RE:學生台語詞100題
RE:學生台語詞100題
From: Voyu Lau
Date: 2007-07-03 00:59:11
以早有詞 to tshue 來用，無詞 to 創詞，有人用，用了慣勢 to 好--a。
我試做頭前一部份。
新詞 tak-e 有閒 bong 想，一開始感覺怪怪是正常--e，中文有 tsit-kua 詞斟酌想 ma 是莫名奇妙，tsing-tsha tak-e 用了慣勢 nia-tiaN。
奇怪 e 中文詞比論講：摩登；護貝機；瀏海；打雜；平頭；薪水．．．
Ka 頂 kuan tsiah-e 中文詞照漢字想看 mai，kam 無奇怪，m-koh tak-e
用了慣勢，就 tsiaN-tso 正式 e 用詞。日語 iah 是世界上其他語言， 理路 ma kang-khoan。 -- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] RE:學生台語詞100題
From: Voyu Lau
Date: 2007-07-03 11:05:53
Kiat-gak hiann,
M-bian sueh-sia ^^ Sim-sik sim-sik, tak-e tso-hue bong siunn. Gua siunn, gua na si hak-hau e lau-su, huan-se ma e tiann hoo hak-sing-a mng tsiah-e u--e bo--e, mng kah 1 liap thau 2 liap tua…Orz
Gua u kia hoo Tsia Bingtat--a.
Ka li loo-lat tsi2-tshut gua sia tann5--khi e soo-tsai, gua i-king kai--kue-lai-a.
I-siong
Voyu
在 2007/7/3， Kiatgak Lau 撰寫：Voyu,
Tsin kamsim. Li kam u kia hou Tsia Bingtat? Na iaubue, tsiah lohuan.
Linggua, (1) laite "bahkiu" (肉球/
poo2-bah) e lomaji sia m tioh--khi. (2) "無tsiah" natshiunn si "bo5--chia2" (無--者).
Kiatgak 2007/07/03
On 7/3/07, Voyu Lau <
wrote:
以早有詞 to tshue 來用，無詞 to 創詞，有人用，用了慣勢 to 好--a。
我試做頭前一部份。
新詞 tak-e 有閒 bong 想，一開始感覺怪怪是正常--e，中文有 tsit-kua 詞斟酌想 ma 是莫名奇妙，tsing-tsha tak-e 用了慣勢 nia-tiaN。
奇怪 e 中文詞比論講：摩登；護貝機；瀏海；打雜；平頭；薪水．．．
Ka 頂 kuan tsiah-e 中文詞照漢字想看 mai，kam 無奇怪，m-koh tak-e
用了慣勢，就 tsiaN-tso 正式 e 用詞。日語 iah 是世界上其他語言， 理路 ma kang-khoan。 -- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: RE:學生台語詞100題
From: Voyu Lau
Date: 2007-07-03 13:49:25
Long 填了--a，hoo tak-e bong 看 kiam 指教。
Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] RE:學生台語詞100題
From: Babuza
Date: 2007-07-03 16:58:58
AHian,
Kiong-hi!
Li kai-sia liau chin chan.
Bo-lun si Tai-gi/Jit-gi/Tiong-gi kap Eng-gi li long put-chi-a gau.
Siau-lian lang u chit-khoan TG theng-to* sit-chai chiok hi-han.
Goa chin phoe-hok.
Babuza
----- Original Message -----
From: Voyu Lau
To:
Sent: Tuesday, July 03, 2007 1:49 PM
Subject: [tgb] RE:學生台語詞100題
Long 填了--a，hoo tak-e bong 看 kiam 指教。
Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] RE:學生台語詞100題
From: Babuza
Date: 2007-07-03 17:16:37
秩序tiat8su7, pun-lai chiu-si TG.
期末考 ki5boe2kho2, goan long an-ne kong.
錦旗kim2>gim2.
顯微鏡khian-bi-khio*2(Jit-gi).
卡通影片bang3gah4, goa e bo-gi.
飛碟hui1tiap8, goa e bo-gi.
Ho* tai-ke chham-kho.
