Goá siuchi̍p ê Bānglō͘ Tâioân Kóngkò Chāmbō͘

2007-11-06

Goá siuchi̍p ê Bānglō͘ Tâioân Kóngkò Chāmbō͘

From: Phokgoân
Date: 2007-11-06 16:30:30

Ta̍kke hó, Nāchún ta̍kke ū siausit, a̍hsī siáⁿmi̍h kiàngī, mā chhiáⁿ kā goá kóng ŏ͘h! ^^ http://blog.roodo.com/astroviolin/archives/4429767.htmlPhokgoân, Cha̍pitgoe̍h c6, 2007

Re: Re: [tgb] Goá siuchi̍p ê Bānglō͘ Tâioân Kóngkò Chāmbō͘

From: Phokgoân
Date: 2007-11-07 12:46:36

Lîm Kàusiū àm an, Goá ētàng liáukái lí ê ìsù. M̄koh goá iûgoân ū bôkâng ê siūⁿhoat. Í tiānnáu lâi kóng. Goá iûgoân ēkìti̍t sèhàn sî hitê DOS sîtāi, tongsî goá lóng phah tiāntōng. Hit tangchūn Windows 3.1 íkeng chhutlâi, m̄koh, goá mā kài hàntit iōngtio̍h. Kàu boéá, Windows 95 chhutlâi liáuāu, chiah khaisí pek ta̍kke choânbīn súiōng. Bô goākú, "CWin95" (Mandarin Pánpún). M̄chaiiáⁿ ta̍kke sī ùi tangsî khaisí o̍h tiānnáu ê. M̄koh beh lâi chhiáⁿ ta̍kke siūⁿ khoàⁿmāi -- lín ta̍kke chi̍tkhaisí iōng tiānnáu, kám chaiiáⁿ siáⁿmi̍h sī "桌面"? Siáⁿmi̍h sī "滑鼠"? Siáⁿmi̍h sī "我的最愛"? Siáⁿmi̍h sī "雙擊"? Siáⁿmi̍h sī "網際網路"? Siáⁿmi̍h sī "伺服器"? Siáⁿmi̍h sī "路由器"? Siáⁿmi̍h sī "首頁"? Chiaê miâsû, lán chi̍tkhaisí lóng m̄chaiiáⁿ. Itti̍t kàu chèngkeng khaisí iōng tiānnáu, chiaê sû chiah tùi lán ū ìgī. Chi̍tkhaisí lán māē kámkak chiaê sû koàikoài ah, m̄koh, iōng 1 pái, 2 pái, 3 pái liáuāu, lán to̍h si̍pkoàn ah, jîchhiáⁿ jīnûi "púnlâi to̍hsī ánne". Só͘í, kóng khílâi to̍h kantaⁿ sī "koànsì" ê būntê niâ. 1 chióng gíbûn ài ū oa̍hla̍t, choa̍ttùi ài ū katī ê hoane̍k hongsek. 1 ê púnté bô ê koanliām, ùi goākok thoân koèlâi ê sû, kengkoè hoane̍k (m̄koán sī chiàu im ê "ime̍k" a̍hsī chiàu ìsù ê "ìe̍k"), chiah ētàng hō͘ chitê koanliām kohkhah ētàng hō͘ púntē lâng khah hó líkái. Bat thiaⁿkoè ū lâng chhiò kóng, "用台語來翻譯, 那是可笑至極嘛, 不然 '巨蛋' 怎麼說? 'toālia̍pnn̄g (大粒卵)'?" Goá to̍h kóng, páithok, pēng bô hiahni̍h-á "可笑至極". "巨蛋" kap "大粒卵" púnchi̍t pēng bô chhapia̍t. Beh kóng "可笑", kîsi̍t goá tēit pái thiaⁿtio̍h "巨蛋", "超人", "無敵鐵金剛" ê sîchūn, goá kângkhoán mā kámkak chiaê sû "好白痴喔!" Jîchhiáⁿ, kàichoē sû -- pílūn 鐵金剛 to̍hsī -- lóngsī Pakkiaⁿgí katī chhòng ê, bô chiàu im mā bô chiàu ìsù hoane̍k. M̄koh, lán khoàⁿ 1 pái, 2 pái, 3 pái to̍h koànsì ah, koànsì liáuāu, to̍h boē tòthâu khì siūⁿ kóng: in kîsi̍t ū kàichoē bô chèngsiông ê só͘chāi! Kàusiū kóng ê "chit nn̄gê imchat kài hánti̍t chòhoé iōng", goá sī kámkak pēng bô iàukín. Nā chiàu ánne ê kónghoat, lán kináji̍t ê kàichoē gísû to̍h boē chhut-hiān. Pílūn "飛機", bôlūn sī PKG ê "Fei-chi", a̍hsī TGB ê "Hui-ki", goá siongsìn chit nn̄gê imchat lóng m̄bat chòhoé chhuthiān koè. Chiàu chitê kónghoat, lán kináji̍t ta̍kpái kóngtio̍h che, hoānsè to̍h ài kiò i "tī thiⁿténg poe ê toāchiah kikhì". Kângkhoán, tiānsī to̍h ài kiò "hòngsàng