----- Original Message ----- From: TADA Kei To: Sent: Thursday, June 22, 2000 2:09 PM Subject: Re: subok

> taigu "TADA Kei" 
>
> taigu "TADA Kei" 
> IuN Ungian siansiN,
>
> Goa po'-chhiong chitkoa chuliau.
> Ma u chhamkho-tioh chiah-e 3-pun chheh:
> 1995, é»æ­¦æ±ï¼å¾è¬ä¿¡ï¼è³´æ°¸ç¥¥, å°ç£é·èæææ­·å²å¹´è­, 人å
 ,
> T. H. Darlow (et al)"Historical Catalogue of the Printed Editions of Holy
Scripture in the Library
> of The British and Foreign Bible Society" Vol. II, originally published by
The British and Foreign
> Bible Society, London. Reprinted by Kraus Reprint Corporation, New York,
1963.(p.222)
> 1982, åæå太é(YOSHIMURA Zentaro), èæ¸ç®é, 京é½å¤åèªå¤§å­¸ä»å±¬åæ¸é¤¨,
> "Chhi-a-lai e Pek-hap-hoe(å¸ä»å
§çç¾åè±)" si SAKAI-san hou goa e
eng-iaN-pun. ThiaN-kong, Ko-hiong
> u chit-ui i-seng, teh siuchip kap eng-iaN Lou-ma-ji chuliau.
>
> TADA Kei.
> ---
> æå­¸, ?, Chhi-a-lai e Pek-hap-hoe(å¸ä»å
§çç¾åè±), , , , 188pp以ä¸.,
> æå­¸, 1925, An-nia5 e5 bak8-sai2(æ¯ä¹æ·), è³´éµç¾(è³´ä»è²), å±æ±, éä¸ç¤¾,
125pp,
> æå­¸, 1926, åºæ­»ç·, é­æºªæ³®, å±æ±, éä¸ç¤¾, æ¬æ221pp, *
> æå­¸, 1994, æ°¸é  e æ
é --- é³é·å°èªæå­¸é¸é, é³é·, å°å, æºæ, 194pp.,
> æå­¸, 1997, ç¾äººé­, Andersenåèï¼èæ å¹³è­¯, å°å, 人å
, 53pp.,
> æå­¸, 1997, è³£çªä»ç« e æ¥æ Gin-a, Andersenåèï¼é³é­å¼å ¯è­¯, å°å, 人å
,
45pp.,
> åç©, éå¹´ä¹è², 1998.7.1.第22æ, å°ç£éå¹´ä¹è²FM96.9ï¼å°ç£éå¹´æé·å, å°å
(æ·¡æ°´é®), , ,
> åç©, å°ç£èªæç ç©¶éèª, 第11æ(1997.4.20), å°ä¸­å°ç£èªæç ç©¶ç¤¾, , , , LMJ以
åå
¶ä»çæ¹å¼.
> åç©, ?-1932, ç¦é³å ±, å°ä¸­ä¸­æ, , , , 1932åä½µçºå°ç£ææå
Œʱ.*
> åç©, 1924-1932, æææ°å ±, é«é中ææåå±, , , , 1932åä½µçºå°ç£ææå
Œʱ.*
> å®æ, 1852, ç´ç¿°ç¦é³å³, B. F. B. S., 廣æ±, , 46pp., *
> å®æ, 1853, è·¯å¾è¨, , å»é, , 20pp., *
> å®æ, 1863, 馬å¯ç¦é³å³, A. B. S., å»é, , , *
> å®æ, 1867, 使å¾è¡å³, A. B. S., å»é, , 151pp., *
> å®æ, 1867, 使å¾è¡å³ (æ¼³å·é³), A. B. S., å»é, , 151pp., *
> å®æ, 1868?, å½¼å¾åå¾æ¸, A. B. S., å»é, , 16pp., *
> å®æ, 1868?, å示é, A. B. S., å»é, , 40pp., *
> å®æ, 1868, è·¯å ç¦é³å³, A. B. S., å»é, , 148pp., *
> å®æ, 1870, ç´ç¿°æ¸, A. B. S., å»é, , 24pp., *
> å®æ, 1871, 以å¼ææ¸, A. B. S., å»é, , 11pp, *
> å®æ, 1871, å æ太æ¸, A. B. S., å»é, , 14pp, *
> å®æ, 1871, ç´ç¿°ç¦é³å³, A. B. S., å»é, , 65pp., *
> å®æ, 1871, è
ç«æ¯æ¸, A. B. S., å»é, , 10pp, *
> å®æ, 1871, æ­ç¾
西æ¸, A. B. S., å»é, , 10pp, *
> å®æ, 1872, 馬太ç¦é³å³., A. B. S., å»é, , 108pp., *
> å®æ, 1873, Lan e kiu-chu Ia-sou Ki-tok e sin-iok(å±çæ主è¶ç©åºç£çæ°ç´),
, Glasgow, , 406pp., *
> å®æ, 1873, è©©ç¯, A. B. S., å»é, , 183pp., *
> å®æ, 1882, Lan e kiu-chu Ia-sou Ki-tok e sin-iok(å±çæ主è¶ç©åºç£çæ°ç´)
(new edition)., B. F. B.
