>locuspublishing.com</span></font></st1:PersonName><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>]
<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Monday, June 09, 2003 11:31
PM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> 'Siok-tin Ong'; 'gi7ho5';
'TGB'<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> RE: [TGB] RE: [TGB]Re:
[TGB] Re: </span></font><span class=GramE><font size=2><span style='font-size:
10.0pt'>æo̍͘</span></font></span><font size=2><span style='font-size:10.0pt'>éÔ͘</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman";mso-ascii-font-family:瘞蝝唳擃;mso-bidi-font-family:瘞蝝唳擃'> </span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Siok-tin lau-su kap TG-bang teng-koan e hiaN-che,</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Chit-e kian-gi:</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Lan beh siau-kai chit-koa kho-leng u-lang m-bat e oe7-gi2 e
si-chun, si m-si long sia chhut in e siaN-tiau?</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Na u kho-leng hou lang thak8 teng-taN e si-chun, ma koh piau chhut
pian-tiau e cheng-heng (chhin-chhiuN ti bo pian-tiau e im-chat au-piah ke phah
chit8-e # e ki-ho)?</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Tu-tioh âkhin-siaNâ e si-chun, lan si m-si ma chiau âTai-oan-jiâ
khan-but e cho-hoat, iong â--â kah â..â lai khu-piat it-poaN e khin-siaN kah
âsui-chian pian-tiauâ?</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>An-ne tak-ke e7 khah chheng-chho, khah be7 oh8 teng-taN--khi.</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Chhin-chhiuN Siok-tin lau-su kong--tioh e âou-kha sai-lamâ, goa
m-bat thiaN--koe, to thak8 bo5.</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>(Goa ioh si âou1-kha1 sai1-lam3â, m-koh bo pa-ak.)</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Chit-e kong-hoat, khoaN-khoan si e-tang chin3 chit8-pou
kai-soeh..e. Si m-si e-tang ma-hoan Siok-tin lau-su koh chheng-kau hit-ui oah
ji-tian.</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Chit-pho ji-tian, goa khoaN chin u tat8-tit lan tiaN-tiaN khi
âpeng2â, si m-si e-tang siau-kai hou tak-ke sek-sai?</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Ti chia ma beh chheng-kau tak-ke:</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Na an-ne kong, </span></font><font size=1 color=navy><span
style='font-size:9.0pt;color:navy'>æǹ
éÔ͘</span></font><font size=1color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>m-to be-tang kong cho âng5-sng-hou7â?</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Leng-goa, na-chhiuN bat thiaN koe âou-ku-lam3â ah si âou-ku-sam3â
(ki3 be7 chheng-chho..a) e kong-hoat, m-chai he koh si sim-mih-khoan hou7?</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Lou-lat.</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'>Lip-bun</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=1 color=navy
face=Arial><span lang=EN-US style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;
color:navy'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:24.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman";mso-ascii-font-family:瘞蝝唳擃;mso-bidi-font-family:瘞蝝唳擃'> </span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=2 face=Tahoma><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>-----Original
Message-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>From:</span></b>
[[mailto:owner-taigu@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:owner-taigu@>)...] <b><span style='font-weight:bold'>On Behalf Of
</span></b>Siok-tin Ong<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Monday, June 09, 2003 9:28
AM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> 'gi7ho5'; 'TGB'<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> [TGB] RE: [TGB] Re:[TGB]
Re: </span></font><span class=GramE><font size=2><span style='font-size:10.0pt'>æo̍͘</span></font></span><font
size=2><span style='font-size:10.0pt'>éÔ͘</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman";mso-ascii-font-family:æ°ç´°æé«;mso-bidi-font-family:æ°ç´°æé«'> </span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=black
face=æ°ç´°æé«><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;color:black'>Kam-sia Gi-ho
SS the-kiong e chu-liau</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=black
face=æ°ç´°æé«><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;color:black'>Ti chia goa koh
choan-kia chit-tiuN phoe</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=black
face=æ°ç´°æé«><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;color:black'>Si Ko-hiong
Sin-heng Sia-tai hak-seng chha e chu-liau </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=black
face=æ°ç´°æé«><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;color:black'>Hou tai-ke
chham-kho </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=black
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
"Times New Roman";color:black'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=blue face=ç´°æé«><span
lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:ç´°æé«;color:blue'>Goa kin-a-jit
ia-u khi chha chit-pou oah-ji-tian,I kong:</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=blue
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
"Times New Roman";color:blue'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=blue face=ç´°æé«><span
lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:ç´°æé«;color:blue'>1)</span></font><font
size=4 color=blue face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman";color:blue'> </span></font><font
size=4 color=blue face=ç´°æé«><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
ç´°æé«;color:blue'> Ng-sng-hou:si mi-mi-a hou e i-su, han-han-aloh.</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=blue
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
"Times New Roman";color:blue'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=blue face=ç´°æé«><span
lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:ç´°æé«;color:blue'>2)</span></font><font
size=4 color=blue face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman";color:blue'> </span></font><font
size=4 color=blue face=ç´°æé«><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
ç´°æé«;color:blue'> khia-chhiu: lan-lang chhit-goh, kui-chiat chin-jip chhiu-thiN
e sap chit-cham-a hou, </span></font><font size=4 color=red face=ç´°æé«><span
lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:ç´°æé«;color:red'>chhit-goeh bo
ta-lou.</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=blue
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
"Times New Roman";color:blue'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=blue face=ç´°æé«><span
lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:ç´°æé«;color:blue'>3)</span></font><font
size=4 color=blue face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman";color:blue'> </span></font><font
size=4 color=blue face=ç´°æé«><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
ç´°æé«;color:blue'> æǹ
éÔ͘:</span></font><font size=4 color=blue face="Times New Roman"><span
lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:"Times New Roman";color:blue'> </span></font><font
size=4 color=blue face=蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
蝝唳擃;color:blue'> kio-cho</span></font><font size=4 color=red face=蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:蝝唳擃;color:red'> "ou-kha sai-lam"</span></font><font
size=4 color=blue face=蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
蝝唳擃;color:blue'>. cho-sit lang ti si-goeh-tang tng teh koa tiu-a, phak chhek-a
e si-chun, ou-hun na poe--lai, hou to kau,chhek-a to pe5 boe-li. Leng-gou
Bit-soat sou kong e "loh-chiat-chui",</span></font><font size=4
color=blue face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;
font-family:"Times New Roman";color:blue'> </span></font><font size=4
color=blue face=蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:蝝唳擃;
color:blue'>I si kong </span></font><font size=4 color=red face=蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:蝝唳擃;color:red'>"cho-chiat-chui"</span></font><font
size=4 color=blue face=蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
蝝唳擃;color:blue'>, kong-hoat chha-put-to, si ti "gou-goeh-chiat"
cheng-au e te-it-tiuN hou, "cho-chiat-chui" khah te2-cham7; "
Mui-hou " loh e si-kan khah tng.</span></font><font size=4 color=blue
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
"Times New Roman";color:blue'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=blue
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
"Times New Roman";color:blue'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=blue face=蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:蝝唳擃;color:blue'>4)</span></font><font
size=4 color=blue face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:
14.0pt;font-family:"Times New Roman";color:blue'> </span></font><font
size=4 color=blue face=蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
蝝唳擃;color:blue'> Hian-tai e khi-hau u choan-pian, han cha-cheng e kong-hoat
ke-kiam e u chneg-chha.</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=blue
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
"Times New Roman";color:blue'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=blue face=蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:蝝唳擃;color:blue'>Teng-bin si goa
chha e kiat-lun. chhiaN chham-kho.</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=blue
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
"Times New Roman";color:blue'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=blue face=蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:蝝唳擃;color:blue'>Hulong</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 color=blue
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;font-family:
"Times New Roman";color:blue'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt;text-indent:72.0pt'><font size=5
color="#003300" face="Monotype Corsiva"><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;
font-family:"Monotype Corsiva";color:#003300'>Ong Siok-tin</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3 color=black
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman";color:black'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=2 face=Tahoma><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>-----Original
Message-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>From:</span></b>
[[mailto:owner-taigu@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:owner-taigu@>)...] <b><span style='font-weight:bold'>On Behalf Of
</span></b>gi7ho5<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Sunday, June 08, 2003 11:19
PM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> TGB<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> [TGB] Re: [TGB] Re:</span></font><span
class=GramE><font size=2><span style='font-size:10.0pt'>æo̍͘</span></font></span><font
size=2><span style='font-size:10.0pt'>éÔ͘</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<blockquote style='border:none;border-left:solid black 1.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 3.0pt;
margin-left:3.0pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt'>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=2 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt'>----- Original Message ----- </span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div style='font-color:black'>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt;background:#E4E4E4'><b><font
size=2 face=瘞蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font
size=2><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt'> <a
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:">); title="">gi7ho5</a> </span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><b><font size=2 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-weight:bold'>To:</span></font></b><font
size=2><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt'> <a
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:">); title="">gi7ho5</a> </span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><b><font size=2 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-weight:bold'>Sent:</span></font></b><font
size=2><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt'> Sunday, June 08, 2003 11:11
PM</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><b><font size=2 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-weight:bold'>Subject:</span></font></b><font
size=2><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt'> Re: [TGB] Re: kam-un haN5</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt'>Siok-tin che kap kok-ui hiaN-che tak-ke
peng-an !</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><font size=4><span lang=EN-US