iáⁿsiòng ê a̍p-á", tiānoē to̍h kiò "thoân lâng siaⁿim ê kikhì"… téngténg. Ánne lánê gígiân éngoán boētàng khokihoà. Goá beh kóng ê sī, "bôlâng ánne chhengho͘" tongjiân sī būntê, inūi bô lâng súiōng ê sû kap gígiân tongjiân mā síkhì. M̄koh "chitmá iáu" bôlâng ánne chhengho͘, goá jīnûi to̍h m̄sī tiōngtiám ah. Lánlâng tùi sengoa̍h kenggiām ígoā ê gísû ē boē koànsì, che sī chèngsiông. Pílūn lí nā m̄sī o̍h khoha̍k, lí to̍h boē liáukái siáⁿmi̍h sī "事象地平面"? Siáⁿmi̍h sī "量子"? Siáⁿmi̍h sī "自旋數"? Siáⁿmi̍h sī "超弦"? Bô o̍hkoè imga̍k, tongjiân m̄chaiiáⁿ siáⁿmi̍h sī "輪旋曲"? Siáⁿmi̍h sī "對位法"? Siáⁿmi̍h sī "小三度音程"? Siáⁿmi̍h sī "法國號"? Siáⁿmi̍h sī "交響詩"? Tī bô o̍hkoè ê sî, tēit pái thiaⁿtio̍h, to̍h ē kámkak koàikoài. M̄koh tējī pái, tēsaⁿ pái, to̍h ē chūjiân si̍pkoàn. (Chiaê imchat, tī che chìnchêng, khólêng lóng m̄bat kat chòhoé koè!) Só͘í goá jīnûi, sin koanliām sī ittēng ài chhòngchō gísû. Inūi to̍h sǹg lán tùi si̍tchè ê bu̍tthé ētàng iōng "káisoè hoat" lâi chhengho͘ (pílūn "huiki" = "tī thiⁿténg poe ê"), "koanliām" to̍h bôhoattō͘ ánne chò ah. Pílūn China tī 白話文運動 ê sî, tùi se-hng ê kàichoē koanliām lóng māsī hoane̍k chò PKG. Nn̄g toā tiongsim "democratic" = "德膜克里圖", "science" = "賽恩斯". Hittangchūn sī iōng ime̍k, m̄koh boéá to̍h hō͘ ū ìgī ê "民主", "科學" tāithè. Sinê miâsû māsī ánne. Chhaputto tī 1995 ~ 2000 ê sî, bānglō͘ túá chhutlâi ê sî, "homepage" = "烘焙機", "e-mail" = "伊媚兒"; kàu taⁿ to̍h piàn "首頁", "電郵". Kináji̍t māsī ánne a̍h! Chi̍tkhaisí "blog" = "部落格", boéá piàn "網誌". 1 ê ū oa̍hla̍t ê gíbûn, lóngsī ánne hoattián. Kàichoē lâng ē jīnûi, to̍h chiaê gísû lóngchóng ùi PKG poaⁿ koèlâi to̍h hó, goá khah bô tông-ì. Jîchhiáⁿ lán kináji̍t kóng ê "banner", liân PKG mā bô hoane̍k. Lán chò katī ê hoane̍k sī kohkhah pitiàu. Chóng kóng khílâi, goáê siūⁿhoat sī -- goá bô jīnûi goáê hoane̍k sī siōng hó. M̄koh goá jīnûi ta̍kke chòhoé giánkiù hoane̍k ê gísû, sī pitiàu ê. Liân goá katī māsī, goá khoàⁿtio̍h patlâng hó ê hoane̍k ê sî, to̍h ē toè i ánne chhengho͘. Só͘í goá hibāng ta̍kke lóng ētàng siókoá koansim chit kiāⁿ tāichì. Inūi chí ū ánne, lánê gíbûn chiah ē lúlâilú ū oa̍hla̍t. Hibāng ta̍kke nā ū hèngchhù mā toto iōng Tâibûn kàisiāu sin koanliām, chòhoé lâi thólūn sin gísû. Hiānkim siōng ū oa̍hla̍t ê gíbûn sī siáⁿ? Sī Engbûn. Ūi siáⁿmih? Inūi i ū 1,000,000 ê sû, ētàng piáuta̍t siōng choē ê koanliām. Nāchún kináji̍t Engbûn kóngtio̍h "和服" kap "能", m̄sī hoanchò "kimono" kap "nō", soah iōng "those Japanese clothings" kap "this kind of Japanese Musical" lâi chhengho͘, kináji̍t Engbûn boē chiah tiōngiàu, lán mā bô ittēng ài o̍h Engbûn. Chi̍tkoá siūⁿhoat, hō͘ kàusiū kap ta̍kke bóng chhamkhó. ^___^"Phokgoân, Cha̍pitgoe̍h c7, 2007On Nov 6, 2007 10:47 PM, cslim wrote:

