Tak-ke ho :

Kan-tan kong, Li Jin-hng si Tai-tai tian-ki-he phoksupan
pit-giap, choantiong si gu-im chhu-li, ti Tiong-kiN tai-hak
Chu-kang-he choe kau-siu, i chit-kui-tang long kah Chheng-hoa
e Kang Eng-chin ls hapchok choe gian-kiu, goa kuni chiah 
seksai i.

Choekun si inui Ko Sengiam lausu(goa chitma e thauke) khi
Tailan e Taioanbunhakkoan pio 1 e ke-ek lai cho,kantan kong,
chit-e he-thong tosi luisu Hakkhiam hiaN kong e bang-lou
chou7-thok8-khi3, Kang Engchin kah Li Jinhng long u lai
chham-u, in khah siuN-beh ai e si goa chitpeng siuchip
e guliaukhou, che si in jimui beh hapchok e kichhou.
Tongjian , goa bo siuNbeh "chhut-boe7" chia e guliau.

Ki-sit, kasu u pengiu u sikan beh hoe-eng, esai titchiap
kia hou i, iahsi goa lai choan-kia long e-sai.

Ungian 10.29

---------- Forwarded Message -----------
From: "RenyuanAtCgu" 
To: æ¥å
èÔ͘ 
Cc: , , "å ä»åatGiga" 

Sent: Thu, 28 Oct 2004 20:52:26 +0800
Subject: Re: [TGB] ä»åå
ï¼chang5e5è¨è«

----- Original Message ----- 
From: "æ¥å
èÔ͘" 
To: "Lu Jin-hng" 
Sent: Thursday, October 28, 2004 10:18 AM
Subject: Fw: [TGB] ä»åå
ï¼chang5e5è¨è«

> å¦å¤ï¼æå¼·ç建議ï¼ä½ e5å°èªç¸éç ç©¶boe7å°ï¼ä¸ç®¡ä½ behe̍Ô͘to2ä¸å¥ç¬¦èï¼
> è«ä½ èæ
®ç¨å°æ寫ï¼ç¨è±æ寫å°åç­æè·¯ç¨nia5ï¼å°å°æe5 Promoteææï¼
> å¯è½ç¡kau3å°æè«æe5 1/100a̍
----------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------

å
è¨ï¼

é¦å
å
åä½ æ±æ­çæ¯ï¼ä»¥ä¸æè¦ç¨è¯èªä¾å¯«ä¿¡ï¼å¯è½æç©¿æä¸äºè±èªï¼ä¹å¯è½æç©¿æä¸
äºå°èª, just for your pleasurea̍
åå æ¯å°ç®åçºæ­¢ï¼å°å¼ä¸æï¼æfeel the most confident and the most fluente̍
Input methodæ¯ä½¿ç¨éç¨ãæ¼¢èªæ¼é³ãçãèªç¶è¼¸å
¥æ³ã並使ç¨Mandarinä¾æèï¼æè½
å°éãææ寫æå£ãçå¢çãä¹æ¯å°å¼ä¸æï¼å çºå°ç®åçºæ­¢ï¼è
¦æµ·ä¸­è¨æ¶æå¤çè©
å½ãå¥å主è¦ä»¥Mandarinçºå¤§å®ï¼æ
è«ä½ å
涵ã

é¦å
è¦è¬è¬ä½ çãå¼·ç建議ãï¼ä¸éå¨æçä¾é£ä¼¼ä¹æ¯ãå¼·ç譴責ãï¼å¨è­´è²¬ä¸åç®å
並ä¸æ
é·ä½¿ç¨Taiwanese written languageçãèªè¨éç¤ã人士ï¼çºä½ä¸ç¨é£åä»ä¸ç
æçèªè¨ï¼ææ¯èªªæå­ï¼ä¸æ¯èªé³ï¼ä¾è¬çï¼