> S., London, , 406pp., *
> å®æ, 1884, èç´, B. F. B. S., London, , , 1880-1884.*
> å®æ, 1885, å¸æç¾
尼迦åå¾æ¸, B. F. B. S., ä¸æµ·?, , , *
> å®æ, 1888, 馬太ç¦é³æ¸(å
©å·), ççºé, London, , , çºéç²äººåe5*
> å®æ, 1888, å»ç¥åç­, ççºé, London, , , çºéç²äººåe5*
> å®æ, 1889, ç®´è¨(reprint), A. B. S., å»é, , 55pp., *
> å®æ, 1891, Lan e kiu-chu Ia-sou Ki-tok e sin-iok(å±çæ主è¶ç©åºç£çæ°
e̍o̍͘)(reprint of the original
> version), B. F. B. S., London, , 406pp., *
> å®æ, 1896, Lan e kiu-chu Ia-sou Ki-tok e sin-iok(å±çæ主è¶ç©åºç£çæ°
e̍o̍͘)(photo copy of a reprint of
> the original version), B. F. B. S., ä¸æµ·, , 406pp., *
> å®æ, 1901, è©©ç¯, B. F. B. S., ä¸æµ·, , , *
> å®æ, 1902, èç´(revised edition), B. F. B. S., ä¸æµ·, , 801pp., *
> å®æ, 1905, æ²»çææ, ççºé, å°å?, å
¬å ±ç¤¾? , , *
> å®æ, 1905, èè©©æ­, , å°å?, å
¬å ±ç¤¾?, , *
> å®æ, 1916, æ°ç´èç¶, å·´å
禮, å°å?, å
¬å ±ç¤¾?, , *
> å®æ, 1933, å¹³æ°åºç£å³, J. Paterson Smythåèï¼é«å¾·ç« (è­¯), å°å, å
¬å ±ç¤¾ ,
, *
> å®æ, 1937, æ°è詩試ç¨ç(347éÓ͘), , å°å?, å
¬å ±ç¤¾? , , *
> å®æ, 1960, Sin-ku-iok e Seng-keng (æ°èç´çèç¶), é¦æ¸¯èç¶å
o͘æ, é¦æ¸¯, ,
1368pp.,
> å®æ, 1964, èè©©(éå¹´ç), å°ç£åºç£é·èææ, å°å, å°ç£ææå
¬å ±ç¤¾, 912pp.,
> å®æ, 1990, Sin-ku-iok e Seng-keng (æ°èç´çèç¶), èç¶å
o͘æ, å°å?, ,
1368pp.,
> ç ç©¶, 1981, å°ç£ç¦å»ºè©±å½¢å®¹è©çç ç©¶(A Study of Taiwanese Adjectives), é­è¬
æ·å¨, å°å, å­¸ç, 202pp.,
> è±æ
> ç ç©¶, 1988, ç¾ä»£å°ç£è©±ç ç©¶è«æé, é­è¯å主編, å°å, æ鶴, 400pp.,
> ç ç©¶, 1989, åèªå¸¸ç¨èè©åå
¶å°èªå°æè©éä¾, é­è¯åï¼é»å®£ç¯ç·¨, å°å, æ鶴,
468pp.,
> ç ç©¶, 1990, æ¼è®ä¸­çå°ç£ç¤¾æèªæ --- å¤èªç¤¾æåéèªæè², é­è¯å, å°å, èŌ͘
ç«æå ±, 283pp. ,
> ç ç©¶, 1993, å°ç£è©±è¬åº§, çè²å¾·èï¼é»å彥譯, å°å, èªç«æå ±, 279pp.,
> ç ç©¶, 1997, å°ï¼è¯èªç代è©ï¼ç¦é»èç¯å, é­è¯å, å°å, é æµ, 546pp. , åⁿ
èªï¼è¯èªççµæ§åååIV.