style='font-size:13.5pt'> 敶瑽 e TG kong cho chhun-kiu iah-si thiu-the3 eng-kai
bo cheng-gi.</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><font size=4><span lang=EN-US
style='font-size:13.5pt'> 暺憟</span></font><font size=4 face="Times New Roman"><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:"Times New Roman"'> </span></font><font
size=4><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt'>kong bek-khe3 eng -kai hoa-gi
su tit-chiap hoan</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><font
size=4><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt'>M-kok na hoan cho moh-khe1 goa
kam kah koai-koai .</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span class=GramE><font size=4><span
style='font-size:13.5pt'>æo̍͘</span></font></span><font size=4><span
style='font-size:13.5pt'>éÔ͘</span></font><font size=4 face="Times New Roman"><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:"Times New Roman"'> </span></font><font
size=4><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt'>Gun chng-kha long kong mui5-u2
ti chit-toaN ki-kan loh e hou kio-cho sian7-hou7</span></font><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><font
size=4><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt'>Ah na sai-pak-hou gun chia ma
u-lang kong si ok-hou5.</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><font
size=4><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt'> Goan-in si</span></font><font
size=4 face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></font><font size=4><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt'>kong mui-u ho an-sng, Sai-pak-hou loh e si
chiu hiong-hiong kong-kong iu-ki ti</span></font><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><font
size=4><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt'> Lak-goeh tang e phak chhek-a ki
tiaN-tiaN hou sai-pak-hou hai kah chhek-a chhut-ge</span></font><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><font size=4><span lang=EN-US
style='font-size:13.5pt'>.</span></font><font size=4 face="Times New Roman"><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:"Times New Roman"'> </span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><font size=4><span
style='font-size:13.5pt'>æ«»è±<span class=GramE>é¤é°é®</span></span></font><font
size=4 face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></font><font size=4><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt'>Eng-hoa kou-bun5 ke che si goa ui-it e chai
e miaN.</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><font
size=4><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt'> Gi-ho</span></font><font
size=4 face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;
font-family:"Times New Roman"'> </span></font><font size=4><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<blockquote style='border:none;border-left:solid black 1.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 3.0pt;
margin-left:3.0pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt'>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=2 face=æ°ç´°æé«><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt'>----- Original Message ----- </span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div style='font-color:black'>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt;background:#E4E4E4'><b><font
size=2 face=æ°ç´°æé«><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font
size=2><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt'> <a
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:">); title="">keith
cheng</a> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><b><font size=2 face=æ°ç´°æé«><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-weight:bold'>To:</span></font></b><font
size=2><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt'> <a
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:">); title="">Siok-tin
Ong</a> ; <a href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:">); title="">'gi7ho5'</a>
; <a href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:">); title="">'TGB'</a> </span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><b><font size=2 face=æ°ç´°æé«><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-weight:bold'>Sent:</span></font></b><font
size=2><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt'> Sunday, June 08, 2003 10:52
AM</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><b><font size=2 face=æ°ç´°æé«><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-weight:bold'>Subject:</span></font></b><font
size=2><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt'> Re: [TGB] Re: kam-un haN5</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=2 color=black
face=æ°ç´°æé«><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;color:black'>U lang kio
Tai-oan-chun, Ko-soaN-chun, Le5-soaN-chun,</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=2 face=æ°ç´°æé«><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt'>Leng-goa Kam-ji-tian ka "chun"
chheng-hou cho ang5-bak8-hi5.</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=2 color=black
face=æ°ç´°æé«><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;color:black'>Tayal ka
chit-chiah hi kio-cho Bunban.</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=2 face=æ°ç´°æé«><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt'>Kok-che hak-mia kio Oncorhynchus masou
formosanus</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3 face=æ¨æ¥·é«><span
lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:æ¨æ¥·é«'><a
href="<http://www.coa.gov.tw/external/preserve/coatopic/masu0.htm">;><http://www.coa.gov.tw/external/preserve/coatopic/masu0.htm></a></span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<blockquote style='border:none;border-left:solid black 1.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 3.0pt;
margin-left:3.0pt;margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:
12.0pt;margin-left:48.0pt'><b><font size=2 face=ç´°æé«><span lang=EN-US
style='font-size:10.0pt;font-family:ç´°æé«;font-weight:bold'>-----åå§éµä»¶-----</span></font></b><font
size=2 face=ç´°æé«><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:ç´°æé«'><br>
<b><span style='font-weight:bold'>å¯ä»¶è
: </span></b>Siok-tin Ong <<a
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:">);></a>><br>
<b><span style='font-weight:bold'>æ¶ä»¶è