Phokgoân,

Goá chànsêng lí ê chòhoat, chiong púnté Tâibûn bô ê sû kā púntēhoà. M̄koh, lí chiong {banner} hoan chò {chāmbō͘} , khólêng chinchē lâng bētàng chiapsiū, inūi chit nn̄g ê imchat kat chòhoé chin hánti̍t iōng. Goá siūⁿ nā kanā iōng {hoâiⁿcháu ê kîá} tō ēsài, mā chinhó liáukái. Ta̍kke bóng chhamkhó.

Chheng Siâng

Phokgoân wrote:

Ta̍kke hó,

Nāchún ta̍kke ū siausit, a̍hsī siáⁿmi̍h kiàngī, mā chhiáⁿ kā goá kóng ŏ͘h! ^^

http://blog.roodo.com/astroviolin/archives/4429767.html

Phokgoân, Cha̍pitgoe̍h c6, 2007

Re: Re: [tgb] Re: Goá siuchi̍p ê Bānglō͘ Tâioân Kóngkò Chāmbō͘

From: Kiatgak Lau
Date: 2007-11-09 14:36:03

Phokgoan,

Goa kamkak "chambou" hoan kah be bai.

Mkoh, li bangiah--nih siuchip--e kam si chambou?

Goa ioh li kong e "chambou" beh piautat e isu si "web banner" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Web_banner), na anne, bangiah--nih e tou kana long siunn koe sichiann, bo kau tngliau.

Lengoga, Jitpunoe ma u 1 e su "バナー" (banner e imek, http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%8A%E3%83%BC), isu hoanse pheng "横断幕" koh khah oa?

Koh 1 hang, "tit e banner" beh anchoann kong? Na eng "chambou" kana to be hap--a.

Bong chhamkho.

Kiatgak 2007/11/09

On Nov 7, 2007 12:46 PM, Phokgoân <

wrote: Lîm Kàusiū àm an,

Goá ētàng liáukái lí ê ìsù. M̄koh goá iûgoân ū bôkâng ê siūⁿhoat.

Í tiānnáu lâi kóng. Goá iûgoân ēkìti̍t sèhàn sî hitê DOS sîtāi, tongsî goá lóng phah tiāntōng. Hit tangchūn Windows 3.1 íkeng chhutlâi, m̄koh, goá mā kài hàntit iōngtio̍h. Kàu boéá, Windows 95 chhutlâi liáuāu, chiah khaisí pek ta̍kke choânbīn súiōng. Bô goākú,

"CWin95" (Mandarin Pánpún).

M̄chaiiáⁿ ta̍kke sī ùi tangsî khaisí o̍h tiānnáu ê. M̄koh beh lâi chhiáⁿ ta̍kke siūⁿ khoàⁿmāi -- lín ta̍kke chi̍tkhaisí iōng tiānnáu, kám chaiiáⁿ siáⁿmi̍h sī "桌面"? Siáⁿmi̍h sī "滑鼠"? Siáⁿmi̍h sī "我的最愛"?