æä¸æ¯ä¸åæ寫æç« ç人ï¼å¾å°æå°±ä¸æ¯ä»éº¼ãæèå°å¹´ãï¼å°ã辯è«ãããè«æ°ãä¸
é»è趣æè½åä¹æ²æï¼é樣çãæå­¸éç¤ãæã寫ä½éç¤ã人士ï¼è½å¤ æå°ä¸åãå
士ãå­¸ä½ä¸¦å¿çºäººå¸«ï¼å£æ ¹å¯è½åªæ¯å¤©å
¬ä¼¯ä»æç¼thangï¼è¥ç¡å°±æ¯å¥½éï¼åç¡ä½ æ¯æ¬²
ææï¼å¥½ä¸å®¹æï¼æ¼¸æ¼¸çéåéãæå­¸ãã寫ä½ãåãèªè¨ãç­å¤ééç¤äººå£«çªç¶ç¼ç¾
äºä»å±¬æ¼èªå·±çãè¬çãæè½ï¼ç¼ç¾ä»æ¼¸æ¼¸è½ç¨ä»æ
é·çãèªè¨ãä¾è¡¨éä»è
¦ä¸­ç¨ç¹ç
æ³æ³æï¼å»ç¼ç¾æ人說ï¼ãä½ æ麼ä¸ç¨æ¯èªå°æä¾å¯«ä½è¬çï¼ï¼æ¸å
¸å¿ç¥ï¼ching-chha
ç¡è¬åºä¾nia-niaï¼ãï¼

以ä¸ç´å±¬ç¡å®³çæ
ç·ç¼æ´©ï¼è·æ±è師學çï¼è«ä½ ä¸è¦ä»æã

好é·ä¸æ®µæéï¼æé½å¨æèä¸ååé¡ï¼æçºä½è¦ä½å°èªï¼é³ï¼ä¹ç ç©¶ï¼å°èªæ¯ä»éº¼ï¼å°
èªå¨åªè£¡ï¼å°èªæç¨åï¼å°èªéè¦ä¿å­ãç¼æåï¼æè½çºå°èªä½ä»éº¼ï¼....ï¼ï¼ï¼å¥½å¤
çåèï¼æäºæ³å¾éï¼æäºè³ä»ä¹éæ³ä¸éï¼ä½ç¸½ä¹ä¹ä½äºè¨±å¤å¹´äºï¼éä¸åä½ çè³
æ·±ï¼ä½ç¸½ä¹æ¯ç¨èªå·±çæ¹å¼ï¼æ
é·çæ¹å¼ï¼è½ãåºåãçæ¹å¼ä¾ä½ï¼ç¶èéäºåªåä¼¼ä¹
å¨ä½ çä¾é é ä¸åç¨ãå°æãï¼ä¸ç¨®èªå·±æä¸æ
é·çæ¸å¯«èªè¨(compared with
Mandarin Chinese and English)ï¼ä¾å¯«ä½ä¸ç¯å°å­©ç¨åº¦çæç« ä¾çæå¹å¼ã
ï¼éå¨å®£æ´©ï¼è«å¥ä»æãä¸éæä¼¼ä¹éå§å¼·äººæé£äºï¼ï¼

