Fw: [Fwd: sektong e writing system]
----- Original Message ----- From: levin To: taigubang Sent: Monday, August 07, 2000 12:29 PM Subject: [Fwd: sektong e writing system]
> ChhiaN chi-kau.
>
--- Begin Message ---
Beng-hiong Sian-siN, ChiaN hoaN-hi chai-iaN li-e siuN-hoat. M-koh, sui-bong goa si chu-tiuN chit-ma lan mai piN hit-khoan "teng-u-it-chun" a-si "tai-it-thong" e tai-chi, goa seng-jim goa koh-jin bo chan-seng iong Han-ji lai ki-lok Tai-gi. Goa seng-jim, lek-su-siong Chin-su-hong "Chu tong bun" e ket-ko goa chin kiaN. Goa ma seng-jim, ti Tai-gi Mandarinized chiah-nih giam-tiong e cheng-heng ha, goa kiaN-kong su-iong Han-ji e hou bun-te koh-khah giam-tiong. Han-ji na-chhiuN u chit-khoan ki-koai e lek-liong, e ban-ban-a siau-biat Han-gi-he lai-te e kok-chiong gi-gian. Chi-chiong Han-ji e su-bin gi-gian na-chhin-chhiuN si an-ne -- sou-i, chiaN che Han-gi-he gi-gian long hoat-tian-chhut "bun-gian-im". Leng-goa, ki-jian pheng-im bun-ji si chit-e kiaN-e-thong e hong-an, lan si an-choaN ai koh hoan-tng-thau khi su-iong Han-ji leh? (Ki-sit, Han-gi-he kok-chiong gi-gian iong Han-ji hoat-tian su-sia he-thong e, na-chhiuN bo kui-chiong. Tai-pou-hun na-chhiuN long iau si bo-bun-ji e cheng-heng -- chi-chio in bo ka hoat-tian cho chit-chiong su-sia thoan-thong. Tioh bouh? Goan-in si siahN, goa m chai-iaN.) E-bin, goa iau u tam-poh-a i-kian a-si gi-bun: Ming Chen wrote: > Tada san, > > Goa e siuNhoat si annih: > > 1). Taibun e phophianhoa ai tui "kianlip tong-iong Hanji" khai si, in-ui > annih chiah e siu siahoe taichiog e limtong. Tongsi "Kianlip pehoeji cho > Hanji e piauim hethong". Goa bo chanseng chhaiiong Han-Lo e hongsek, goa > si chutiuN chhai-iong Jitbun Hilagana hit khoan chu ti Hanji e chit peng > ahsi koanteng. Li sou-kong e "thong-iong Han-ji" si siahN? Tio Goan-jim (Zhao Yuan-ren) ma bat the-chhiong chit-khoan "thong-iong Han-ji", na-chhin-chhiuN si hi-bang e-tang iong che lai sia kok-chiong Han-gi-he gi-gian. Goa ioh, kho-leng li kong--e si pat-chiong e i-su. > 2). Pehoeji si impiau ma si Taioan ji e chit chiong. Ti cho impiau e si > chhinchhiuN ti Jitian laiteh itteng ai piauim kankhoan. Ti cho bunji e si > chioh mbian piau im chhinchhiuN lan chitma takke ti tiannau teng teh sia e > chioh si annih sia. Goa chin hoantui chhaiiong soji e siahoat. Koh chit > tiam chioh si engtong piau thakim msi piau punim. ChhiuN TLPA an-ne iong sou-ji piau siaN-tiau e cho-hoat, goa ki-sit ma bo kam-kak ngaih-gioh. M-koh, goa kho-lu-tioh he si phonemic alphabet, m-si bun-ji; TLPA e siat-ke-chia koh kho-lu-tioh iong tian-nau phah-ji e hong-pian, to bo ke-kau hiah che ah. (Iong IPA piau-im tong-jian ma bo bun-te. Bun-te to-si ti phah-ji bo hong-pian.) (M-koh, goa ti chia iau u chit-e khoaN-hoat: be-tang hou tian-nau ki-sut-seng e bun-te han-che lan set-keh, hoat-tian bun-ji; tian-nau ki-sut si ui lan hok-bu e. TLPA si ti iau-boe hoat-tian-chhut chit-chiong ki-sut e cheng-heng ha, put-tek-i e cho-hoat.) Cha-ki, chi-chio ti Singapore, ma u-lang the-chhiong siaN-tiau piau kui-ku oe sit-che e hoat-im, to-si piau pian-tiau, mai piau pun-tiau. Na-chhin-chhiuN ti gi-gian-hak teng-koan, sim-mih si "pun-tiau", sim-mih si "pian-tiau" ma bat u cheng-lun. Chit-e bun-te i-king chhiao-koe goa e-tang u i-kian a-si siuN-hoat e hoan-ui. M-koh, kau bok-chian ui-chi, piau "pun-tiau" si chu-liu, ma i-keng chiaN-cho chit-e thoan-thong, ti su-iong siong ma na-chhiuN bo siaN-mih bun-te (Ti-liau goa bat the-khi e hia-e khah-tiat-su e siaN-tiau). Goa siuN, li e chu-tiuN su-iong Han-ji si kho-lu-tioh chhui-heng bun-ji e "sia-hoe seng-pun". Goa siuN, chin che lang hoan-tui ti Kau-hoe Peh-oe-ji chi-goa koh sit-giam sim-mih sin e bun-ji he-thong, ki-tiong chit-e li-iu to si "sia-hoe seng-pun". Goa m chai-iaN na beh kai-pian cho-hoat, kai piau "pian-tiau", si-m-si ma ai kho-lu "sia-hoe seng-pun". Goa e siuN-hoat si: hian-chhu-si lan a-si khah khai-hong leh, hou tak-ke khi cho kok-chiong e sek-ke, sit-giam. Siong ho si mai iong cheng-ti se-lek lai beh "teng-u-it-chun". I-siong. ChhiaN chi-kau. Lou-lat. Djavl Dibburn > 3). Taioan Kauiokpou ahsi chengti selek itteng ai kiongpek chip-heng, > chhinchhuN ai khochhi ahsi cho chengkui e khotheng lai ka hakseng. > > 4). Iaukiu A-piN senglip "gugian chengchhek" hou Taibun cho kokgu e chit > chiong. > > ChhiaN toto chikau. > > Tan Benghiong > > > *********************************************** > * Ming H. Chen, PhD * > * Medicine/Dentistry Electron Microscopy Unit * > * #1074B Dentistry Pharmacy Building * > * University Of Alberta. * > * Edmonton, Alberta, Canada T6G 2N8 * > * * > * Visit My Page At: * > * [http://www.ualberta.ca/~mingchen ](<https://web.archive.org/web/20050510001049/http://www.ualberta.ca/~mingchen >) * > *********************************************** > >--- End Message ---