Tak-ke ho: Tng teh sia e chit phiN bun-chiuN e pou-hun chhiaN chi-kau. I-keng koe-ki a, m-koh iau-si sia be-liau. Hak-khiam**** å¨èªæè¦åæ¹é¢** èªææ¿ç­çå¶å®å實æ½éä¿èå°ç£æ¬åèªè¨çæåæ¯ä¸æ¯è½å¤ çå­ãç¼å±ã社æèªè¨å­¸å®¶æåºæ¯èªè®å¯«å°æ¯èªä¿å­æéè¦çè²¢ç»ãèªè¨çä¿å­é¤äºéè¦æ¥å¸¸ä½¿ç¨ä¹å¤ï¼éè¦ææå­ï¼æè½æ°¸çºç¼å±ï¼æ壬ç¸1997ï¼ãæ¯èªè®å¯«ç¶ç¶éè¦æ¯èªçèªæè¦åãç¸éçèªæè¦åè­°é¡å æ¬ï¼æå­åï¼graphizationï¼ãæ¨æºåï¼standardizationï¼ãç¾ä»£åï¼modernizationï¼ãæå­åç½æ¶å°å¦ä½å°å£èªæ¸å¯«ææçåé¡ãæ¨æºåé²ä¸æ­¥è¿½æ±å¯«æ³ä¸è´ãæå­ä½¿ç¨è¦ç¯åãç¾ä»£åæå°èªæç¼å±æ符åç¾ä»£ç¤¾æéè¦ï¼è½ä½çºç¾ä»£æåãç§æãç¶æ¿ãè³è¨äº¤æµçå·¥å ·ï¼cf. Ferguson 1968ï¼ãèHo-lo話å客家話æç¼å±æç¸éçèªæè­°é¡æ¯ï¹æ¼¢å­æ該å¦ä½èçè¦åãæ¼é³å­æ該æ¡ç¨ä½ç¨®å½¢å¼åæ¼¢å­èæ¼é³å­å¦ä½é åçåé¡ã èªæè¦åæ¹é¢ï¼è®é·ç主è¦æ¹åæ¯å¾æ¼¢å­å®æå­æ¿ç­é漸éåæ¼¢å­ç¾ 馬å­ä¸¦ç¨çéæå­ç¾è±¡ï¼digraphiaï¼ãéæå­ç¾è±¡æ¯æä¸åèªè¨æè æ¯èªè¨è®é«ï¼åæ使ç¨å ©åæå ©å以ä¸çæå­ç³»çµ±ï¼Dale 1980ï¼ãéæå­çç¾ é¦¬å­ä½¿ç¨å¸¸è¢«æ¹è©çºãå»ä¸­ååãçåæ³ï¼äºå¯¦ä¸ï¼éæå­ç¾è±¡æ¯éè¦çèªè¨èª¿é©æ段ï¼ä¹æ¯æ¼¢å­æååç¸ç¶æ®éçç¾è±¡ï¼å¼µå­¸è¬1998ï¼ãéäºå°åæå¼é²ææ¯ç¼å±åºå ©ç¨®æå­ï¼æ¼¢å­åæ¼é³ç¬¦èãéå ©ç¨®æå­å¯ä»¥çµååºä¸ç¨®æ¸é¢ç³»çµ±ï¼å®å ¨ä½¿ç¨æ¼¢å­ãå®å ¨ä½¿ç¨éæ¼¢å­çæ¼é³æå­ãææ··åéå ©ç¨®æå­çæ¸é¢èªãå°ç£æ¬åèªè¨æ¸å¯«çæ°é實è¸ï¼æ¯è¼æ¥è¿ä»¥æ¼¢å­ç¾ 馬å­åç¨çæ¹å¼æ¸å¯«ã å®å ¨ä½¿ç¨æ¼¢å­å°æ¬åèªè¨è¦åé æ極大çå°é£ãé¤äºæ¼¢å­åæçé£å­¸ãé£å¯«ãé£ç¨çåé¡ä¹å¤ï¼å°èªæ¼¢å­éå ä¸æ¨æºååæå­åçåé¡ã張學è¬ï¼2003ï¼æ¾èª¿æ¥å¤§å­¸çåå°å­¸æ師å°å°èªè®å¯«ççæ³ï¼çµæ顯示å°èªæçæå­ååæ¨æºåæ¯å½±é¿å°èªææ¥åçéè¦å ç´ ä¹ä¸ã使ç¨æ¼¢å­æ¸å¯«å°èªå¸¸ç¢°å°ç¡å­å¯å¯«çæ å½¢ï¼ææåå°±ç®å強寫åºæ¼¢å­ï¼å»åææ¨æºåçåé¡ãå°èªæ¨æºåçå°é£å¨æ¼æ¼¢å­é¸ç¨åé