Siáⁿmi̍h sī "雙擊"? Siáⁿmi̍h sī "網際網路"? Siáⁿmi̍h sī "伺服器"? Siáⁿmi̍h sī "路由器"? Siáⁿmi̍h sī "首頁"?

Chiaê miâsû, lán chi̍tkhaisí lóng m̄chaiiáⁿ. Itti̍t kàu chèngkeng

khaisí iōng tiānnáu, chiaê sû chiah tùi lán ū ìgī. Chi̍tkhaisí lán māē kámkak chiaê sû koàikoài ah, m̄koh, iōng 1 pái, 2 pái, 3 pái liáuāu, lán to̍h si̍pkoàn ah, jîchhiáⁿ jīnûi "púnlâi to̍hsī ánne".

Só͘í, kóng khílâi to̍h kantaⁿ sī "koànsì" ê būntê niâ.

1 chióng gíbûn ài ū oa̍hla̍t, choa̍ttùi ài ū katī ê hoane̍k hongsek. 1 ê púnté bô ê koanliām, ùi goākok thoân koèlâi ê sû, kengkoè hoane̍k (m̄koán sī chiàu im ê "ime̍k" a̍hsī chiàu ìsù ê "ìe̍k"), chiah

ētàng hō͘ chitê koanliām kohkhah ētàng hō͘ púntē lâng khah hó líkái. Bat thiaⁿkoè ū lâng chhiò kóng, "用台語來翻譯, 那是可笑至極嘛, 不然 '巨蛋' 怎麼說? 'toālia̍pnn̄g (大粒卵)'?" Goá to̍h kóng, páithok, pēng bô hiahni̍h-á

"可笑至極". "巨蛋" kap "大粒卵" púnchi̍t pēng bô chhapia̍t. Beh kóng "可笑", kîsi̍t goá tēit pái thiaⁿtio̍h "巨蛋", "超人", "無敵鐵金剛" ê sîchūn, goá kângkhoán mā kámkak chiaê sû "好白痴喔!" Jîchhiáⁿ, kàichoē sû -- pílūn 鐵金剛

to̍hsī -- lóngsī Pakkiaⁿgí katī chhòng ê, bô chiàu im mā bô chiàu ìsù hoane̍k. M̄koh, lán khoàⁿ 1 pái, 2 pái, 3 pái to̍h koànsì ah, koànsì liáuāu, to̍h boē tòthâu khì siūⁿ kóng: in kîsi̍t ū kàichoē bô chèngsiông ê só͘chāi!

Kàusiū kóng ê "chit nn̄gê imchat kài hánti̍t chòhoé iōng", goá sī kámkak pēng bô iàukín. Nā chiàu ánne ê kónghoat, lán kináji̍t ê kàichoē gísû to̍h boē chhut-hiān. Pílūn "飛機", bôlūn sī PKG ê

"Fei-chi", a̍hsī TGB ê "Hui-ki", goá siongsìn chit nn̄gê imchat lóng m̄bat chòhoé chhuthiān koè. Chiàu chitê kónghoat, lán kináji̍t ta̍kpái kóngtio̍h che, hoānsè to̍h ài kiò i "tī thiⁿténg poe ê toāchiah

kikhì". Kângkhoán, tiānsī to̍h ài kiò "hòngsàng iáⁿsiòng ê a̍p-á", tiānoē to̍h kiò "thoân lâng siaⁿim ê kikhì"… téngténg. Ánne lánê gígiân éngoán boētàng khokihoà.

Goá beh kóng ê sī, "bôlâng ánne chhengho͘" tongjiân sī būntê, inūi

bô lâng súiōng ê sû kap gígiân tongjiân mā síkhì. M̄koh "chitmá iáu" bôlâng ánne chhengho͘, goá jīnûi to̍h m̄sī tiōngtiám ah. Lánlâng tùi sengoa̍h kenggiām ígoā ê gísû ē boē koànsì, che sī chèngsiông. Pílūn

lí nā m̄sī o̍h khoha̍k, lí to̍h boē liáukái siáⁿmi̍h sī "事象地平面"? Siáⁿmi̍h sī "量子"? Siáⁿmi̍h sī "自旋數"? Siáⁿmi̍h sī "超弦"? Bô o̍hkoè imga̍k, tongjiân m̄chaiiáⁿ siáⁿmi̍h sī "輪旋曲"? Siáⁿmi̍h sī "對位法"?

