Tak-ke ho: Goa ti bang-lou chhoe-tioh POJ li-ek e hoan-ek, chhiaN chham-kho. Hak-khiam èº ç£ æ è² å² ç 究 æ é è¨ http://140.109.185.220/eduhis4.pdf 第åæè¦ç® ãå°ç£åºåææå ±ãæè²è³æé¸è­¯ââç½è©±å­çå©çâ¦â¦â¦â¦â¦â¦å¼µå¦å¨ èºç£æè²å²ç 究æç¼è¡ ä¸ä¹ä¹ä¹å¹´äºæ èº ç£ æ è² å² ç 究 æ é è¨ èºç£æè²å²ç 究æç¼è¡ 1999å¹´5æ 第åæ ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ï¹ ãå°ç£åºåææå ±ãæè²è³æé¸è­¯ ââ ç½è©±å­çå©ç å¼µå¦å¨ ç½è©±å­(peh-oe-ji) æ¯ä¸å «å ­äºå¹´è±åé·èææå¨å°ç£è¨­ç«ææä¹å¾ï¼å³æç¦ é³èæè²ä¿¡å¾æ主è¦çèªæå³æ­å·¥å ·ããå°ç£åºåææå ±ãèªä¸å «å «äºå¹´åµå以 ä¾ï¼åç®¡å ±ç´å稱歷ç¶å¹¾æ¬¡çæ´æï¼ä½ç´å°ä¸ä¹å ­ä¹å¹´ä¸æï¼ç¬¬ä¸âäºâæï¼æ å止使ç¨ç½è©±å­åè¡ã1å¨é·éå «ååå¹´çæéï¼é份ç½è©±å­å ±ç´æçºé·èææ åºç£å¾å¾ç¥åå°ææç¼å±æ¦æ³ã中å大é¸èä¸çååæäºï¼ä»¥åå­¸ç¿èç¶æ義ç éè¦è³æºãå°¤å ¶å¨æ¸ æ«å°ç£è­å­äººå£ä¸æ®åç社æ中ï¼éé ç°¡å®æå­¸çç¾ é¦¬æ¼é³ ç½è©±å­å·¥å ·æ´æå ¶ç¹æ®æ義ã çºé¼åµä¿¡å¾å­¸ç¿ç½è©±å­ï¼ä½¿äººäººé½è½é±è®ãå°ç£åºåææå ±ãçå ±å°ï¼ä¸ å «å «åå¹´å¨å»éçè±åé·èææä½ç»çï¼Tong Hian-Liï¼è­¯é³ï¼ç§å¸«æåºä»¥ãç½ è©±å­çå©çãçºé¡çæçå¾µææ´»åï¼éè«å»éåèºç£æ屬ææçæååèè¨è«å­¸ ç¿ç½è©±å­ç好èãç¿å¹´ï¼ãå°ç£åºåææå ±ãåµåèä¸­å ¬ä½äºè©å¯©çµæï¼å¨åè³½ çä¹ç¯ä½å中é¸åºåªç§çåååï¼åå¥é ç¼äºåãä¸åãå ©ååä¸åè³éï¼2並 å°ç¬¬ä¸åè第äºåçæç« åæé£è¼æ¼ææå ±ä¸ã以ä¸é¸è­¯çæ¯å¾å°ç¬¬äºåçè« æï¼ä½è æ¯å°ååºåææçåèæ¸ ï¼Lau Bo-Chhengï¼è­¯é³ï¼ãå çºåæä¿ç許 å¤ç¾å¨å·²ç¶ä¸å¸¸ç¨çèºèªèªè©ï¼å ä¸èºèªæçæ¸å¯«è³ä»ä»ç¡ä¸è´æ§çæ¼¢å­é¸ç¨æ¨ æºï¼ç¿»è­¯ãå°ç£åºåææå ±ãçææ¬ä»æ許å¤å¾ ç 究æ¹é²ä¹èï¼æ¯æ æ¬æç翻譯 並éå®å ¨ç´è­¯ï¼è¥å¹²èªè©ä¿æ¡ç¨æè­¯ãæ¬ç¯è­¯æçå®ææ¿èå³ææææãè£è³è