å­çåå太å¤åæ²æå ±è­ãæ ¹æé­è¯åï¼1989ï¼çç 究ï¼ä¸è¬æç« å·®ä¸å¤æ15%çèªè©ï¼æ²æé©ç¶æè¦ç¯åçæ¼¢å­å¯ä»¥ä½¿ç¨ã ç®åå°å­¸çå°èªæç§æ¸éæªè½å®å ¨æºè«åªææ¼¢å­ææ¯å­ãç¾ é¦¬å­ä¸æ¯å­çæ¼¢å­ä¸­å¿ä¸»ç¾©ãé¤äºå°æ¸ä¾å¤ï¼ç®åçå°èªåå°æç§æ¸å¤§å¤æç¾ é¦¬å­ç¶åæ¼¢å­ç注é³ï¼èéæå­ã硬è¦ä»¥æ¼¢å­æ¸å¯«ççµæï¼å°±æ¯çµ¦äººâåå°é©åèªææãæªå­ä¸ç±®ç­âçæ覺ã[1] éäºæè¬çæªå­æäºå ¶å¯¦æ¯æ­£å­ææ¬å­ï¼ä¸¦ä¸å¥æªãä¸éï¼åé¡æ¯éäºæ¼¢å­æä¸å°æ¯ç½ç¨å­ï¼ææ¯å ¶é³æåè¯èªç¸å·®çé ï¼å¾é£ç¼é³æçè§£å ¶æï¼å èé æç¡æ³éæææçå­¸ç¿ã以ä¸é¨æå¾ç®ååå°ä¸å¹´ç´çå°èªæç§æ¸é¸åºå¹¾åå­è®å¤§å®¶æ±ºå®ä¸ä¸éäºæ¼¢å­æ¯å¦é©åå°å­¸ä¸å¹´ç´çï¹îãîîãîãæ±ãå ®ãîµãåãî©ãîãèãîãå ãåãä¹ãæ¼¢å­çæ¨æºååé¡ççºå´éï¼ä¸éï¼æè²é¨è³ä»éæ¯æªè½çµ¦åºä¸åæ¨æºçæ¼¢å­å»ºè­°ç¨å­è¡¨ã éæå­ä¸­çç¾ é¦¬å­çæ¨æºåä¹å滯ä¸åãåèªæ¨è¡å§å¡ææ¨åææä¸å½°ï¼ç¹å¥æ¯å°æ¬åèªè¨æ主è¦çHo-loè©±ç¾ é¦¬å­è³ä»å°æªè½çµ±ä¸ï¼èè¬å£½2003ï¹130ï¼ãæè²é¨ä¸åç宣å¸è¦è§£æ±ºHo-loå°èªé³æ¨åé¡ï¼å»ä¸åç跳票ï¼æ°é²é»¨å·²ç¶å·æ¿äºå¹´äºï¼çºä»éº¼è¦æééº¼ä¹ çæéï¼è¯èªå客家話çæ¼é³ç³»çµ±æ©å·²ç¶ç¢ºå®ï¼çºä»éº¼Ho-lo話ä¸è½ï¼ æ°é²é»¨çèªæè¦å大æ¦å°±åªæå¼èµ·åå §å¤âæ¼é³å¤§æ°âçâéç¨æ¼é³âãéåæ¼é³æ¿ç­å¯ä»¥èªªæ¯åæ°é»¨ä»¥âè¯èªçºä¸­å¿âçç¿»çãå æè¯èªçæ¼é³å®ä¸ä¹å¾ï¼åå¼·æ±å ¶ä»æ群æ¡ç¨è¯èªæ¼é³æ¨¡å¼ï¼ä¸ç®¡æ群èªè¨çç¹æ§ï¼ç¾å ¶åçºâéç¨âï¼å»ä¸å°éæ群èªè¨çæå­èªä¸»æ¬ï¼è£å¿ å¸ï¼2001ï¹37ï¼å¾èªè¨äººæ¬çè§é»æåºï¹ãåæ群ãååå°èªå·±çèªè¨åé³æ¨æå­ï¼æèªä¸»æ¬ï¼ä¸å¯å¼·æ±è人ãå¥çæ群學ç¿èªå·±ä¸ç¨®èªè¨é³æ¨æå­ï¼é¤éåºæ¼èªé¡ããæ°é²é»¨æ¿åºéè¦æ³¨æå¼·åæ¨è¡éç¨æ¼é³ççµæï¼å¯è½é ææ群èªæçå£è¿«ãçè³é ææ群è¡çªï¼çµéå家ä¹ç¦ã éç¨æ¼é³è¢«ä¸­åå統派è¦çºãå»ä¸­ååãçèªææ¿ç­ï¼ä¸éï¼éç¨æ¼é³åæ¼¢èªæ¼é³çå·®ç°åªæ15﹪ï¼èå ¶èªªãå»ä¸­ååãåä¸å¦èªªæ¯å»ã中ååãã[2]å°±Holo話çæ¼é³èè¨ï¼éç¨æ¼é³ä¸éæ¯å°åæ¬çå ©å¥å¢å çºä¸å¥ï¼éèèªè¨æ¨æºåæ¸å°å·®ç°çè¦æ±ï¼æ´éèå°ç£åæ¬çèªæçæ ãéç¨æ¼é³å¼·èª¿å»ºç«ãå°ç£ä¸»é«æ§ãï¼éåè§é»ç¶ç¶æ­£ç¢ºï¼åé¡æ¯ç¡è¦å°ç£æ¬åèªæçèªè¨ç¹æ§å社æ使ç¨ç¿æ £ï¼ä¸åå æâæ­¸é¶âéå§ï¼ãå°ç£ä¸»é«æ§ãè½å»ºç«å¨é種ç¡æ ¹çæ³ååï¼ Ho-loå°èªææ­·å²æ ä¹ çç¾ é¦¬å­å³çµ±[3]ãçè²å¾·ç¸ç¶è¯å®ææç¾ é¦¬å­ç社ææ§ï¼ä»èªçºâæææ¨å¯«å°ç£è©±çæ­£å­æ³ï¼ç®ååªæææç¾ é¦¬å­ä¸ç¨®âï¼1993:48ï¼ï¼ä¸¦ä¸â覺å¾ææç¾ é¦¬å­çåéå¨å°ç£å·²ç¶ç¢ä¸å¯ç ´äºâï¼1993:50ï¼ãçè²å¾·æ¯è¼å°ç£å中åçç¾ é¦¬å­çæ­·å²èµ·æºï¼èªçºã中åçæä¸åéåï¼å§æ¼1930å¹´çåæ¹è©±æä¸åéåï¼é å¤åªæ30å¹´çæ­·å²ï¼ææç¾ é¦¬å­å·²ç¶æ130å¹´çæ­·å²ãå¾è ææ¯é¼»ç¥ï¼ä¸­åä¸éæ¯å¾è¼©ä¸­çå¾è¼©ããï¼1993:50ï¼æ¢ç¶æåæ©å·²ç¶æäºæ­·å²æ ä¹ ãæç»è±å¯çæ¬åç¾ é¦¬å­ï¼ä½å¿ ä¸å®è¦å¾é ­éå§ï¼ å°ç£çç¾ é¦¬å­æ¼é³å³çµ±åä¸çæ¥è»ï¼å中åæ¼é³å³çµ±ææä¸åï¼å¼µè£å® 2005ï¼è£å¿ å¸ 2001ï¼ãæä¸å­æ¯åééç¨çæ £ä¾æ¯ä»¥ãP,T,Kãç­è¨æ¸ é³ï¼ä»¥ãB,D,Gãç­è¨æ¿é³ï¼å­é³åéæ°£ä¸éæ°£æï¼å°±æéæ°£é³å¯«æãPh,Th,Khãç­ï¼å¼µè£å® 2005ï¼ãé種ç¨æ³æ¯å°ç£ç¾ 馬å­åä¸çä¸å­é³åæ¸ æ¿çèªè¨å ±åçæ¼å¯«æ³ã中åæ¼é³æ³åæ ¹æèªé³ç¹è²ï¼éµå¾ªä¸åçè·¯ç·ï¼ç±æ¼è¯èªï¼ä»¥å客èªï¼å¡é³ä¸åæ¸ æ¿ï¼å æ­¤ï¼å°±ä½¿ç¨ãP,T,Kã寫ããããæ¼¢èªæ¼é³èè¯èªéç¨æ¼é³é½æ¯æ¡ç¨ä¸­åæ¼é³æ³åãè¦æ¯å¼·è¿«Holo話æ¡ç¨ä¸­åæ¼é³æ³åï¼å°é æ以æ¿é³ä¾æ¼å¯«æ¸ é³ï¼èçæ­£çæ¿é³åä¸è½ä»¥ä¸çéç¨çæ¿é³ç¬¦èæ¨è¨ãå¼µè£å®ï¼2005ï¼èªªå¾å¥½ï¹ãç¶å°ç£äººå¨è¿½æ±æ¬ååå ä¸è¿½æ±åéåçæ­¤ææ­¤å»ï¼ä½é¡å¤§å®¶è½è®å°èªæ­¸å°èªï¼è®è¯èªæ­¸è¯èªï¼ä½é¡å°èªæå­è½ãç¹¼çºãéå¾åéï¼ä¸è¦éèåªè½éå¾ä¸­åãã æå­æ¼é³ç³»çµ±çè©ä¼°æ¯å¤é¢åçãèªæè¦åçè©ä¼°å¤§è´å¯æ­¸ç´çºå ©å¤§é¡ï¼å¿çèªè¨ç(æè¡ç)å社æèªè¨çæ¨æºï¼Cooper 