æç¼ç¾ä½ ææå¨ä½ çéè¨é中å«ä½Lu Jin-hng(To: "Lu Jin-hng"
)ï¼æ媽以åé½å«æ(Li, Lin-hng)èªè­æ±æ°¸é²å¾ï¼ä»åä»å¤ª
太é½å«æ(Li, lern-en)ï¼æç¨å°èªå人èªæä»ç´¹æï¼ææå«å(Lu, jin-uan)ææå«å
(Li, lin-hng)ï¼å¥½åä½ åå¤çµ¦äºæä¸åoptionï¼çæè¬ï¼ä½å°å¼å¹¼ææ²ä»éº¼æ¿æ²»æ
è­ï¼åèªä»¥çºæ¯çå¨è­·ç
§ä¸ç¨äºLyu, Ren-yuanï¼ç¶æ好åæ¯followæ¼¢èªæ¼é³çå½¢å¼ï¼
å»åä¸åæ­¡åæ¼¢èªæ¼é³ã©è¢«æ³¨æuä¸é¢é»å
©é»ï¼ç¨é»è
¦ç¡æ³ãè¼æãæåºä¾ï¼æ¼æ¯èªä½
è°æçç¼æï¼èªªä¿®æ­£å§ï¼å
å¾è½äººå£å¯¦ï¼ä½¿ç¨yuï¼æ³ä¸å°æå¾å»ãèªåã符åéç¨æ¼é³
çå½¢å¼ãæåæ¬å°éç¨æ¼é³æäºæå¾
ï¼æ¬ä¾ææä»è¦çºæ¼¢èªæ¼é³ç修正çï¼èªçºæ¼¢èªæ¼
é³ä½çºencode Mandarinéåèªè¨ï¼é³ï¼å
¶å¯¦å·²ç¶ç¸ç¶å¥½ï¼æ³ä¸å·²ç¶å­å¨ä¸çç¸ç¶é·ä¸
段æé並廣çºæ¥åï¼å¯¦ç¡å¿
è¦å
¨æ°åµé ä¸å¥ç¬¦èï¼æ
è«¸å¦ zh, ch, sh, r, z,c,s, e̍
èō͘j, q, xåªè¦å®ç¾©æ¸
æ¥å³å¯ï¼åuä¸é¢çå
©é»ï¼eä¸é¢ç帽å­ï¼å實å¨ä¸ä¾¿ä¸æ··æ·ï¼å
å¸æè½æ¹ä¹ï¼ä¸éå¾ä¾çç¼å±ä¼¼ä¹ä¸æ¯å¦æ­¤ï¼......æ­¤äºèªªä¾è©±é·ï¼æä½ ç¡è趣è½ä¸
å»ï¼ç¸½ä¹ï¼æä¸æ¯ä¸åãåºæ¬æ義派ãï¼æ並ä¸æ¯é£ç¨®éä»éº¼ç¬¦èä¸å¯ç人ï¼éç¨æ¼é³
ä¹ç½·ï¼æ¼¢èªæ¼é³ä¹ç½·ï¼POJä¹ç½·TLPAä¹ç½·ï¼In terms of speech processing, which
can encode the speech completely, without no ambiguation, is the good
system. On the other hand, that system should be stable enough. In our
special research topic about Taiwanese speech corpus, recognition and TTS,
human ä»å
O͘(labeling, transcription, error correction)çæ©æç¸ç¶å¤ï¼æ
é£å¥æ¼
é³ç³»çµ±çãæ學度ãä¹ç¸ç¶éè¦ï¼ä»¥ä¾¿é¨æå¯ä»¥è¨ç·´ç¢©å£«çæ大學çä¾åå©ä½é件äºï¼
æåç¨éå
©å¥å
§é¨ç³»çµ±ï¼å
¶ä¸çºTWBet(TaiWanese phonetic alphaBET)ï¼å
¶ä¸çº
ForPA(Formosa Phonetic Alphabet)ï¼é½ä¸æ¯æª¯é¢ä¸ä»»ä½çä¸å¥ï¼ä½displayæï¼æå
æå°é使ç¨è
ï¼çä»ç¿æ
£åªä¸ç¨®ç³»çµ±ï¼å°±çµ¦ä»çä»éº¼ç¬¦è系統ï¼èä¸æ¯ãå¼·è¿«ã使ç¨è

æè®è
å»ç¨æåç符è系統ï¼è¥ä½¿ç¨è
ä¸ææå
å
ä¸æ
é·ä¸çæï¼æ´ä¸å¯è½å»è­´è²¬ä»èªª
ãé¿ä½ æ麼ä¸ææéå¥ãæå¤äººç¨ãæå¼·å¢ãç系統ï¼ã