ææèåå¹³é·èææå½­æè¼é·èçç´°å¿ææ­£ï¼è¬¹è´ææ·±è¬æã ç½è©±å­çå©ç 天å°éå(tak-kokï¼åå)çå­æ¯æç¸æ¬¾(siang khoanï¼ç¸å)ï¼å°åº (tau-tiï¼ç¢ç«)ææè·¯ç¨ï¼ä»(taï¼ç¾å¨)éç½è©±å­äº¦æ¯æå­ä¸­çä¸é¡ï¼ä¼æå©ç 人ï¼æ¯å¥èçå­è¼(khahï¼æ¯è¼)ç·è¼å¿«ãä»å°ä¼çè·¯ç¨å¤§ç¥ä¾è¬å¨ä¸åºã ç½è©±å­æ幫è´(pang-chanï¼å¹«å©)ææèæºï¼éè(tu-tiohï¼éå°)å°é (khun-tiokï¼è¿«å®³)ææªå»¢ç¡(be hoe boï¼ä¸æ廢å»)ãæææ以ç¡èæºï¼å çºå ¥ æç人ç¡æ·±ç¥éçï¼ç¡æ·±ç¥éçå çºå®¶å·±î»æ(be-hiauï¼ä¸æ)è®èç¶ï¼î»æè® èç¶å çºä¸è­å­ãå­å­å­( khong-chu-jiï¼æ¼¢å­)學解éè¥è­ç¡æ·±ï¼ç¶å (iu-goanï¼ä»è)çä¸ä¾ãå¹²å®(kan-taï¼åªæ¯)è½å çè¬ï¼å°±æè­çæéï¼ç¡è½ èçå°±ä¸ç¥ï¼è½ä¹ çåä¸è¨å¾ï¼ä½æ³ææé¨ä¾æ°´æ·±é»æï¼ä¸äºæªæ¾ï¼ç çé»ç¤ï¼ î»ç¶(be-tangï¼ä¸æ)é禮ææå°ç¦®æå è½éçï¼è½éçç人è¥è¯ç·è®ç½è©±å­ï¼ å°±ä¸å¹´ä¹ ï¼ä¸è«ç·å©¦èå¹¼ææ家己è®èç¶ï¼è¼ç¥éçï¼ä¸å (m-bianï¼ä¸å¿ )ç­å 1 å¼µå¦å¨ï¼ããå°ç£åºåææå ±ãæè²è³æé¸è­¯ãï¼ãå°ç£æè²å²ç 究æéè¨ã第äºæï¼1999å¹´1æï¼ï¼ é 10a̍ 2 ãå°ç£åºåææå ±ã第ä¸å¼µï¼å ç·åä¸å¹´å ­æ(1885)ï¼é 2a̍ 19 å°ç¦®æå è½éçï¼å¨åè£æ©æä¹é(thangï¼å¯ä»¥)è®ï¼å¾å°å©çãé£(kohï¼å) ææéå°é»æï¼î»ç¶å°ç¦®æå åæ示(ka-siï¼æå°)å°±é家己çæ·ºæéççå (chhehï¼æ¸)ï¼é¤é£¼å¿ç¥ï¼ä¹æå©çè½ç人ãææç人è¥ç¡çè¼ç½è©±å­ï¼ç確æ æä¹ æé²æ­¥ãé£è½è¦é¿éå©å (A-hui-li-kaï¼éæ´²)çæ±éæä¸å海嶼ï¼åå«é¦¬ éå æ¯å ï¼å¨å½¼(hiaï¼é£è£)ææéèå°éï¼äºåäºå¹´ä¹ ç¡ç§å¸«å¨ï¼å°å°éç (soahï¼çµæ)ï¼ç§å¸«é£å»ï¼çè¦ä¿¡ä¸»ç人æ¯ä»¥åè¼å¤ï¼å°±æ¯å çºææ¬å°çç½è©±å­ èåå¨ï¼äººææ家己è®èç¶ãééææ (pin-kiï¼è­æ)ææç人ç¶ç¡è®ç½è©±å­ã ç½è©±å­æ給女人æºæ §ã婦人çæ調ï¼chai-tiauï¼æè½ï¼ç¡è¼è¼¸æ¥å人 (ta-po-langï¼ç·äºº)ï¼æ以æç¡å­¸åï¼å çºå­å­å­å¥§(ohï¼é£)è®ãè¥è¦è®ç½è©±å­ï¼ å¾å ­æ­²å°åæ­²åå¹´ä¹ ï¼å°±ç¡î»æ寫çå­ï¼ä¹ç¡î»æè®çåï¼æå¢(an-niï¼å¦æ­¤) èò͘(kiamï¼é£é)ä¸æ¯ç大路ç¨ï¼ ç½è©±å­çµ¦éç­ï¼tak-tengï¼åç­ï¼åå·¥ç人ææè®èåï¼é£ç¥å¤å¤é ç代 èªãéç­åå·¥ç人éæ¥æå·¥çºçµï¼ä¸éè¥è¦è®ç½è©±å­ï¼ç©©ç¶è®å¾èµ·ä¾ãæçç¾æ å¨è½éçç人è¼å¤æ¯å實(choh-sitï¼åè¾²)å(kapï¼å)走賺(chau-thanï¼æ²¿è¡ å«è³£çå°è²©)ç人ãæ¬ä¾ä¸è­åå­ï¼å¾è½éçæé禮æå®æ¯æ¥å­¸è®å­æ¯ï¼ç¶éå§ å¨è®çæï¼ä¸æ¢æ³æè­å­ï¼è¥æ¯å°å°¾ææ家己è®ï¼ä¸å è¿­è¿­(tia-tiaï¼å¸¸å¸¸)å é å¥äººä¾æãå°ä¾ç½è©±å­è¥å¤äººè­ï¼å°±ç½è©±å­çåä¹ææåºæå¤æ¨£ãæª¢æ¡ ï¼kiam-chhaiï¼æè ï¼å¤©æå°ççåãææ¯ç®å­¸æ ¼ç©çåãå代ç代èªãéåç æ°èï¼éææå 添人çæºæ §ï¼æå¢çæ¢éè¬ç½è©±å­ä¸å è®æä½¿ï¼ ç½è©±å­æ給人è¼å¿«è­å­å­å­ãè¥å è®ç½è©±å­å°æ寫ï¼å¨è®å­å­å­çæå¡æ ä¸è­çå­åî»æ解éçæ義ï¼è¥ä½¿(na-saiï¼è¥æ¯)åå çä¸å(chit-paiï¼ä¸æ¬¡)ï¼ ç¨ç½è©±å­è¨»æï¼å°±æ家己è®å­å­å­ï¼ä¸å é©é£ä¸è¨å¾ï¼æå¢è®å­å­å­ä¹å¾å ¼è®ç½ 話å­ã ç½è©±å­æ給ä¸è­è®å­å­å­ç人è­å­å­å­ãææè­çå³éç人ï¼å §ä¸­æå ©äºº èªå°æ²è®åï¼å°äºååºé ­æ­²æè½éçï¼å­¸è®ç½è©±å­ï¼ç¾æé£å人å­(tng-lang-jiï¼ æ¼¢å­)çèååæ°èä¹çå¾ä¾ï¼è¥ä¸æ¯è­ç½è©±å­è±æéæå¢ï¼ ç½è©±å­æ給人快èå(tu-chhehï¼èæ¸)ã人è¥è­ç½è©±å­å¡æå©ç人ç代èªï¼ è¦èåå ±äººç¥ï¼éé¨æ³é¨å¯«ï¼ä¸å ç ©æ±ç¡ææ³ãç¡å ¸æ ã給人å­å¦ä¸æçä¼æè çåã亦æ給çåç人快æç½ï¼ä¸å æççææï¼æççî»æçé»ç¤ãè¥ç¨å­å­ å­èåç¡å½¼(hiaï¼é£éº¼)å¿«ï¼è¦ç人æèçåå°ææç½ä¹æ¯å¥§ãç¡å¼å¾(m tat-tiohï¼æ¯ä¸ä¸)ç½è©±å­å(hapï¼åå)å ©é人çå©ä¾¿ã ç½è©±å­æ給æ£é人(san-hiong-langï¼è²§çª®äºº)çå­å¼ææºæ §ãæ£é人çå­ å¼çææ æªæè¼è¼¸å¥½é¡äºº(ho-giah-langï¼å¯æ人家)çå­å¼ï¼å¯æç´°æ¼¢(se-hanï¼ å¹¼å°)çæç¡è®åï¼ææ¯(a-siï¼æè )è®æ²å¹¾å¹´ï¼å°±å»åå·¥ï¼å°å°¾æè®è¥æ²è®ï¼ ç¶åä¸è­å­ï¼ç½è©±å­è¥è®å°æ寫ï¼å°±ä¸å é©æ廢ç¡å»(hui-bo-khiï¼å»¢å»)ï¼å çº æå­æ¯ç¶åé³ï¼ä¸å¼é³(ho-imï¼æ¼é³)ï¼å­èå¨(ti-tehï¼å­å¨)ï¼çè¦è¬ä»éº¼è©±ï¼ æ³ä¾æ¹(tauï¼æ¹å)èæå­ï¼ä¸å 親åå­å­å­æè®å°çæè­å¾ï¼æ²è®å°çå°±ä¸è­ã é£èæè®éæç¥å½¼å(hit-eï¼é£å)æ å ¸ï¼æ²è®éå°±ä¸ç¥å½¼åå ç±ãé£äººè¥è¦è­ å­å­å­å°çå¾ä¾ï¼å¯«å¾å»ï¼èå¾ç´°æ¼¢ä¸ç´è®å°è¿åå¹´ä¹ ææï¼äº¦æè®å°è¿åå¹´ä¹ ï¼ å«ä¼è®å給人è½ï¼è¬æªå¾ä¾ï¼æ代èªå«ä¼è¨ï¼å¯«æªå¾ä¾ãç½è©±å­ä¸å è®å½¼å¤å¹´ï¼ ä¸å å¾ç´°æ¼¢è®ï¼è¥å°è­å­ï¼è¦è®è¦å¯«ç¡ä¸é¨ä¼ãææ中ç人é£å°ä¸åå¤æ­²ãåå 20 å¤æ­²ãäºåå¤æ­²æå­¸è®ç½è©±å­ç人ä¸æ­¢å¤ï¼æéç½è©±å­æ£é人çå­å¼ä¸å è¦å¨ä¸ è­å­ã ç½è©±å­æ給ç¡åæåç人è®åæå­¸åï¼èåºç¡å­çè®è¼æå­ãæ©æ¥åæ´æ å¤å¤æµ·å¶¼ï¼ç¡åæåãä¸è­ç¦®åï¼çè³æ®ºæ­»äººçº(soaï¼é 便)é£èãå¾æç§å¸«å» å³éçï¼å­¸ç¿ä¼çåé³åµç½è©±å­ï¼å¾æå¢é¢¨ä¿å¤§è®åï¼äººæ¼¸æ¼¸ææºæ §ï¼å度æä¹ æèãææ人é¡ä¸å¹´ä¸å¹´å¢å ãè¥ä¸æ¯ç½è©±å­ï¼è±æ給ç¡å­çæå¨è®åæå­ï¼è® åå°å½¼ç·ï¼å±ççå¸ç¥æ¨£å±±è£çççªä¸è­ç¦®åï¼ç¨ åº(tiau-tiï¼å»æ)è¨­ç¾©å­¸ï¼ è«å çä¾æï¼å¾è¨­ç«å°ä»ï¼å°è¿å «å¹´ä¹ ï¼å·®ä¸å¤ç¡ä¸å人è­å­ãå çºå­å話ç¡å (bo siangï¼ä¸å)ï¼ä»£å å¹²å®è®å­é³æî»æä»éº¼ææï¼è®äºè解éãå½¼åçèç åä»å¹²ç¶è½å çè¬ï¼è¥è¦ªåé´¨ä»è½é·ï¼è½ä¸åè²é³è¥å®(tia-tiaï¼èå·²)ãè­¬å¦ è¥å°ç½è©±å­ç¿»è­¯å (inï¼ä»å)çé³ï¼è® ç話ï¼ç確è¼æææã æç §æææ¨çæè¦ï¼å°ç½è©±å­åå­å­å­ç¸æ¯ä¾è«ï¼ä¸æ¯å«å­å­å­ç¡è·¯ç¨ï¼ ä¸éæ¯è¬ç½è©±å­è¼å¿«è­ï¼çµ¦äººè¼ç·é²æ­¥ï¼ä¸å å°ä¹ ä¹ å¸¸å¸¸çµ¦å­ç¸è(pak-tehï¼æ ç¸)ãç¶é£åæ¼(hap-tiï¼é©å)ç·å©¦èå¹¼ï¼è²§è³¤å¯è²´ï¼éç­ç人æè®å¾å»ãæå¢ è±ä¸æ¯ä¸æ­¢å¤§è·¯ç¨ï¼äººè¥è­å­å­å­çæ·±ï¼è¥é£å è­ç½è©±å­ï¼äº¦æ¯å ä¸é çè·¯ç¨ï¼ è±æ人å«è­å¤ªå¤æ¨£å­ä¸å¥½åï¼ 21