> ç ç©¶, 1997, å°ï¼è¯èªçæ空ï¼çåèå¦å®, é­è¯å, å°å, é æµ, 432pp. , åⁿ
èªï¼è¯èªççµæ§åååIII.
> ç ç©¶, 1997, å°ï¼è¯èªçæ¥è§¸èå義èªçäºå, é­è¯å, å°å, é æµ, 402pp. , åⁿ
èªï¼è¯èªççµæ§åååII.
> ç ç©¶, 1997, å°èªèªé³èè©æ³, é­è¯å, å°å, é æµ, 405pp. , å°èªï¼è¯èªççµæ§
åååI.
> ææ¬, 199?, æçé³³, 天å
å
, æ°åº, éæ, ,
> ææ¬, 1989, ææ­¦æ², å°ç£ç«¥è¬ , å°å, é æµ, 32pp.,
> ææ¬, 1998, æçé³³, å¤éåä», æ°åº, éæ, 61pp.,
> ææ¬, 1998, æçé³³, 侯ç»ä»çç¾å¤¢, æ°åº, éæ, 61pp.,
> ææ¬, 1998, æçé³³, é²è¦ªåçµ²ä»è£, æ°åº, éæ, 69pp.,
> 實ç¨, 1888, é»å­åå­¸æ¸(å
©ç¨®), ççºé, London, , , çºéç²äººåe5*
> 漫ç«, 1994, æm7æ¯ç½ªäºº, é³ç¾©ä», å°å, åè¡, 128pp.,
> èªææå­¸, 199?, æ¹åå¼·, å°èªéç¨æ話, æ°åº, éæ, , 中廣"çæ´»é©åèªæ¯æ¥ä¸
å¥"中廣å
¨åè¯æ­ææ.
> èªææå­¸, 199?, æ¹åå¼·, å¿«æ¨è¬å°èª, æ°åº, éæ, , æè²é»å°"大家ä¾è¬é©åèª"
æå­¸è¬ç¾©.
> èªææå­¸, 199?, æ¹åå¼·, é
æ°£è¬å°èª, æ°åº, éæ, , 中廣"çæ´»é©åèªæ¯æ¥ä¸å¥"
中廣å
¨åè¯æ­ææ.
> èªææå­¸, 1904, ä¸å­ç¶æ°é¸ç½è©±è¨»è§£, ä½é¥ç(George Ede), å°å, å
¬å ±ç¤¾? ,
192pp., 1997ç±å天æ¸å±å½±å°åº
> e̍.