å°èªï¼æ¯æçæ¯èªï¼ææ¯è¦ªä¸æä»»ä½æ¼é³ç³»çµ±ï¼éç¶ä»è®ä¸æä¸æ寫ï¼ä½ä»è¬åºä¾çï¼
å¥å¥æ¯æ¯å°èªï¼åææ¯è¦ªé樣ç人æ¯å»£å¤§çå°èªä½¿ç¨è
ï¼æåè¦ä¸è¦å»æåä»åï¼ç¨å°
èªåµé åºä¾çæåå
§å®¹å·²ç¶å¤ ç¨å°äºï¼éè¦åæé麼å¤æ´¾ç³»ï¼åä¸æ¬¡ç¨éï¼

ææ³é«ææåå
çæ³æ³ææ¯å¾è´åçï¼ä»¥å°èªçspoken formä¾çµ±ä¸ï¼ç¢ç«é£æ¯æç實
çå­å¨ï¼

å°èªå¨åªè£¡ï¼å¨ååè¬è¬çå°èªäººçè
¦ä¸­åå£ä¸­ï¼éååè¬è¬äººçå ç·£éæåä¸ç¸åï¼
ææ¥è§¸å°ææ¸å¯«å½¢å¼çæ©æä¹åä¸ç¸åï¼ä½ä»åé½å¨è½ãè¬å°èªï¼ä»»ä½äººåªè¦é¸æä¸å¥
åçç符èä¾encode what he/she want to communicate, ä½ ä¸èªçºé½æ¯è©²é¼åµçåï¼
就好å中æ輸å
¥æ³æç¾ç¾ç¨®ï¼å¯æ¯å¯«åºä¾çé½æ¯ã中æãï¼ä½ è¥éå¶æåªè½ç¨ãå頡輸
å
¥æ³ãï¼é£æåªè½èªªï¼ç®äºï¼æä¸ç¨ä¸­æ總å¯ä»¥å§ï¼è±æéµç¤é£éº¼æ¹ä¾¿ï¼è±æåé£éº¼ä¸
çéè¡ï¼ç¨è±æ就好äºåï¼å¦ææåç¡æ³åªå設æ³æ¶é¤å å¨å°èªä¸ç總總人çºéç¤ï¼æ
å¾çä¸å ´å°±æ¯ï¼ãé£éº¼éº»ç
©ï¼æç¨ä¸­æ就好äºåï¼å¹¹åç¨å°æï¼ãé£æ¯ä½ ææ¨è¦çåï¼
æªè³ç®åçºæ­¢ï¼POJç網ç«ä¸çæå­ç¨æçé»è
¦ä¸çbrowserä¾çæ°¸é æ¯ææ®ç¼ºçï¼POJ
ççæå©æ¨å»£åï¼ç¨POJåµé åºä¾çå°èªæåç²¾é«ï¼è¥è½ä»¥spoken formā¾encodeï¼ä¸æ¯
å¯è½è®åææ¯è¦ªé樣çå°ç£åºå¤§äººï¼æ´ææ©æä¾ã享ç¨ãæååï¼ç¨POJåµé æåçå°
èªå
輩ï¼é£éä¸æ³æ´å»£å¤§çå°èªç¾¤ç¾è½å¤ é±ãè½ä»åçææ³çµæ¶åï¼æç¾æä¸å¾å
¶è§£ç
æ¯ï¼å¦ææåæ人ææ©æåµé åºãååæ³¢ç¹ãããç¾
èæ­èè±éºèããçè³ãèç¶ãã
ãéåç¶ãï¼æé£éä¸æ¯å¸æå
¨ä¸çç人é½ä¾å享æçåµä½éº¼ï¼å¦ææ人è¦æä»ç¿»è­¯æ
éæ´²æååèçæ¯èªï¼è®éäºä½åçãå
§å®¹ãå¨é£åè§è½ä¹è½ç¼å
ç¼ç±ï¼éé£éä¸æ¯åµ
ä½è
çæ¬æåï¼

ä½ æä¹è¨±ä¸æ³å¨éå主é¡ä¸åä½è¾¯è«ï¼ä½ æ¯è¼è³æ·±ï¼éäºæ¼é³ç³»çµ±çä¾é¾å»èä¹å¯è½ç¥
éçæ¯è¼å¤ï¼ä½æåæ±è師çä¸åæ³æ³æï¼æ¢æ¯ä½ç ç©¶ï¼ãæ該æ¯ãæç¸ãè¶å°è¶å¥½ï¼
æ³æ³è¶å®¹æ天馬è¡ç©ºçåºä¾ï¼boe-ching-boe do pak-kha-pak-chhiuï¼yao siuN beh
chhong siaN mih?