Siáⁿmi̍h sī "小三度音程"? Siáⁿmi̍h sī "法國號"? Siáⁿmi̍h sī "交響詩"? Tī bô o̍hkoè ê sî, tēit pái thiaⁿtio̍h, to̍h ē kámkak koàikoài. M̄koh tējī pái, tēsaⁿ pái, to̍h ē chūjiân si̍pkoàn. (Chiaê imchat, tī che

chìnchêng, khólêng lóng m̄bat kat chòhoé koè!)

Só͘í goá jīnûi, sin koanliām sī ittēng ài chhòngchō gísû. Inūi to̍h sǹg lán tùi si̍tchè ê bu̍tthé ētàng iōng "káisoè hoat" lâi chhengho͘ (pílūn "huiki" = "tī thiⁿténg poe ê"), "koanliām" to̍h bôhoattō͘ ánne

chò ah. Pílūn China tī 白話文運動 ê sî, tùi se-hng ê kàichoē koanliām lóng māsī hoane̍k chò PKG. Nn̄g toā tiongsim "democratic" = "德膜克里圖", "science" = "賽恩斯". Hittangchūn sī iōng ime̍k, m̄koh boéá to̍h hō͘ ū

ìgī ê "民主", "科學" tāithè. Sinê miâsû māsī ánne. Chhaputto tī 1995 ~ 2000 ê sî, bānglō͘ túá chhutlâi ê sî, "homepage" = "烘焙機", "e-mail" = "伊媚兒"; kàu taⁿ to̍h piàn "首頁", "電郵". Kináji̍t māsī ánne a̍h!

Chi̍tkhaisí "blog" = "部落格", boéá piàn "網誌". 1 ê ū oa̍hla̍t ê gíbûn, lóngsī ánne hoattián. Kàichoē lâng ē jīnûi, to̍h chiaê gísû lóngchóng ùi PKG poaⁿ koèlâi to̍h hó, goá khah bô tông-ì. Jîchhiáⁿ lán kináji̍t

kóng ê "banner", liân PKG mā bô hoane̍k. Lán chò katī ê hoane̍k sī kohkhah pitiàu.

Chóng kóng khílâi, goáê siūⁿhoat sī -- goá bô jīnûi goáê hoane̍k sī siōng hó. M̄koh goá jīnûi ta̍kke chòhoé giánkiù hoane̍k ê gísû, sī

pitiàu ê. Liân goá katī māsī, goá khoàⁿtio̍h patlâng hó ê hoane̍k ê sî, to̍h ē toè i ánne chhengho͘. Só͘í goá hibāng ta̍kke lóng ētàng siókoá koansim chit kiāⁿ tāichì. Inūi chí ū ánne, lánê gíbûn chiah ē lúlâilú ū oa̍hla̍t. Hibāng ta̍kke nā ū hèngchhù mā toto iōng Tâibûn

kàisiāu sin koanliām, chòhoé lâi thólūn sin gísû.

Hiānkim siōng ū oa̍hla̍t ê gíbûn sī siáⁿ? Sī Engbûn. Ūi siáⁿmih? Inūi i ū 1,000,000 ê sû, ētàng piáuta̍t siōng choē ê koanliām. Nāchún kináji̍t Engbûn kóngtio̍h "和服" kap "能", m̄sī hoanchò "kimono" kap

"nō", soah iōng "those Japanese clothings" kap "this kind of Japanese Musical" lâi chhengho͘, kináji̍t Engbûn boē chiah tiōngiàu, lán mā bô ittēng ài o̍h Engbûn.

Chi̍tkoá siūⁿhoat, hō͘ kàusiū kap ta̍kke bóng chhamkhó. ^___^"

Phokgoân, Cha̍pitgoe̍h c7, 2007

On Nov 6, 2007 10:47 PM, cslim wrote:

Phokgoân,

Goá chànsêng lí ê chòhoat, chiong púnté Tâibûn bô ê sû kā púntēhoà. M̄koh,

lí chiong {banner} hoan chò {chāmbō͘} , khólêng chinchē lâng bētàng chiapsiū, inūi chit nn̄g ê imchat kat chòhoé chin hánti̍t iōng. Goá siūⁿ nā kanā iōng {hoâiⁿcháu ê kîá} tō ēsài, mā chinhó liáukái. Ta̍kke bóng

chhamkhó.

