Hongtin che kap chu-ui hiaN-che: Tosai Hongtin che e hoe-eng kap chun-pi chiah ho e chu-liau. Ti chia, goa the-kiong Hoat-gi e chu-liau. "banc"(i2-liau5 e i3-su3) hoat-im chiap-kin Taigi e "baN" "ma" (goa sou2-iu2-keh e lu-seng thai3) chiap-kin Taigi e "ma" "long"(tng5 e i-su) hoat-im si "loN" "non"(m7 e i-s7) hoat-im si "noN" "nos"(lan2 sou2-iu2-keh ) hoat-im si "nou" "gnon" (ou1-chheN e i-su) hoat-im chiap-kin "ngoN" "gond" (mng5 e au1-liu2) hoat-im si "goN" Bong chham-kho. Sichong

----- Original Message ----- From: Teng Hongtin Sent: Sunday, July 20, 2003 10:46 PM Subject: Re: [TGB] nga vs. gaN; navs. laN; ma vs. baN
Sichong kap Kok-ui hiaN-che, Goa e Powerpoint te-2 pan, i-keng ka "laNâna" "baNâma""gaNânga" theh-tiau ah, in-ui, goa kam-kak, na si beh ka gin-a, bo su-iau kong kau che, goa siuN kan-tan to ho. Leng-goa,goa chhiu-piN u e ji-su-tian e sia-hoat , e-sai po-ko chit-e: | Ji-su-tian Lo-ma-ji | Lui-im Po-kam | E-mng-im Sin Ji-tian (Siu-teng -pan) | Tai-oan-oe Toa Su-tian (Sin-pan) | AMOY-ENGLISH DICTIONARY (E-Eng Toa Su-tian) | ENGLISH-AMOY DICTIONARY (Eng-gi Ban-lam-gi Ji-tain)
---|---|---|---|---|---
Chok-chia | Sim Hu-chin | Kam Ui-lim | Tan Siu | CARSTARS DOUGLAS | MARYKNOLL
Chhut-pan-ni | 1954.12 | 1913.2 | 2000.9 | 1873 | 1979
liN5 | 年 | bo5 chit im | bo5 chit im | bo5 chit im | bo5 chit im
ni5 | bo5 chit im | 年 | 年 | bo5 chit im | YEAR(ni5)
niN5 | bo5 chit im | bo5 chit im | bo5 chit im | a year | bo5 chit im
gaN2 | é**| **bo5 chit im | é**| **bo5 chit im | bo5 chit im
nga2 | bo5 chit im | é | é**| **bun5-nga2 | ELEGANT (bun5-nga2)
ngaN2 | bo5 chit im | bo5 chit im | bo5 chit im | bo5 chit im | bo5 chit im
| | | | |
beN5 | å¥ãe̍ô͘**| **bo5 chit im | bo5 chit im | bo5 chit im | bo5 chit im
me5 | bo5 chit im | bo5 chit im | æ**| **bo5 chit im | NIGHT(me5)
mεN5 | bo5 chit im | bo5 chit im | bo5 chit im | night** _| **bo5 chit im
biN5 | 綿 | bo5 chit im | bo5 chit im | bo5 chit im | bo5 chit im
mi5 | bo5 chit im | 綿ãå¥ãe̍ô͘ | 綿ãæ | bo5 chit im | _BLIND_ (chhiN-mi5)
miN5 | bo5 chit im | bo5 chit im | bo5 chit im** __| **_night_** _a̍** blind | bo5 chit im
| | | | |

** _keith cheng _** wrote:

Kok-ui hiaN-che:

Khan-siap tioh POJ/TOJ e piau-chun-hoa chit-e issue, u chit-e bun-te beh
chheng-kau tai-ke.

Chin-che lang(pau-koat choe-kin Hongtin che e LMJ powerpoint kau-chai), long
ka "nga/gaN", "na/laN", "ma/baN" sia-cho si kang-khoan. Chit-e bun-te
chin3-cheng u Hokchu, Lah-jih, Kiat-gak hiaN ia bat the-chhut i-kian.

Chit-khoan "issue" ki-sit ti u "phiN-bo-im" e gi-gian long u, chhin-chhiuN
Hoat-gi. M-koh Hoat-gi e chit-2-chou, u-e u gi2-i3 e cheng-chha. Tai-gi
chit-e-chou gi-i kho-leng bo chengchha(?bo khak-teng), m-koh ti
piau-chun-hoa e lip-tiuN iau-ku si ai soan-tek chit-chiong lai eng.

Eng2-pai bat chheng-kau koe Khin-hoaN hiaN, u kong-khi "nga" kap "gaN", "na"
kap "laN", "ma" kap "baN" hoat-im siong si bo kang--e. Chha-piat si
chit-khai-si e hoat-im ui7-ti3 bo kang.
"nga" tui "ng" e ui-ti khai-si. "gaN" tui "g" e ui-ti khai-si, etc.
Chiau goa e hoat-im, "nga2-khi3" chiah tioh, m-si "gaN2-khi3", etc.

Leng-goa Khin-hoaN hiaN ia u the-khi Chan Kim-kim ks. bat ti Hawaii Taihak
eng ki-khi chhek-koe, tek-khak si "nga" m-si "gaN".

I-siong
Sichong

  • Li chu-chheh e e-mail khau-cho si: "keith cheng" .
  • Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.

Teng Hongtin ~~Taioan Kok Tai-tiong

æ¯å¤©é½ Yahoo!å¥æ©
ç®å½ - 該æå·¥ä½äºå? å¹«ä½ ç®åºæåé©çæ±è·æ¹å
fate.yahoo.com.tw