1989ï¼ãå¿çèªè¨çæ¨æºéå¿æå­ç³»çµ±æ¯å¦æå­¸ãæè®ãæ寫ï¼æ¯å¦å®¹æèçãæ¯ä¸æ¯æå­¸ç¿è½æçææ(Cooper 1989ï¼126) ã社æèªè¨çæ¨æºå注éæå­å社æèæ¯çéä¿ï¼ä¾å¦ï¼ç¤¾ææåçå¹å¼è§ã社æçµæ§ãç§æç¼å±ç­ç­çå ç´ (Sjoberg 1966ï¼264)ãç¸éçæç»é½æåºç¤¾æèªè¨æ¯æ¯å¿çèªè¨æ´éè¦çå ç´ (Cooper 1989; Coulmas 1991)ãéä¸é»æ¯å°ç£èªæè¨åå¿ é ç¹å¥æ³¨æçï¼é¤äºè¦æ³¨ææå­ç³»çµ±çæçæ§åæè¡çæ§ï¼æ´è¦é²ä¸æ­¥èæ ®èªè¨ä»¥å¤ç社ææåèæ¯ã å¾å¯æï¼æè²é¨ä¸¦æ²ææåºä¸å¥ä»¤äººä¿¡æçè©æ¯æ¨æºï¼æè²é¨é·åªæ¯ç°¡å®ç說ï¼é 以ãæå­¸ææãçºååï¼ä¸¦ä»¥ç®åå­¸æ ¡ä½¿ç¨çæ³åçºé¸æåèï¼èªç±æå ±2005/9/9ï¼ãé種æå­ç³»çµ±é¸ç¨æ¨æºæªå 太è¼çäºãç¶åå°ç£èªè¨æ¼é³æ¹æ¡ï¼TLPAï¼å¶å®çæåï¼å°ç£èªæå­¸æå°±å®äºå «é æ¨æº[4]ï¹ç¤¾æï¼10ï¼ ï¼ãæ­·å²æç»ï¼10ï¼ ï¼ã好寫ï¼15ï¼ ï¼ã好èªï¼15ï¼ ï¼ã符èæ®éæ§ï¼10ï¼ ï¼ã好èçï¼20ï¼ ï¼ãé³è®æ®éæ§ï¼15ï¼ ï¼ã好注é³ï¼5ï¼ ï¼ãç¶æç¸½å ±è©ä¼°å ­ç¨®ç¾ 馬å­ç³»çµ±ï¼ç¬¬ä¸åæ¯ç½è©±å­ï¼ææç¾ é¦¬å­ï¼ãå°ç£èªæå­¸æåæ ¹æç½è©±å­ä¿®æ¹æTLPA系統ãæ¥å è¨ï¼2005ï¼æè¿æåºä¸å¥æ´å å ¨é¢çè©æ¯æ¨æºï¹1)æ­·å²æç»ï¼2)中å°å­¸ææï¼3)å 童學ç¿è³æºï¼èª²å¤è®ç©ï¼ï¼4)æ師åèè³æºï¼å­è¾­å ¸ï¼ï¼5)社ææµéè³æºï¼å°æåç©ï¼ï¼6)社æ使ç¨æ å½¢ï¼å¹³é¢åºçåï¼ï¼7)å­¸è¡ä½¿ç¨æ å½¢ï¼å¤§å°å°èªèª²ç¨ãå°èªææ¸å¯«çå­¸è¡è«æï¼ï¼8)åéåç¨åº¦ï¼åå¤å°èªèª²ç¨ãå¤ç±å°èªç 究學è ï¼ï¼9)é»è ¦ç§æï¼ç¸éè»é«ãå°èªæ網ç«å¨å大æå°å¼æçæåï¼ï¼10)符èç©©å®æ§ç­ãæè²é¨å¯ä»¥åé ç¸éæ¨æºï¼å®åºåé è©åæ¯éï¼ç¶å¾ç¶éå ¬è½æ以å客è§çå­¸è¡æ©æ§ï¼å¦ä¸­å¤®ç 究é¢ï¼é²è¡å¯¦éç調æ¥ä»¥åè©åï¼åç±æè²é¨æè¡æ¿é¢ä½æå¾ç決ç­ã

[1] http://news.yam.com/ftv_news/life/news/200310/157285.htmla̍ [2] é裡çå»ã中ååãå ææ¼é³å½¢å¼å中åé æçæ å½¢ï¼æ¯ä¸­æ§çç¨æ³ã [3] è«åèæ¥å è¨æä¾çç½è©±å­æ¸ç®ï¼http://203.64.42.21/iug/ungian/SoannTeng/POJ.htm [4] http://140.138.168.50/02/a.asp
---