Chheng Siâng

Phokgoân wrote:

Ta̍kke hó,

Nāchún ta̍kke ū siausit, a̍hsī siáⁿmi̍h kiàngī, mā chhiáⁿ kā goá

kóng ŏ͘h! ^^

http://blog.roodo.com/astroviolin/archives/4429767.html

Phokgoân, Cha̍pitgoe̍h c6, 2007

Re: Re: [tgb] Re: Goá siuchi̍p ê Bānglō͘ Tâioân Kóngkò Chāmbō͘

From: 阿天 A|C
Date: 2007-11-09 15:31:02

Goá kámkah chit khoán khàiliām kài chán, mā chiâⁿ ū pit'iàu. Kúinā kò goe̍h chêng tī Huili̍ppin Maynila kiâⁿ ji̍p chi̍t keng bānglō͘thiaⁿ, lāité lóng cha̍psaⁿ hoè siàuliânná teh phah tiāntōng, khah toāsiaⁿ ê gínná lóng kóng hōló'oē,

chhun ê lóng bô teh chhut'siaⁿ, goá bô chù'ì-tio̍h in teh ēng siáⁿkhoán tiānnáu gísû, m̄ koh bô tiāⁿ-tio̍h in mā ū teh kóng-tio̍h "chāmbō͘"!

aThiⁿ

2007/11/6, Phokgoân :

Lîm Kàusiū àm an,

Goá ētàng liáukái lí ê ìsù. M̄koh goá iûgoân ū bôkâng ê siūⁿhoat.

M̄chaiiáⁿ ta̍kke sī ùi tangsî khaisí o̍h tiānnáu ê. M̄koh beh lâi

chhiáⁿ ta̍kke siūⁿ khoàⁿmāi -- lín ta̍kke chi̍tkhaisí iōng tiānnáu, kám chaiiáⁿ siáⁿmi̍h sī "桌面"? Siáⁿmi̍h sī "滑鼠"? Siáⁿmi̍h sī "我的最愛"? Siáⁿmi̍h sī "雙擊"? Siáⁿmi̍h sī "網際網路"? Siáⁿmi̍h sī "伺服器"? Siáⁿmi̍h sī

"路由器"? Siáⁿmi̍h sī "首頁"?

Chiaê miâsû, lán chi̍tkhaisí lóng m̄chaiiáⁿ. Itti̍t kàu chèngkeng khaisí iōng tiānnáu, chiaê sû chiah tùi lán ū ìgī. Chi̍tkhaisí lán māē kámkak chiaê sû koàikoài ah, m̄koh, iōng 1 pái, 2 pái, 3 pái liáuāu,

lán to̍h si̍pkoàn ah, jîchhiáⁿ jīnûi "púnlâi to̍hsī ánne".

Só͘í, kóng khílâi to̍h kantaⁿ sī "koànsì" ê būntê niâ.

1 chióng gíbûn ài ū oa̍hla̍t, choa̍ttùi ài ū katī ê hoane̍k

hongsek. 1 ê púnté bô ê koanliām, ùi goākok thoân koèlâi ê sû, kengkoè hoane̍k (m̄koán sī chiàu im ê "ime̍k" a̍hsī chiàu ìsù ê "ìe̍k"), chiah ētàng hō͘ chitê koanliām kohkhah ētàng hō͘ púntē lâng khah hó líkái.

Bat thiaⁿkoè ū lâng chhiò kóng, "用台語來翻譯, 那是可笑至極嘛, 不然 '巨蛋' 怎麼說? 'toālia̍pnn̄g (大粒卵)'?" Goá to̍h kóng, páithok, pēng bô hiahni̍h-á "可笑至極". "巨蛋" kap "大粒卵" púnchi̍t pēng bô chhapia̍t. Beh kóng "可笑",

kîsi̍t goá tēit pái thiaⁿtio̍h "巨蛋", "超人", "無敵鐵金剛" ê sîchūn, goá kângkhoán mā kámkak chiaê sû "好白痴喔!" Jîchhiáⁿ, kàichoē sû -- pílūn 鐵金剛 to̍hsī -- lóngsī Pakkiaⁿgí katī chhòng ê, bô chiàu im mā bô chiàu ìsù

hoane̍k. M̄koh, lán khoàⁿ 1 pái, 2 pái, 3 pái to̍h koànsì ah, koànsì liáuāu, to̍h boē tòthâu khì siūⁿ kóng: in kîsi̍t ū kàichoē bô chèngsiông ê só͘chāi!