Babuza
----- Original Message -----
From: Voyu Lau
To:
Sent: Tuesday, July 03, 2007 1:49 PM
Subject: [tgb] RE:學生台語詞100題
Long 填了--a，hoo tak-e bong 看 kiam 指教。
Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: 2007 年阿卻賞收件公告
From: akhioh
Date: 2007-07-03 17:14:30
chhiann kou-le ka-ti e hak-seng iah si ka-ti beh chham-ka ,long chin hoan-seng
李江卻台語文教基金會 事工宗旨：恢復台灣各族群語言的性命 台北辦公室：台北市萬華區10843中華路一段106號9樓 TEL：02-2311-2199 FAX：02-2311-2210 E-mail： 網站：www.tgb.org.tw 銀行口座：華南銀行士林分行(活儲) 123-20-050514-2 郵政劃撥：1902-1486 戶名：(財團法人)李江卻台語文教基金會
----- Original Message -----
From: Voyu Lau
To:
Sent: Tuesday, July 03, 2007 1:49 PM
Subject: [tgb] RE:學生台語詞100題
Long 填了--a，hoo tak-e bong 看 kiam 指教。
Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] RE:學生台語詞100題
From: Voyu Lau
Date: 2007-07-03 18:47:23
列位前輩：
我無 gau5--lah，tsit-ma 有網路 thai3 利便--leh，有 siann-mih 問題，網路頂有字詞典 ma 有百科全書 thang 用。Tsing-tsha tioh 細 ji mai hoo 騙--去 nia-tiann‧ ^^
Seng-hian
在 2007/7/3， Babuza 撰寫：
秩序tiat8su7, pun-lai chiu-si TG.
期末考 ki5boe2kho2, goan long an-ne kong.
錦旗kim2>gim2.
顯微鏡khian-bi-khio*2(Jit-gi).
卡通影片bang3gah4, goa e bo-gi.
飛碟hui1tiap8, goa e bo-gi.
Ho* tai-ke chham-kho.
Babuza
----- Original Message -----
From: Voyu Lau
To:
Sent: Tuesday, July 03, 2007 1:49 PM
Subject: [tgb] RE:學生台語詞100題
Long 填了--a，hoo tak-e bong 看 kiam 指教。
Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] RE:學生台語詞100題
From: gugarn.giatou
Date: 2007-07-04 12:03:47
圓規：
Goan-chek chai-siN e si, goa bat thiaN kong kio-cho: iN5-chhia1〈圓車，chhia-chhng5 e chhia, oe-tang chhia chit-ge iN.〉. Goan A-chek si bak8-kang chhou-iu3-bak8 long oe-hiau--e.
Chhoa Kim-eng
----- Original Message -----
From: Voyu Lau
To:
Sent: Tuesday, July 03, 2007 1:49 PM
Subject: [tgb] RE:學生台語詞100題
Long 填了--a，hoo tak-e bong 看 kiam 指教。
Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: 學生台語詞100題
From: Voyu Lau
Date: 2007-07-04 21:22:56
Liat-ui tsian-pue:
Hu-kiann si kin-ki tak-e the-kiong i-kian liau-au e siu-cheng , kap chit-kua tho-lun. Tak-e u-eng bong khoann.
Voyu
Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: 學生台語詞100題
From: Kiatgak Lau
Date: 2007-07-05 13:34:32
Taike ho,
Maryknoll 115 iah u siu "inn5-kui1" kap "kompassu", aupiah chit e si goalaigi, kong ee lang hoanse ma be chio.
Kiatgak 2007/07/05
On 7/4/07, Voyu Lau wrote: Liat-ui tsian-pue:
Hu-kiann si kin-ki tak-e the-kiong i-kian liau-au e siu-cheng , kap chit-kua tho-lun. Tak-e u-eng bong khoann.
Voyu
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: 學生台語詞100題
From:
Date: 2007-07-05 18:31:57
Maryknoll ka-na chin ho eng, m-koh goa chhiu--nih it-tit bo chit- pun :PTo-sia Kiat-gak hiannVoyu
On 7月5日, 下午1時34分, "Kiatgak Lau" wrote:
Taike ho,
Maryknoll 115 iah u siu "inn5-kui1" kap "kompassu", aupiah chit e si goalaigi, kong ee lang hoanse ma be chio.
Kiatgak 2007/07/05
On 7/4/07, Voyu Lau wrote:
Liat-ui tsian-pue:
Hu-kiann si kin-ki tak-e the-kiong i-kian liau-au e siu-cheng , kap chit-kua tho-lun. Tak-e u-eng bong khoann.
Voyu
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] RE:學生台語詞100題
From: gugarn.giatou
Date: 2007-07-07 06:54:21
鐵馬 leng-goa kong si teh-kong 風鈴 goa-e liau-kai si an-ne:
Chit4-ge kong-hoat kho-leng kah Choan-chiu-lang u-koan. Ji-chhiaN ni-te chin-ku-loh. Ti chit-koa kou-cha--e khek4-phou2〈曲譜〉 u-si5 oe chhut-hian chit-nng-ji, chhun "thih-be2 tin-tang-siaN". Chit-tang-chun si teh-kong ang-sai chhut-mng chin-ku long bo-siau-sit, khan-chhiu ti chhu-nih niau-niau-a-khoaN, thiaN-tioh "thih-be2 tin-tang-siaN" oe liat-choe-kong ang lai to-tng loh.
