Hongtin轉寄台語網_ Ông Tsì-liông 有問題需要大家幫忙!
Hongtin轉寄台語網_ Ông Tsì-liông 有問題需要大家幫忙!
From: Teng Hongtin
Date: 2009-08-22 14:25:04
Koh-ui7 TGB e5 hiann-chi2:
E7-bin si Ông Tsì-liông siann-sinn e bun-te, goa bo5 hoat-too hoe-tap, kam u lang e-tang ka hoe-tap?
Hongtin 2009.8.22
---------- Forwarded message ---------- From: Ông Tsì-liông Date: 2009/8/22
Subject: SOS! To: 丁 鳳珍
Teng kàu-siū lí hó:
Tsāi-hā tsìn-tsîng bat tshíng-kàu lí iú-kuan「台北偏泉腔 前年tsűn--nî」ê huat-im, tsin to-siā! guá king-kuè Âng Uî-jîn kàu-siū ê tsí-tō í-king liáu-kái--ah.
Guá hiān-tshú-sî koh-ū tsi̍t-ê būn-tê ā! tsin pháinn-sè, siūnn-beh koh tsak-tsō--tsi̍t-ê!
Sī iú-kuan Tâi-gí huan Eng-gí ê būn-tê, in-uī guá ê Eng-bûn bô-hó, kan-tann ē-hiáu iōng thóo-siūnn=ê lâi huan, ǹg-bāng kàu-siū kā guá sió tsí-kàu--tsi̍t-ê…to-siā~~~
Guá sī tsit-pái gián-si̍p khò-tîng hū-tsik hòng-sàng--ê! guá àn-sǹg Tâi→Huâ→Eng.
【綜合企劃課（研發股）pò-kò：
參加今仔日「職業kah能力分析_研習課程」ê同仁，請tī 8:40到1204會議室pò-tò，
8:50準時上課，請各位pá-ak時間，多謝！】
【Reporting from Comprehensive Project Section（R＆D Subsection）:
Colleagues of today join the ‘‘Analysis of the occupation and ability_course of research and study’’, please check in at the 1204 conference room at eight-forty,
begin on time at eight-fifty, please hold your time, thanks!】
聰明搜尋和瀏覽網路的免費工具列 m̂ Windows Live 工具列
-- --------------------------* Teng Hongtin 丁鳳珍 0953-303-207, (O)04-2218-3915 NTCU 台中教育大學台灣語文學系助理教授 (2006.2.1~~) TLH 社團法人台灣羅馬字協會秘書長(2009.2~2011.2) 40245 台中市南區工學北路71巷10號8樓之1
Hongtin學生作業網 http://www.wretch.cc/blog/hongtintgb 中教大台2012級班網 http://www.wretch.cc/blog/ntcu2012tai
TLH 台灣羅馬字協會 http://www.tlh.org.tw
Re: Re: [tgb] Hongtin轉寄台語網_ Ông Tsì-liông 有問題需要大家幫忙!
From: Lau Seng-hian
Date: 2009-08-22 20:51:19
Tse 若 tī 海外 ê 兄姊應該 ē koh khah 有語感，親像阮 tsit 款土雞仔，見擺寫英文、講英文，lóng ē hōo 人笑，講阮講了無 tuaⁿ-tiah，寫了無正板（beh 1 月日前 tsiah koh hőng 講過 1 擺），m̄-koh 我 ē-tàng sió 練習--tsi̍t-ē，tsiah hoo 人來改。
Dear fellow colleague of Comprehensive Project Section. To attend the program of analyzing occupation and capability today, please proceed to conference room twelve zero four at eight forty. This program will commence at eight fifty. Your being there on time would be appreciated. Thank you so much!
2009/8/22 Teng Hongtin
Koh-ui7 TGB e5 hiann-chi2:
E7-bin si Ông Tsì-liông siann-sinn e bun-te, goa bo5 hoat-too hoe-tap, kam u lang e-tang ka hoe-tap?
Hongtin 2009.8.22
---------- Forwarded message ---------- From: Ông Tsì-liông
Date: 2009/8/22
Subject: SOS! To: 丁 鳳珍
Teng kàu-siū lí hó:
Tsāi-hā tsìn-tsîng bat tshíng-kàu lí iú-kuan「台北偏泉腔 前年tsűn--nî」ê huat-im, tsin to-siā! guá king-kuè Âng Uî-jîn kàu-siū ê tsí-tō í-king liáu-kái--ah.
Guá hiān-tshú-sî koh-ū tsi̍t-ê būn-tê ā! tsin pháinn-sè, siūnn-beh koh tsak-tsō--tsi̍t-ê!