Kàusiū kóng ê "chit nn̄gê imchat kài hánti̍t chòhoé iōng", goá sī

kámkak pēng bô iàukín. Nā chiàu ánne ê kónghoat, lán kináji̍t ê kàichoē gísû to̍h boē chhut-hiān. Pílūn "飛機", bôlūn sī PKG ê "Fei-chi", a̍hsī TGB ê "Hui-ki", goá siongsìn chit nn̄gê imchat lóng

m̄bat chòhoé chhuthiān koè. Chiàu chitê kónghoat, lán kináji̍t ta̍kpái kóngtio̍h che, hoānsè to̍h ài kiò i "tī thiⁿténg poe ê toāchiah kikhì". Kângkhoán, tiānsī to̍h ài kiò "hòngsàng iáⁿsiòng ê a̍p-á",

tiānoē to̍h kiò "thoân lâng siaⁿim ê kikhì"… téngténg. Ánne lánê gígiân éngoán boētàng khokihoà.

Goá beh kóng ê sī, "bôlâng ánne chhengho͘" tongjiân sī būntê, inūi bô lâng súiōng ê sû kap gígiân tongjiân mā síkhì. M̄koh "chitmá iáu"

bôlâng ánne chhengho͘, goá jīnûi to̍h m̄sī tiōngtiám ah. Lánlâng tùi sengoa̍h kenggiām ígoā ê gísû ē boē koànsì, che sī chèngsiông. Pílūn lí nā m̄sī o̍h khoha̍k, lí to̍h boē liáukái siáⁿmi̍h sī "事象地平面"?

Siáⁿmi̍h sī "量子"? Siáⁿmi̍h sī "自旋數"? Siáⁿmi̍h sī "超弦"? Bô o̍hkoè imga̍k, tongjiân m̄chaiiáⁿ siáⁿmi̍h sī "輪旋曲"? Siáⁿmi̍h sī "對位法"? Siáⁿmi̍h sī "小三度音程"? Siáⁿmi̍h sī "法國號"? Siáⁿmi̍h sī "交響詩"? Tī bô

o̍hkoè ê sî, tēit pái thiaⁿtio̍h, to̍h ē kámkak koàikoài. M̄koh tējī pái, tēsaⁿ pái, to̍h ē chūjiân si̍pkoàn. (Chiaê imchat, tī che chìnchêng, khólêng lóng m̄bat kat chòhoé koè!)

Só͘í goá jīnûi, sin koanliām sī ittēng ài chhòngchō gísû. Inūi to̍h

sǹg lán tùi si̍tchè ê bu̍tthé ētàng iōng "káisoè hoat" lâi chhengho͘ (pílūn "huiki" = "tī thiⁿténg poe ê"), "koanliām" to̍h bôhoattō͘ ánne chò ah. Pílūn China tī 白話文運動 ê sî, tùi se-hng ê kàichoē koanliām lóng

māsī hoane̍k chò PKG. Nn̄g toā tiongsim "democratic" = "德膜克里圖", "science" = "賽恩斯". Hittangchūn sī iōng ime̍k, m̄koh boéá to̍h hō͘ ū ìgī ê "民主", "科學" tāithè. Sinê miâsû māsī ánne. Chhaputto tī 1995 ~

2000 ê sî, bānglō͘ túá chhutlâi ê sî, "homepage" = "烘焙機", "e-mail" = "伊媚兒"; kàu taⁿ to̍h piàn "首頁", "電郵". Kináji̍t māsī ánne a̍h! Chi̍tkhaisí "blog" = "部落格", boéá piàn "網誌". 1 ê ū oa̍hla̍t ê gíbûn,

lóngsī ánne hoattián. Kàichoē lâng ē jīnûi, to̍h chiaê gísû lóngchóng ùi PKG poaⁿ koèlâi to̍h hó, goá khah bô tông-ì. Jîchhiáⁿ lán kináji̍t kóng ê "banner", liân PKG mā bô hoane̍k. Lán chò katī ê hoane̍k sī

kohkhah pitiàu.