: </span></b>'gi7ho5'<<a
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:">);></a>>; 'TGB' <<a
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:">);></a>><br>
<b><span style='font-weight:bold'>æ¥æ: </span></b>2003å¹´06æ07æO͘ PM 09:52<br>
<b><span style='font-weight:bold'>主æ¨: </span></b>RE: [TGB] Re: kam-un haN5</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3 color=black
face=æ°ç´°æé«><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;color:black'>Tai-ke peng-an</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3 color=black
face=æ°ç´°æé«><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;color:black'>Ti chia goa ma
beh hiong tai-ke chheng-kau</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3 color=black
face=æ°ç´°æé«><span style='font-size:12.0pt;color:black'>æ«»è±é¤å»é®</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3 color=black
face=æ°ç´°æé«><span style='font-size:12.0pt;color:black'>æǹ
éÔ͘</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3 color=black
face=瘞蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;color:black'>Chit 2 e su </span></font><font
color=black face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-family:"Times New Roman";
color:black'> </span></font><font color=black><span lang=EN-US
style='color:black'>Tai-gi e kong-hoat</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3 color=black
face=瘞蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;color:black'>Kam-sia!</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt;text-indent:64.0pt'><font size=5
color="#003300" face="Monotype Corsiva"><span lang=EN-US style='font-size:16.0pt;
font-family:"Monotype Corsiva";color:#003300'>Ong Siok-tin</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3 color=black
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman";color:black'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=2 face=Tahoma><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>-----Original
Message-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>From:</span></b>
[[mailto:owner-taigu@](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:owner-taigu@>)...] <b><span style='font-weight:bold'>On Behalf Of
</span></b>gi7ho5<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent:</span></b> Saturday, June 07, 2003 1:04
AM<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To:</span></b> TGB<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject:</span></b> [TGB] Re: kam-un haN5</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<blockquote style='border:none;border-left:solid black 1.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 3.0pt;
margin-left:3.0pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt'>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=2 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt'>----- Original Message ----- </span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div style='font-color:black'>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt;background:#E4E4E4'><b><font
size=2 face=瘞蝝唳擃><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-weight:bold'>From:</span></font></b><font
size=2><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt'> <a
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:">); title="">gi7ho5</a> </span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><b><font size=2 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-weight:bold'>To:</span></font></b><font
size=2><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt'> <a
href="[mailto:"](<https://web.archive.org/web/20060104220541/mailto:">); title="">gi7ho5</a> </span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><b><font size=2 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-weight:bold'>Sent:</span></font></b><font
size=2><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt'> Friday, June 06, 2003 11:18
PM</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><b><font size=2 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-weight:bold'>Subject:</span></font></b><font
size=2><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt'> kam-un haN5</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt'>Siok-tin che</span></font><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><font size=4><span lang=EN-US
style='font-size:13.5pt'>: Si-chong hiaN</span></font><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><font size=4><span lang=EN-US
style='font-size:13.5pt'>: Le-soat che</span></font><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><font size=4><span lang=EN-US
style='font-size:13.5pt'>: TiuN i-Su kap kok-ui hiaN-che tak-ke ho !</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:13.5pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><font size=4><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt'> Chin kam-sia lin poah si-kan lai ka goa
chi-to , Ku-tng i-lai ti TG e kong-oe tiong , Na tu-tioh</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt'>boe-hiau-kong e gi-su iah-si chu-telong
koan-si iong goa-lai-gi e gi-su , Goa long iong chu-jian</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt'>gi-su , Chhin-chhiuN
(Mai-tang-lau,Chia-lo-hu,Lou-lai-ba,Phian-chi,Sa-si-mi) teng-teng , M-bat</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt'>iong-sim khi tham-tho tek-su goa-lai-gi e
TG beh an-choaN kong , Chit-pai hiong-hiong hong mng-khi</span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt'>(than5-seng2 kap mou2-chhi2) chit nng-e
hoa-gi su , Goa m-kaN chin kheng-teng cho tap-hok , </span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt'>Chiah pai-thok tak-ke tau kha-chhiu, Ti
chia koh chit-pai ka tak-ke kong chit-siaN lou-lat , </span></font><span
lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=4 face=瘞蝝唳擃><span
lang=EN-US style='font-size:13.5pt'>Kam-un haN5.</span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:48.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman"'> </span></font><span
lang=EN-US> gi-ho</span><font face="Times New Roman"><span lang=EN-US
style='font-family:"Times New Roman"'> </span></font><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p>
</div>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
</div>
</body>
</html>
------=_NextPart_001_004B_01C32F6D.6452E200--
Attachment: gifEPBDSrCswe.gif
Description: GIF image
Attachment: gifcFGN468IfL.gif
Description: GIF image