Ti lan-e sip-koan kong-hoat si-m-si:
"khek4-phou2" si tong5-si5 ū chu3 koa-su kah im-hu e chu,
"koa1-su5" kio-cho: khek, chhun "chhiuN3-khek4", iong chhiuN--e,
"im1-hu5"<Do, Re, Mi … ah-si Kong工, Su士, Chheㄨ> kio-cho: gak8, chhun "chau3-gak8", iong gak-khi lai chau3.
I-siong leng2-ngou7 kiam-tioh?
Chhoa Kim-eng
----- Original Message -----
From: gugarn.giatou
To: Voyu Lau ;
Sent: Wednesday, July 04, 2007 12:03 PM
Subject: Re: [tgb] RE:學生台語詞100題
圓規：
Goan-chek chai-siN e si, goa bat thiaN kong kio-cho: iN5-chhia1〈圓車，chhia-chhng5 e chhia, oe-tang chhia chit-ge iN.〉. Goan A-chek si bak8-kang chhou-iu3-bak8 long oe-hiau--e.
Chhoa Kim-eng
----- Original Message -----
**From:**
Voyu Lau
**To:**
**Sent:** Tuesday, July 03, 2007 1:49
PM
**Subject:** [tgb] RE:學生台語詞100題
Long 填了--a，hoo tak-e bong 看 kiam 指教。
--
Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] RE:學生台語詞100題
From: Voyu Lau
Date: 2007-07-08 21:08:11
Kim-eng chian-poe siong-boe sia e bun-te, goa m-kann koh ou-peh in3.
Ti chia beh pou-chhiong ti TBI oh-tioh e 1 e su, chin sit-le, be-ki-tit chheng- kau hit-ui lu-su e mia.
In-ui in a-pah khui kang-tiunn, chhu--nih goan-te to u leh cho laminating (華語
：護貝），in a-pah long kong :liam5-mouh / liam5-mooh（黏膜）。Laminator kong "liam5-mooh-ki" (黏膜機）。
I-siong, ka hit-ui lu-su soeh to-sia, ma hou tak-e chham-kho.
Voyu
在 2007/7/7，gugarn.giatou 撰寫：
鐵馬 leng-goa kong si teh-kong 風鈴 goa-e liau-kai si an-ne:
Chit4-ge kong-hoat kho-leng kah Choan-chiu-lang u-koan. Ji-chhiaN ni-te chin-ku-loh. Ti chit-koa kou-cha--e khek4-phou2〈曲譜〉 u-si5 oe chhut-hian chit-nng-ji, chhun "thih-be2 tin-tang-siaN". Chit-tang-chun si teh-kong ang-sai chhut-mng chin-ku long bo-siau-sit, khan-chhiu ti chhu-nih niau-niau-a-khoaN, thiaN-tioh "thih-be2 tin-tang-siaN" oe liat-choe-kong ang lai to-tng loh.
Ti lan-e sip-koan kong-hoat si-m-si:
"khek4-phou2" si tong5-si5 ū chu3 koa-su kah im-hu e chu,
"koa1-su5" kio-cho: khek, chhun "chhiuN3-khek4", iong chhiuN--e,
"im1-hu5"<Do, Re, Mi … ah-si Kong工, Su士, Chheㄨ> kio-cho: gak8, chhun "chau3-gak8", iong gak-khi lai chau3.
I-siong leng2-ngou7 kiam-tioh?
Chhoa Kim-eng
----- Original Message -----
From: gugarn.giatou
To: Voyu Lau ;
Sent: Wednesday, July 04, 2007 12:03 PM
Subject: Re: [tgb] RE:學生台語詞100題
圓規：
Goan-chek chai-siN e si, goa bat thiaN kong kio-cho: iN5-chhia1〈圓車，chhia-chhng5 e chhia, oe-tang chhia chit-ge iN.〉. Goan A-chek si bak8-kang chhou-iu3-bak8 long oe-hiau--e.
Chhoa Kim-eng
----- Original Message -----
**From:**
Voyu Lau
**To:**
**Sent:** Tuesday, July 03, 2007 1:49
PM
**Subject:** [tgb] RE:學生台語詞100題
Long 填了--a，hoo tak-e bong 看 kiam 指教。
Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～