Fwd: 新聞稿 請立即發布: 文學交流促進台越國民外交
Fwd: 新聞稿 請立即發布: 文學交流促進台越國民外交
From: Burton Tan
Date: 2015-03-03 07:46:18
-----Original Message-----
From: Burton Tan
To: tlhemail ; taigibang
Sent: Mon, Mar 2, 2015 3:42 pm
Subject: Re: 新聞稿 請立即發布: 文學交流促進台越國民外交
Chiunn kausiu,
Goan chin kamtong, ui li e loulek hou7 goan kamkak chin kiaungou
Tan Pheksiu, kengsiong
-----Original Message-----
From: TLH 台灣羅馬字協會
To: undisclosed-recipients:;
Sent: Mon, Mar 2, 2015 8:57 am
Subject: Fwd: 新聞稿 請立即發布: 文學交流促進台越國民外交
蔣教授拍拚 teh爭取台灣國際地位，咱逐家 kā伊 拍撲仔
發稿單位
:
台文筆會
&
國立成功大學越南研究中心
Email:
Tel: 06-2387539
[
新聞稿台文版
]
文學交流促進台越國民外交
台文筆會秘書長
siâng-sī mā
是國立成功大學越南研究中心主任
ê
蔣為文教授
3
月初
2 chhōa
台灣作家訪問團參與越南作家協會
tī
越南首都河內舉辦
ê
越南文學
kap
亞太詩人大會。
Chit chōa
雖罔是文學交流，
m̄-koh
無形中
m̄
促進
tio̍h
台越兩國
ê
國民外交，
hō͘
兩國
ê
人民
koh khah mah-chih
。
Chit kái
大會
lóng-chóng
有
ùi
台灣、日本、韓國、中國
kap
美國
hia--ê
世界四十三个國家，一百五十一个詩人
kap
作家代表做伙參與。本身
mā
是詩人
ê
蔣為文教授以台文筆會秘書長
ê
身分出席
chit-ê
活動
koh tī
會議桌頂用台灣名義
chham
各國作家代表
khiā khí
，會後
koh
接受越南電視台
VTV hām
報紙
ê
訪問。
因為台、越有仝款
ê
歷史背景，所以兩
pêng ê
作家講
liáu
真
siap-phah
。蔣秘書長代表台灣訪問團贈送
chheh kap
禮物
hō͘
越南作家協會會長、詩人
Hữu Thỉnh
，
koh
邀請伊來訪問台灣。
詩人
Hữu Thỉnh
mā
真
a-sá-lih sûi
同意
koh
認同台越雙方
ài
加強文學
ê
交流。
蔣秘書長表示，
ùi
越南文學當中
ē-tàng
看出越南人
ê
精神
：
抵抗外來殖民政權、追求民族國家
ê
獨立、自由
kap
幸福。台灣
hām
越南有仝款受
tio̍h
外來殖民統治
ê
歷史。
Tī
民族獨立
ê
路
lìn
，越南有真
chē
方面值
tit
台灣學習。當今台語文學
ê
發展
hām
越南文學真相像。真
chē
台文作家
mā
堅持抵抗殖民統治，堅持以台灣人
ê
母語創造家己
ê
台灣文學。蔣秘書長進一步表示：無釘根母語
ê
文化就無政治
ê
自由，
kan-taⁿ tī
文化頂頭
ián-tó
殖民者
chiah
有才調得
tio̍h
政治頂頭真正
ê
出頭天！
[
新聞稿中文版
]
文學交流促進台越國民外交
台文筆會秘書長暨國立成功大學越南研究中心主任蔣為文教授
3
月
2
日率領台灣作家訪問團參與越南作家協會在越南首都河內舉辦的越南文學暨亞太詩人大會。此行雖為文學交流，但無形中也促進了台越兩國的國民外交，增進兩國人民的友誼。
此屆大會計有來自台灣、日本、韓國、中國及美國等來自全世界共四十三個國家，一百五十一位詩人及作家代表共襄盛舉。同時也是詩人的蔣為文教授以台文筆會秘書長身分出席該活動並在會議桌上以台灣名義與各國作家代表平起平坐，會後並接受越南電視台
VTV
及報紙之訪問。
由於台、越有著相同的歷史背景，所以兩邊的作家相談甚歡。蔣秘書長代表台灣訪問團贈送書籍及禮物給越南作家協會會長、詩人
Hữu Thỉnh
，並邀請他訪問台灣。
詩人
Hữu Thỉnh
也立即答應並同意台越雙方應加強文學的交流。
蔣秘書長表示，從越南文學當中可以看出越南人的精神
：
抵抗外來殖民政權、追求民族國家的獨立、自由與幸福。台灣和越南有著同樣受到外來殖民統治的歷史。在民族獨立的道路上，越南有許多方面值得台灣學習。當今台語文學的發展和越南文學極為相似。許多台文作家也堅持抵抗殖民統治，堅持以台灣人的母語創造自己的台灣文學。蔣秘書長進一步表示
：
沒有釘根母語的文化就沒有政治的自由，只有在文化上擺脫殖民者才能獲得政治上真正的出頭天
！
照片說明
:
01.
各國代表上台
(
台灣位於右前方第一排
)
02.
詩人
Hữu Thỉnh
致詞，台灣代表蔣為文教授位於後方。
03.
台灣的國旗也與各國國旗並列
---------- 轉寄的郵件 ----------
寄件者： NCKU台語文中心/越南研究中心
日期： 2015年3月2日 下午6:56
主旨： 新聞稿 請立即發布: 文學交流促進台越國民外交
收件者： 蔣為文 < >
文學交流促進台越國民外交
---------------------------------------
| Tâi-oân Lô-má-jī Hia̍p-hōe | Taiwanese Romanization Association |
社 團 法 人 台 灣 羅 馬 字 協 會 內政部台內社字第9030236號核准成立
會址：814高雄市仁武區八卦里八德西路1658-5號
TEL：(C) 0921-957-708 ，(F)07-3759389
網址： http://www.TLH.org.tw e-mail:
統一編號：98636202 劃撥帳號：42115827 戶名：台灣羅馬字協會