å°æåä½ä¸åTTS系統ä¾èªªï¼èªæè¶å¤§è¶å¥½ï¼ç¼é³è©å
¸è¶å®åè¶å¥½ï¼ç¨éäºææè¦çåº
éé³åæ¬ï¼éç¨éé³åæ¬ä¾é製èªé³è³æ庫ï¼æå¾å¯è½æ­¸ç´åºæäºéè¦çè¦åï¼æ許å

æ¯ä¸å çµ±è¨åæ¸ï¼æåä¸å¯è½å»publishéäºæç« æç¼é³è©å
¸ï¼é£ä¸æ¯æåçæºæ
§è²¡
ç¢ï¼æåç¡æ¬å¦æ­¤ãå æ­¤å
¶å¯¦æ¯æ²ææ¹æ¼é³ç¬¦èå¾åºç¾çµ¦å¤§ç¾çåé¡æå°ï¼ç¶èæå¼ç¼
å¦æ­¤ä¸å¤§ä¸å°çè¡çªææ¯ä¸ååä½æ
度çåé¡ï¼ä¸éå§å°±å
å«äººã繳械æéãåä¾å
ãç¶æç¶è
³ãï¼å¯¦å¨æé»ä¸ç¥å¦ä½åä½ä¸å»çæ覺ï¼èä¸å°æ¼è³æ庫çææ¬ï¼åä¾å°±åª
è½éå業ç¨éèå¦ï¼æ¨è¨»ä¾æºï¼æè
ææ¬è²»çå¤å¯¡ï¼å¯¦å¨æ²äººå¨å¹²æ¶
å¥äººå¦ä½æç¨éåè³æ庫å§ï¼èä¸æ¥å¾åä½ï¼ç¼è¡¨è«æ極å¯è½å
±åæåï¼æåä½è
æ¬å°±
ææ¬å°å
§å®¹ææè¦ï¼é£æåä¾èªªæ¡ç¨å符è系統èå¦ï¼é£éä¸è¡åï¼

è³æ¼è¦ç¨è±ææå°æä¾å¯«æç« ï¼å¯¦å¨è¦çå人çå好å§ï¼ç¨è±æç¼è¡¨å«ææ©æå»åéå ´
åç¼è¡¨ï¼é ä¾¿å»è½è½å¥äººå¨ä½ä»éº¼ï¼æ¯å¦èªªå¨åéæè­°ä¸ï¼æçå°å°¼ä¼¯ç¾èªTTS系統ï¼
å°±èæåå¾äºãé主æµãèªè¨èªé³èçæé·åä¹èï¼ä¸ä¹æ¯ä¸ç¨®åèï¼ç¨å°æ寫æå
¶ä»¤
人æ¬ä½©ä¹èï¼æ±æ°¸é²éäºå¹´ä¾åç§æè¨ç«é½æ¯ç¨å°æ寫çï¼éä¹å¥½ä¸éä¹å¥½ï¼ææ¬ä½©ä»
çæ°£é­ï¼ä½å°å¼å¯¦å¨ç¡è½çºåï¼å°å¼å
¶å¯¦å¨æ±æ°¸é²å¤«å©¦çé¼åµä¹ä¸å·²ç¶éå§ä½¿ç¨å°æä¾
寫äºæ
äºææç¼æ
æï¼æ°¸é²å¤«å©¦å°æçåç¼æ¯å¾å¤§çï¼èä»åå±ç¾åºä¾ç氣度ä¹æ¯ä»¤äºº
æ¬ä½©çã