Sī iú-kuan Tâi-gí huan Eng-gí ê būn-tê, in-uī guá ê Eng-bûn bô-hó, kan-tann ē-hiáu iōng thóo-siūnn=ê lâi huan, ǹg-bāng kàu-siū kā guá sió tsí-kàu--tsi̍t-ê…to-siā~~~
Guá sī tsit-pái gián-si̍p khò-tîng hū-tsik hòng-sàng--ê! guá àn-sǹg Tâi→Huâ→Eng.
【綜合企劃課（研發股）pò-kò：
參加今仔日「職業kah能力分析_研習課程」ê同仁，請tī 8:40到1204會議室pò-tò，
8:50準時上課，請各位pá-ak時間，多謝！】
【Reporting from Comprehensive Project Section（R＆D Subsection）:
Colleagues of today join the ‘‘Analysis of the occupation and ability_course of research and study’’, please check in at the 1204 conference room at eight-forty,
begin on time at eight-fifty, please hold your time, thanks!】
聰明搜尋和瀏覽網路的免費工具列 m̂ Windows Live 工具列
-- --------------------------* Teng Hongtin 丁鳳珍 0953-303-207, (O)04-2218-3915 NTCU 台中教育大學台灣語文學系助理教授 (2006.2.1~~) TLH 社團法人台灣羅馬字協會秘書長(2009.2~2011.2) 40245 台中市南區工學北路71巷10號8樓之1
Hongtin學生作業網 http://www.wretch.cc/blog/hongtintgb 中教大台2012級班網 http://www.wretch.cc/blog/ntcu2012tai
TLH 台灣羅馬字協會 http://www.tlh.org.tw
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
Re: Re: [tgb] Re: Hongtin轉寄台語網_ Ông Tsì-liông 有問題需要大家幫忙!
From: 天
Date: 2009-08-25 00:18:20
王先生汝好。
綜合企劃課我 m̄ chai beh ánchoáⁿ 翻譯，因為企劃 beh ánchoáⁿ 翻譯 káⁿná tō 無定着。
Soà 落來：
"To all colleagues who will be attending today's Professional and Capability Analysis Workshop:"
Chhun ê 我感覺承賢兄寫了 kài 好。Nā sī beh kā 寫做文字，1204 及時間 lóng 会 tàng 寫做数字 tō 好。
"This program will commence" 会 sái 寫做 "The workshop will commence."
尾 á he "Thank you so much," 我感覺寫 "Thank you" tõ 好。
天
【綜合企劃課（研發股）pò-kò：
參加今仔日「職業kah能力分析_研習課程」ê同仁，請tī 8:40到1204會議室pò-tò，
8:50準時上課，請各位pá-ak時間，多謝！】
Dear fellow colleague of Comprehensive Project Section. To attend the program of analyzing occupation and capability today, please proceed to conference room twelve zero four at eight forty. This program will commence at eight fifty. Your being there on time would be appreciated. Thank you so much!
2009/8/22 Teng Hongtin
Koh-ui7 TGB e5 hiann-chi2:
E7-bin si Ông Tsì-liông siann-sinn e bun-te, goa bo5 hoat-too hoe-tap, kam u lang e-tang ka hoe-tap?
Hongtin 2009.8.22
---------- Forwarded message ---------- From: Ông Tsì-liông
Date: 2009/8/22
Subject: SOS! To: 丁 鳳珍
Teng kàu-siū lí hó:
Tsāi-hā tsìn-tsîng bat tshíng-kàu lí iú-kuan「台北偏泉腔 前年tsűn--nî」ê huat-im, tsin to-siā! guá king-kuè Âng Uî-jîn kàu-siū ê tsí-tō í-king liáu-kái--ah.
Guá hiān-tshú-sî koh-ū tsi̍t-ê būn-tê ā! tsin pháinn-sè, siūnn-beh koh tsak-tsō--tsi̍t-ê!
Sī iú-kuan Tâi-gí huan Eng-gí ê būn-tê, in-uī guá ê Eng-bûn bô-hó, kan-tann ē-hiáu iōng thóo-siūnn=ê lâi huan, ǹg-bāng kàu-siū kā guá sió tsí-kàu--tsi̍t-ê…to-siā~~~
Guá sī tsit-pái gián-si̍p khò-tîng hū-tsik hòng-sàng--ê! guá àn-sǹg Tâi→Huâ→Eng.
【綜合企劃課（研發股）pò-kò：
參加今仔日「職業kah能力分析_研習課程」ê同仁，請tī 8:40到1204會議室pò-tò，
8:50準時上課，請各位pá-ak時間，多謝！】
【Reporting from Comprehensive Project Section（R＆D Subsection）:
Colleagues of today join the ‘‘Analysis of the occupation and ability_course of research and study’’, please check in at the 1204 conference room at eight-forty,
begin on time at eight-fifty, please hold your time, thanks!】
聰明搜尋和瀏覽網路的免費工具列 m̂ Windows Live 工具列
-- --------------------------* Teng Hongtin 丁鳳珍 0953-303-207, (O)04-2218-3915 NTCU 台中教育大學台灣語文學系助理教授 (2006.2.1~~) TLH 社團法人台灣羅馬字協會秘書長(2009.2~2011.2) 40245 台中市南區工學北路71巷10號8樓之1
Hongtin學生作業網 http://www.wretch.cc/blog/hongtintgb 中教大台2012級班網 http://www.wretch.cc/blog/ntcu2012tai
TLH 台灣羅馬字協會 http://www.tlh.org.tw
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
-- 張慕天 :: આથીં :: A.C. Tiu 手機 (Cell): +886 983-233-334
QQ: 853683383 Skype: aThi.8.8
Re: Re: [tgb] Re: Hongtin轉寄台語網_ Ông Tsì-liông 有問題需要大家幫忙!