Chóng kóng khílâi, goáê siūⁿhoat sī -- goá bô jīnûi goáê hoane̍k sī siōng hó. M̄koh goá jīnûi ta̍kke chòhoé giánkiù hoane̍k ê gísû, sī pitiàu ê. Liân goá katī māsī, goá khoàⁿtio̍h patlâng hó ê hoane̍k ê

sî, to̍h ē toè i ánne chhengho͘. Só͘í goá hibāng ta̍kke lóng ētàng siókoá koansim chit kiāⁿ tāichì. Inūi chí ū ánne, lánê gíbûn chiah ē lúlâilú ū oa̍hla̍t. Hibāng ta̍kke nā ū hèngchhù mā toto iōng Tâibûn kàisiāu sin koanliām, chòhoé lâi thólūn sin gísû.

"nō", soah iōng "those Japanese clothings" kap "this kind of Japanese Musical" lâi chhengho͘, kináji̍t Engbûn boē chiah tiōngiàu, lán mā bô ittēng ài o̍h Engbûn.

Chi̍tkoá siūⁿhoat, hō͘ kàusiū kap ta̍kke bóng chhamkhó. ^___^"

Phokgoân, Cha̍pitgoe̍h c7, 2007

Re: Re: [tgb] Re: Goá siuchi̍p ê Bānglō͘ Tâioân Kóngkò Chāmbō͘

From: Phokgoân
Date: 2007-11-22 14:41:55

Chhoà siansiⁿ lí hó, Lí kóng ê khaksi̍t bô m̄tio̍h. Goá chitkúi kang tī goáê kòjîn wiki téngbīn chò 1 ia̍h Tâibûn Goālâigí Hoane̍k chénglí http://0rz.tw/423lr . Hibāng ka katī chòkoè a̍hsī khoàⁿkoè ê hoane̍k kì khílâi. Íāu thang chhamkhó. Nā ta̍kke ū hóê siūⁿhoat, mā ētàng kā katī ê siūⁿhoat ka khìlih -- ji̍h téngbīn ê "edit" to̍h ēsái. Ánne, íāu nāchún ū súiōng tio̍h chiaê gísû, koh ētàng ùi súiōng tio̍h ê bāngia̍h (pílūn: blog, siōngphō͘) liân koèlâi; a̍hsī ùi chit ia̍h liân chhutkhì. Ētàng chò chhamchiàu (ná sûtián konglêng) mā hongpiàn thóngkè. Ta̍kke bóng chhamkhó.Phokgoân, Chapitgoe̍h 22, 2007On Nov 15, 2007 12:31 PM, gugarn.giatou wrote:

Phokgoân hiaⁿ,

Nā chhun ánne sīm̄sī chitmá oētàng tī soàⁿténg the̍hkiong chi̍tgê ū hunlūi ê sinê a̍hsī tán lán soántēngê gísû-ia̍h hō͘ lâng chhamkhó. Hāngbo̍k lāitoé : ū chiapsiū lâng the̍hkiong sin kiànkái, kónghoat ê konglêng, ū hō͘ khoàⁿtio̍h ê lâng jīntông kausoán kah thóngkè kokgê bôkâng kónghoat kok tittio̍h goāchoē phiò ê konglêng. Chhun : tiān-náu-lūi … … . original: "@", Enggú: "at", Hoâgú: "小老鼠", Tâigú: 1."niáuchhíá" tit ?-phiò, 2."tī" tit 2-phiò(líiû: Goá bôsiá, m̄koh goá tâu chitgê kónghoat 1-phiò.). … … . seng-bu̍t-lūi … … . original: "熊貓", Enggú: "panda", Tâigú: 1."hîmniau" tit ?-phiò, 2."panda" tit ?-phiò, 3."hsû͘ngmau" tit 2-phiò(líiû: Goá siá ánne, chuntiōng goântē(Himalayas Mt., Sechōng, Tiongkok) ê kónghoat kāngi tòngchò goālâigú, goá tâu chitgê kónghoat 1-phiò.). … … .

Jiânāu pitiàu ê sî māū oētàng kap Iûⁿ Úngiân lāusu ê soàⁿténgjītián link ê chítiám, phiahbián ū ìgoān chhamú ê lâng lōnghùi chugoân, khùila̍t, sîkan.

Ánne tùi chi̍tkoá Tâigú sinjī, sinsû ê chhuisak khoàⁿ oētàng ū pangchān bô?

Chhoà Kimêng