æ¯å人é½è¦æ¾åºä»èªå·±ç¨ç¹çæ¹å¼ä¾è²¢ç»èªå·±ï¼ä½ä»ææ
é·çäºï¼åå
æå¾
ææ©ææ¥è§¸
大éçPOJæå­ï¼ï¼æ¬£è³æèªçºå°ç®åçºæ­¢å¯è½å«æè±å¯çå°èªç²¾ç²¹ï¼éç¶æ°¸é²å¯è½ä¸¦
ä¸èªçºå¦æ­¤ï¼ï¼ä¸¦å試ç¨èªå·±æé·å»èçãåæéäºå°èªçç°å¯¶ï¼ä½ä¸ç¥æå°ï¼ä¼¼ä¹é
äºæå¾
ä¼¼ä¹è¢«ä¸ç¨®åéé»ç¤ä½äºï¼ç ç©¶ææ¯è¶èªç±è¶å¯è½ææ³æ³ãåä½ææ¯è¶ç¡ä¿çè¶
容ææåï¼é£æ¯æçæå¾
a̍

Anyway, è¦åå»å飯äºã

Ren-yuan
[http://msp.csie.cgu.edu.tw](<http://msp.csie.cgu.edu.tw/>)

P.S. If I use å°æï¼I can not finish this letter within 2 hours, and cannot
also make some point so clear.

----- Original Message ----- 
From: "æ¥å
èÔ͘" 
To: "Lu Jin-hng" 
Sent: Thursday, October 28, 2004 10:18 AM
Subject: Fw: [TGB] ä»åå
ï¼chang5e5è¨è«