From: Lau Seng-hian
Date: 2009-08-25 00:24:06
阿天兄，
真多謝--你！ ^^
有1个越南話ê問題beh kā你請教，明仔載tsiah講 ^^
2009/8/25 天
王先生汝好。
綜合企劃課我 m̄ chai beh ánchoáⁿ 翻譯，因為企劃 beh ánchoáⁿ 翻譯 káⁿná tō 無定着。
Soà 落來：
"To all colleagues who will be attending today's Professional and Capability Analysis Workshop:"
Chhun ê 我感覺承賢兄寫了 kài 好。Nā sī beh kā 寫做文字，1204 及時間 lóng 会 tàng 寫做数字 tō 好。
"This program will commence" 会 sái 寫做 "The workshop will commence."
尾 á he "Thank you so much," 我感覺寫 "Thank you" tõ 好。
天
【綜合企劃課（研發股）pò-kò：
參加今仔日「職業kah能力分析_研習課程」ê同仁，請tī 8:40到1204會議室pò-tò，
8:50準時上課，請各位pá-ak時間，多謝！】
Dear fellow colleague of Comprehensive Project Section. To attend the program of analyzing occupation and capability today, please proceed to conference room twelve zero four at eight forty. This program will commence at eight fifty. Your being there on time would be appreciated. Thank you so much!
2009/8/22 Teng Hongtin
Koh-ui7 TGB e5 hiann-chi2:
E7-bin si Ông Tsì-liông siann-sinn e bun-te, goa bo5 hoat-too hoe-tap, kam u lang e-tang ka hoe-tap?
Hongtin 2009.8.22
---------- Forwarded message ---------- From: Ông Tsì-liông
Date: 2009/8/22
Subject: SOS! To: 丁 鳳珍
Teng kàu-siū lí hó:
Tsāi-hā tsìn-tsîng bat tshíng-kàu lí iú-kuan「台北偏泉腔 前年tsűn--nî」ê huat-im, tsin to-siā! guá king-kuè Âng Uî-jîn kàu-siū ê tsí-tō í-king liáu-kái--ah.
Guá hiān-tshú-sî koh-ū tsi̍t-ê būn-tê ā! tsin pháinn-sè, siūnn-beh koh tsak-tsō--tsi̍t-ê!
Sī iú-kuan Tâi-gí huan Eng-gí ê būn-tê, in-uī guá ê Eng-bûn bô-hó, kan-tann ē-hiáu iōng thóo-siūnn=ê lâi huan, ǹg-bāng kàu-siū kā guá sió tsí-kàu--tsi̍t-ê…to-siā~~~
Guá sī tsit-pái gián-si̍p khò-tîng hū-tsik hòng-sàng--ê! guá àn-sǹg Tâi→Huâ→Eng.
【綜合企劃課（研發股）pò-kò：
參加今仔日「職業kah能力分析_研習課程」ê同仁，請tī 8:40到1204會議室pò-tò，
8:50準時上課，請各位pá-ak時間，多謝！】
【Reporting from Comprehensive Project Section（R＆D Subsection）:
Colleagues of today join the ‘‘Analysis of the occupation and ability_course of research and study’’, please check in at the 1204 conference room at eight-forty,
begin on time at eight-fifty, please hold your time, thanks!】
聰明搜尋和瀏覽網路的免費工具列 m̂ Windows Live 工具列
-- --------------------------* Teng Hongtin 丁鳳珍 0953-303-207, (O)04-2218-3915 NTCU 台中教育大學台灣語文學系助理教授 (2006.2.1~~) TLH 社團法人台灣羅馬字協會秘書長(2009.2~2011.2) 40245 台中市南區工學北路71巷10號8樓之1
Hongtin學生作業網 http://www.wretch.cc/blog/hongtintgb 中教大台2012級班網 http://www.wretch.cc/blog/ntcu2012tai
TLH 台灣羅馬字協會 http://www.tlh.org.tw
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～
-- 張慕天 :: આથીં :: A.C. Tiu 手機 (Cell): +886 983-233-334
QQ: 853683383
Skype: aThi.8.8
-- Lau, Seng-hian
～無 koh 在定，ma 無放外外～