> èªææå­¸, 1966, ç½è©±å­éææç§æ¸, 許ææï¼è¨±ææ, å義, å°ç£å®£é社, 32pp.,
> èªææå­¸, 1969, å°èªåç«æ
āº --- æ
äºç¯, 中è¯èªæåºç社, å°å, , , 1989ï¼
1991ä¿®è¨ç
> èªææå­¸, 1969, è®ç©ç²¾é¸ç¬¬ä¸å(Selected Readings in Taiwanese Hokkien), åⁿ
åèªæå­¸é¢, å°å, , 68pp.,
> è±æ解é
> èªææå­¸, 1982, å°èªæ話(Speak Taiwanese Hokkien)第ä¸å, å°åèªæå­¸é¢, åⁿ
å, , vi+150pp., è±æ解é
> èªææå­¸, 1982, å°ç£èªå
O͘é, çè²å¾·, æ¥æ¬, æ¥ä¸­åºç, 166pp.(1989å¢è£æ°è£
e̍), æ¥æ解é
> èªææå­¸, 1983, å°ç£èªåç´, çè²å¾·, æ¥æ¬, æ¥ä¸­åºç, 160pp.(1987æ°è£ç), æO͘
æ解é
> èªææå­¸, 1990, çæ´»å°èª(æ¼¢ç¾
å°ç
§æ¬), é­è¯åç­, å°å, èªç«æå ±, 238pp.,
> èªææå­¸, 1990, ç²¾é¸ç½è©±å­(å¢è¨16e̍), å§æ­£é, å°å, 人å
, 119pp.,
> èªææå­¸, 1991, é©åèªæ話(Speak Taiwanese Hokkien)第ä¸å, 中è¯èªæåºç社,
å°å, , 332pp., è±æ解é
> èªææå­¸, 1992, å¯æçä»äºº, è³´ä»è²èï¼é­è¯åç·¨, å°å, èªç«æå ±, 142pp.,
> èªææå­¸, 1993, å°èªç¾
馬å­ç¼é³åºç¤, æ½ä¿å, å±æ±, å®å¯, 80pp.,
> èªææå­¸, 1993, å°èªè®æ¬é¦å, å³ç§éº, , å°å縣æ¿åº, 64pp., å°å縣æ¯èªæå­¸
ç³»å.
> èªææå­¸, 1993, å°èªè®æ¬ç¬¬ä¸å, å³ç§éº, , å°å縣æ¿åº, 48pp., å°å縣æ¯èªæ
學系å.
> èªææå­¸, 1993, å±çæ
éå°å縣, å³ç§éº, , å°å縣æ¿åº, 178pp., å°å縣æ¯èªæ
學系åå°èªéåè®æ¬.
> èªææå­¸, 1994, æ¹åå¼·, è¼é¬è¬å°èª, æ°åº, éæ, 239pp., æè²é¨æ¯èªææç ç©¶
èä½åªç­çãæè²é»å°"大家
> ä¾è¬é©åèª"æå­¸è¬ç¾©.
> èªææå­¸, 1994, å°èªå¯¦é©èª²ç¨(Taiwanese Survival Course), 中è¯èªæåºç社,
å°å, , 328pp., è±æ解é
> èªææå­¸, 1994, å°ç£ä¸å­ç¶, 康åæ, å±æ±, å®å¯, 111pp.,
> èªææå­¸, 1995, é©åèªæ話(Speak Taiwanese Hokkien)第äºå, 中è¯èªæåºç社,
å°å, , 343pp., è±æ解é
> èªææå­¸, 1996, EXPRESSå°ç£èª, æä¸åè±, æ¥æ¬, ç½æ°´ç¤¾, 149pp., æ¥æ解é
> èªææå­¸, 1996, å°ç£èªåºæ¬å®èª2000, é­æ­£æµ©, æ¥æ¬, èªç , 224pp., æ¥æ解é
> èªææå­¸, 1997, ç²¾é¸ç½è©±å­(å¢è¨21e̍), å§æ­£é, å°å, 人å
, 181pp.,
> æ­·å², 1921, å代æææ­·å², æǹ
ç£é§, å°å?, å
¬å ±ç¤¾? , , *
> æ­·å², 1923, åé¨å°ç£åºç£é·èææä¹æ­·å², åé¨ä¸­ææææ­·å²é¨, , , , *
> è¾­å
¸, 1878, First Lessons in the Swatow Dialect, A. M. Fielde, æ±é ­,
Swatow Printing Office Company,
> ,
> è¾­å
¸, 1883, English and Chinese Dictionary of the Amoy Dialect(è±å»å­å
¸),
MacGowan(麥åæ¹), London,
> Trubner & Co., ,
> è¾­å
¸, 1891, Chinese Romanized Dictionary of the Formosan Vernacular(中西å­
å
¸), 馬å, , , ,
> è¾­å
¸, 1913, A Dictionary of the Amoy Vernacular Spoken Throughout the
Prefectures of Chin-chiu
> Chiang-chiu and Formosa(å»éé³æ°å­å
¸), W. Campbell(ççºé), å°å, The Ho
Tai Hong Printing Factory,
> ,
> ---
>
>
>