>
> ---------- Forwarded Message -----------
> From: "æ¥å
èÔ͘" 
> To: "Lu Jin-hng-2" 
> Cc: "Lau Kiat-gak" , "Li Khin-hoaN"
> , "TGBang" , "TiuN Hak-khiam"
> 
> Sent: Thu, 28 Oct 2004 01:16:40 +0000
> Subject: [TGB] ä»åå
ï¼chang5 e5è¨è«
>
> ä»åå
ï¼
>
> 10æåhit-pai2ç¨é»è©±è¬é»å¤éï¼ä»¥æe5è§é»ï¼ä½ å°ææ誤解ï¼boe7輸
> ækan-naæō͘beh ka7è³ælak8 tiau5 lehï¼boai hou7人使ç¨ãæå¸æä½ 
> äºè§£e5æ¯ï¼æui3 2003/1éå§æ¶éèªæï¼éåkhang-khe3以å¤ï¼æ平常æ
> æ©èµ·chhoa7 gin2ä»å»io-chi-ianï¼ææchhoa7 gin2-ä»ï¼ti7學校ï¼
> ä¸ç¦®æå¹³å15hr tihä¸èª²ï¼æå
¼åè¡æ¿ï¼koh chhoan5åç­e5代èªãè
> å士ç­ãç³è«è¨ç«ã寫è«æï¼é以å¤ï¼å°èªe5 khang-khe3 m7æ¯ç¡ï¼æ以
> chhun--e5 e5æéï¼ætang3æ¥ä¾æ´çèªæ庫e5æé確實çæéï¼è«ä½ 
> äºè§£ï¼æç¡ç ç©¶çthangç¨ï¼ï¼ä»¥ä¸e5æ
å½¢ï¼è«ä½ ætang3äºè§£ã
>
> æe5è§é»ï¼å使çè¶ç·to7åºä¾ï¼å質ç¡å¥½ï¼å°å°æe5åºç¤ç ç©¶ma7
> m7æ¯å¥½ä»£èªã
>
> æe̍sai7æ±æ°¸é²è師已ç¶è¶
é10å¬ï¼ä¼e5åæ§æma7æ¸
æ¥ï¼é²åä¼kah
> æä¹éç¼çe5代èªï¼ä½ å¯è½m7ç¥ï¼ma7å¯è½æå®æ¹é¢e5äºè§£ãç¶ç¶ï¼
> é並ç¡éè¦ã
>
> å°æçe5æ
å½¢ï¼ä½ å¯è½å æ¸ç¥å½±ï¼m7-kohæ該ç¡æe5æ¸
æ¥ã10å¬åï¼æ
> èªçºopen mindæ¯æsai2èæ
®e5åæ³ï¼æ以æåéTLPA e5 khang-khe3ï¼
> åéé»å
èe5 khang-khe3ï¼æç« ma7 hong5æ¹éï¼chit-ma2æç¡æå¢æ³ï¼
> æèªçºéæ¯é»ç¤å°ææ¨åe5éè¦åå ãæé¸æç½è©±å­ï¼æ¯å çºæbeh khia7
> ti7 æèªsiong7好e5åºç¤ä¾åå°èªæï¼æætang3 ti7e̍ńkau3å
©å¬e5æé
> æ¶éè400è¬é³ç¯ä»¥ä¸e5èªæï¼m7-kohæ家己e5è²¢ç»ç¡kau3 1/100ï¼to7
> å·²ç¶è­æéé»ãéæ¯scale e5åé¡ã
>
> å¼ç¨chia e5è³æï¼å
§é¨ææç¨ä¸ç®¡ï¼ m7-kohåºä¾æ¯ç½è©±å­e5å½¢å¼ï¼
> å°ä½ ä¾è¬æ¯ç ´å£åä½åºç¤ï¼å°æä¾è¬soahæ¯çç°¡å®e5ç«å ´åé¡ï¼ç¬¦è
> dependentï¼éç¶ä½ kahæ±è師è¬èªé³e5é¨ä»½æ¯ç¬¦èindependentï¼m7-koh
> éåæ¢ä»¶å¨æçä¾å
¶å¯¦æ¯æª¢é©æ¯m7æ¯ç¬¦èindependent e5 siong7ç°¡å®e5
> æ¢ä»¶ï¼å使ç¡æ³behéµå®éåè¦ç¯ï¼æå¢kam2æ¯ç¬¦èindependent ?
>
> æe5ç«å ´æ¯ç¬¦èdependentï¼éååºç¤å½±é¿å¾é¢programéç¼e5 Effortï¼
> æbehe̍Ô͘siong7ç´°e5æ°£ååå°èªæåºç¤ç ç©¶ã
>
> å使你èªçºe5åä½e5åºç¤ï¼æ¯ææéé ­ka7æ¯ä¸ä½èªææä¾è
ä¸åä¸å
> å»åï¼éåéç¨æç¨e5æ°£åï¼å¯è½è¶
ééåè¨ç«å·è¡æéè¦e5æéï¼
> éçµå°éåæåå°èªæç ç©¶e5æ¹æ³ã
>
> å°æ±æ°¸é²è師kahä½ ä¹éæåe5ç ç©¶ï¼æ該æ¯lin2å
©å人è¬å¥½to7好ï¼å°æ
> ä¾è¬m7æ¯ï¼æèªui3å°æéåè½åå°æç ç©¶ï¼to7 m7æó͘kan-naæä¸å人è¬
> 好to7好ï¼é®æä¸åTeamï¼ä½ æ³æèe5ï¼å¯è½å
æ¬å­¸è¬å
ãé­ææãæ°å²³å
ï¼
> ä½ ç¡æ³èe5ï¼å¯è½iah-kohæe̍choe7人ï¼å
æ¬å¤å²¸å
ãææ¸
祥ææãåèæ
> ææãçºæãHenryãè©©å®å
ãä¿è²å
ãæ°¸è³å
ãé¿æ ãéºéªãæå¹´å
a̍
> 撘菟怠葦蜠餌憪蜼剛撣怒曈喟蜪瑟
Ò͘a̍...
> (phai-se, kho-leng iah-koh u boe chio lang hou goa lau-kau khi)ï¼
> éåå·®ç°ï¼å¸æä½ æçèã
>
> ææsai2 kohç°¡å®è¬ææe5ç«å ´ï¼ç½è©±å­æ¯ææé¸ç¨e5åºç¤ï¼éååºç¤æèªçº
> æó͘siong7e̍åe5æ¹å¼ï¼å çºéååºç¤ï¼é®æä¸åTeam thang鬥é£å代èªãæ
> m7æ¯åºç£å¾ï¼ti7éååºç¤æ±ºå®é²åï¼ææèe5æéå·®ä¸å¤ç¶é10å¬ï¼æ以æ
> 建議你æsai2 mai3 koh kahæè¨è«éåç«å ´ï¼å çºå¯è½kan-naæ¯æµªè²»æéã
>
> å çºå符ètih競ç­ï¼æ以æç¥å½±éåç¾å¯¦ï¼boe7åå°å¥äººe5決å®ï¼ç¡äººè¬ä»éº¼
> æ¯ä¸å®èe5ï¼ém7æ¯èm7èe5åé¡ï¼æ¯é¸æe5åé¡ã
>
> è½ä¾è¬ï¼æä¸éå§èªçºe5åä½ï¼æ¯khang-khe3åéï¼siong7çåï¼tak8家äºç¸
> äºè§£ã欣è³å°æ¹e5æ調ã
>
> æå°lin2 e5 Argue e5質çæ¯ï¼æçboe7åºæ¹ç¬¦è顯示æ¹å¼æ¯åä½åºç¤e5å¿
è¦æ§ï¼
> ma7 m7ç¥å½±Speech Corpus kah Text Corpus behæææ´åãæ³behè½ä½ é²ä¸æ­¥
> e5說æã
>
> å¦å¤ï¼æå¼·ç建議ï¼ä½ e5å°èªç¸éç ç©¶boe7å°ï¼ä¸ç®¡ä½ behe̍Ô͘to2ä¸å¥ç¬¦èï¼
> è«ä½ èæ
®ç¨å°æ寫ï¼ç¨è±æ寫å°åç­æè·¯ç¨nia5ï¼å°å°æe5 Promoteææï¼
> å¯è½ç¡kau3å°æè«æe5 1/100a̍
>
> Ungian lkeng-siong 10.28
>
> --
> IuN Un-gian æ¥å
èÔ͘
> Tai-han Chu-kang-he Chou-kau-siu大漢è³å·¥ç³»å©ææ
> Tai-tai Chu-kang-he Phok-su-pan hak-sengå°å¤§è³å·¥ç³»å士ç­å­¸ç
> [http://iug.csie.dahan.edu.tw](<http://iug.csie.dahan.edu.tw/>)
>
> * * * * * * * * * * * * * * * * *
> * Li chu-chheh e e-mail khau-cho si:  "=?BIG5?Q?=B7=A8=A4=B9=A8=A5?="
> .
> * Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
> * * * * * * * * * * * * * * * * *
> ------- End of Forwarded Message -------
>
>
> --
> IuN Un-gian æ¥å
èÔ͘
> Tai-han Chu-kang-he Chou-kau-siu大漢è³å·¥ç³»å©ææ
> Tai-tai Chu-kang-he Phok-su-pan hak-sengå°å¤§è³å·¥ç³»å士ç­å­¸ç
> [http://iug.csie.dahan.edu.tw](<http://iug.csie.dahan.edu.tw/>)
>
------- End of Forwarded Message -------


--
IuN Un-gian æ¥å
èÔ͘
Tai-han Chu-kang-he Chou-kau-siu大漢è³å·¥ç³»å©ææ
Tai-tai Chu-kang-he Phok-su-pan hak-sengå°å¤§è³å·¥ç³»å士ç­å­¸ç
[http://iug.csie.dahan.edu.tw](<http://iug.csie.dahan.edu.tw/>)

* * * * * * * * * * * * * * * * *
* Li chu-chheh e e-mail khau-cho si:  "=?BIG5?Q?=B7=A8=A4=B9=A8=A5?=" .
* Beh kia phoe ho' tak-ke tioh iong chit-e khau-cho chiah kia-e-kau.
* * * * * * * * * * * * * * * * *